× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это не я кричала, — подняла голову Юнь Цзяси. — Я как раз испугалась из-за этого вопля!

Цаньин презрительно фыркнул:

— Ага? Разве ты только что не заявила, что ничего не боишься? Не лезь на рожон, если не можешь справиться. Хотя… этот мелкий и правда хладнокровен.

— Если это не выкрикнула госпожа Юнь, то кто же? Неужели… призрак! — Мо Вань спряталась за спину И Минфэя, её тело слегка дрожало.

— Да брось! — Юнь Цзяси зажала щёки, ноги подкосились. — При… призрак?! Не может быть! С демоном я ещё разделалась бы, но призраки… — При этой мысли она вздрогнула.

И Минфэй почесал затылок и неловко улыбнулся:

— Э-э… сестра, ты наступила мне на ногу. Хе-хе-хе…

Юнь Цзяси опешила и поспешно отвела ногу, натянуто рассмеявшись.

Ибин тяжело вздохнул и нахмурился:

— Будьте осторожны. Он может появиться в любой момент.

С этими словами все двинулись дальше. Зловещие крики эхом разносились вокруг. Все зажгли свечи и осторожно продвигались вперёд.

— Огонь, видимо, был чудовищный — всё превратилось в пепел, но оболочка уцелела. Настоящее чудо, — сказал Цаньин, осматривая окрестности и обращаясь к Ибину. — Что и ты сам выбрался — тоже чудо.

Ибин бросил на него холодный взгляд и промолчал. Глупая летучая мышь. Кто тебе сказал, что я выбрался?

— Осторожно! — воскликнул У, резко взмахнув рукой.

Все подняли глаза и увидели гигантского паука, ползущего прямо на них.

— А-а! Этот узор! — Юнь Цзяси зажмурилась и задрожала всем телом. — Боже мой, мне так плохо, будто по коже ползают насекомые!

Остальные остолбенели и хором выдохнули:

— Ого, какой огромный паук!

— Посмотрим, кого он съест первым, — зевнул Яньши.

Внезапно И Минфэй шагнул вперёд:

— Не бойтесь, это иллюзия.

С этими словами он вытащил талисман, пробормотал заклинание и метнул его в паука.

Как только паук исчез, все облегчённо выдохнули.

— Этот юноша недурствует — сумел распознать иллюзию, — раздался хриплый голос.

Все напряглись и сбились в кучу, оглядываясь по сторонам.

— Кто здесь? — нахмурился У, вызвав в руке острый клинок и прикрывая им грудь.

— Выходи скорее, нечего прятаться, — скрестив руки, проговорил Ибин, внимательно оглядывая окружение. — Прошло уже двадцать лет. Пора заканчивать.

Двадцать лет? Все изумились. Неужели это… призрак!

При этой мысли Цаньин сглотнул комок в горле и уставился на Ибина. Неудивительно, что он такой спокойный… Подожди-ка, призрак!

— Хм, прошло двадцать лет, а ты всё так же упрям. Но раз уж ты привёл подмогу, я не стану показываться так просто. Ищи сам! Ха-ха-ха…

Смех эхом разнёсся по комнате, и у всех по спине пробежал холодок.

— Э-э… Ибин, ты что… призрак? — тихо спросила Юнь Цзяси, прикусив губу. Но ведь он совсем не похож!

— Ну… почти. Во всяком случае, я умер двадцать лет назад, — ответил Ибин.

Все сделали шаг назад, побледнев.

У, скрестив руки, встал перед Ибином:

— Теперь можешь рассказать причину.

Юнь Цзяси моргнула и указала на У:

— Глупый бог, тебе не страшно? Или ты с самого начала знал, что он не…

— Да… Я почувствовал это, когда коснулся его плеча, — кивнул У. — Кроме того, в его чертах лица чувствуется присутствие Юнь Иня.

Юнь Цзяси помрачнела и натянуто улыбнулась:

— Вот оно что… Поэтому ты и последовал за ним. Хе-хе-хе… Я так и знала! Как только дело касается «Юнь Иня», ты сразу теряешь голову… Честно, я начинаю подозревать, что ваши отношения — не просто дружба.

— Присядемте, — сказал Ибин, скрестив руки и начав шептать заклинание.

Темная комната мгновенно озарилась светом, а пыль с пола исчезла.

Юнь Цзяси подняла бровь и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Раз у тебя такие силы, почему бы не восстановить дом до прежнего состояния?

— Это не мои силы, — ответил Ибин, усаживаясь на пол.

Все переглянулись и окружили его, устраиваясь поудобнее.

Юнь Цзяси тяжело вздохнула и неохотно подсела поближе, опершись подбородком на ладони и уставившись на Ибина. Совсем не похож на предка, хотя ощущение знакомства есть.

— Дело было двадцать лет назад. Мои родители вели успешный бизнес, заработали немало денег и купили этот дом.

— Получается, при жизни ты был обычным человеком! А твои силы…

— Я же сказал — это не мои силы. Не перебивай, — строго оборвал её Ибин и продолжил: — Тогда нашлись завистники, которые задумали зло. Они неизвестно откуда привели демонов и подожгли наш дом.

— Обычный пожар — и понадобились демоны? Ты что, сочиняешь сказки! — фыркнул Цаньин.

— Я сказал — не перебивай! — Ибин сверкнул на него глазами, полными угрозы.

Цаньин отвернулся, надувшись.

— Я помню, как в тот день небо было красным, будто в огне. Я ворвался в комнату родителей и увидел, как сто демонов стоят над их телами. Мои родители лежали без движения, с закрытыми глазами. — Голос Ибина стал глухим. — Я ужаснулся и бросился бежать, но никак не мог выбраться из дома.

— Если тебе было так страшно, как ты вообще мог двигаться? По логике, ноги должны были… А-а-а! — не договорила Юнь Цзяси.

У резко стукнул её по голове, давая понять замолчать.

Ибин бросил на неё презрительный взгляд:

— Сестрица-влюбленница, я знаю, что ты очарована мной, но, пожалуйста, держи себя в руках!

— Ты…! — Юнь Цзяси сжала кулаки и уставилась на Ибина. Грубиян! После всего разберусь с тобой!

— Я бежал, пока не упал и не потерял сознание. Очнувшись, понял, что уже мёртв, — продолжал Ибин, сжимая предплечье. — Из-за проклятия я не могу переродиться.

Мо Вань широко раскрыла глаза и судорожно вдохнула:

— Проклятие? Какое… проклятие? Здесь так жутко, даже страшнее, чем на Ляньшане. Зря я сюда пришла!

— Думаю, это именно «проклятие»… С тех пор, как я очнулся, меня постоянно знобит, и холод проникает до костей, — сказал Ибин, потирая руку. — Особенно часто это случается, когда я покидаю этот дом.

Юнь Цзяси обвисла:

— Ты себе накручиваешь. Ты же мёртв — естественно, что тебе холодно.

— Если не понимаешь — молчи, — бросил У, презрительно глянув на неё. — Говорю же, ты глупа, а сама не признаёшь. Иди-ка лучше книжку почитай!

— Ты…!

Юнь Цзяси хотела возразить, но Ибин перебил:

— Хватит «ты-ты-ты». У меня нет тела — оно сгорело дотла. Сейчас я — лишь дух. Как дух может чувствовать холод? Значит, точно проклятие!

— Раз так… Мо Вань, иди сюда! — Юнь Цзяси лукаво улыбнулась.

Мо Вань вздрогнула, замерла на месте, потом медленно попятилась и выдавила:

— Госпожа Юнь, я — дух бессмертия, а не душа. Не надо ставить на мне эксперименты!

Юнь Цзяси прищурилась, подперла подбородок и задумалась:

— А в чём разница?.. Подожди, малыш, ты ведь сказал, что ты дух, но я же видела, как У положил руку тебе на плечо…

— Не удивляйся так. Слушай внимательно, — Ибин скрестил руки и опустил голову. — Недавно я, как обычно, любовался пейзажем на крыше, как вдруг влетели два луча света. Я подумал: «Всё, конец». Но когда пришёл в себя, обнаружил, что не рассеялся, а стал таким, какой есть сейчас, и даже получил силы!

Ибин говорил с воодушевлением.

— То есть получается, тебе просто повезло? — приподнял бровь Цаньин.

Ибин бросил на него взгляд и продолжил:

— Я спустился вниз и несколько дней бродил по городу. Он так сильно изменился!

Юнь Цзяси важно скрестила руки и кивнула:

— Ага, потом ты заблудился, тебя окружили толпы людей, и тогда появились мы с глупым богом.

— А? Откуда ты знаешь? Такая умница! — удивился Ибин, широко раскрыв глаза. — Когда я увидел вас, сразу почувствовал знакомство. В голове сами собой возникли ваши имена. Я даже подумал: может, душа кого-то знакомого слилась со мной, и этот кто-то обладал силами.

— Постой… Теперь я и правда чувствую, будто где-то тебя видела, — нахмурилась Юнь Цзяси, стараясь вспомнить.

У молча нахмурился.

Ибин уставился на У:

— Чтобы проверить свою догадку, я последовал за вами. Но вы вдруг исчезли. Однако в голове сразу возник ваш путь, и я быстро вас нагнал.

— Не может быть… — пробормотала Юнь Цзяси, мурашки побежали по коже. Этот парень… что он несёт! Это же настоящий рассказ про призраков!

Цаньин и Яньши одновременно зевнули:

— История закончена, пора уходить.

— Это можно понять как «вы обоссались от страха»? — язвительно спросил Ибин.

— Мелкий, ты слишком задирист, — проворчал Цаньин, сжимая кулаки.

У понизил голос:

— Ца-а-аньин…

Цаньин хотел возразить, но заметил, как У тронул запястье. Он нахмурился, фыркнул и отвернулся. Чёрт, действительно, на Ляньшане было свободнее. Хоть бы сейчас чашку чая с Божеством Гор выпить.

— Я хочу воспользоваться этим, чтобы вы помогли мне отомстить и снять проклятие. Тогда я смогу переродиться, — сказал Ибин, поднимаясь и глядя сверху вниз на У. Каждый раз, подходя к этому божеству, сердце болит, но при этом чувствуется странная близость. Наконец-то! Прошло двадцать лет, и теперь всё решится. Среди вас есть и боги, и люди с силами, и демоны — вы точно справитесь…

— Я примерно понял. Раз уж мы здесь, обязательно помогу, — сказал У, глядя на Ибина с лёгкой грустью. Неужели это… ты?

Юнь Цзяси потянула У за рукав и шепнула на ухо:

— Эй, ты так просто согласился? Подумай! Ты же не знаешь, сколько их там, а вдруг проиграем и…

— Разве не для этого ты здесь? Я не собираюсь сражаться сам — буду командовать вами, — перебил её У.

— А? — Юнь Цзяси остолбенела. Да что он несёт? Командовать, а драться мне? Боже, какая подлость!

У зевнул и бросил на неё ледяной взгляд:

— Хватит «а?». Жалобы не принимаются, отказ невозможен. Попробуешь сбежать — умрёшь.

С этими словами он зловеще усмехнулся. Юнь Цзяси раскрыла глаза, по спине побежал холодный пот. Действительно, старый волк хитрее молодого. Наверное, стоит меньше его злить — всё-таки ему тысячи лет, надо уважать старших!

Внезапно У чихнул. Он энергично тряхнул головой. Чёрт, кто-то меня ругает!

И Минфэй, заметив, что Юнь Цзяси нервничает, похлопал её по плечу:

— Сестра, не бойся, я рядом.

Юнь Цзяси повернулась к нему и натянуто улыбнулась:

— Да мне и страшно-то ничего! Пусть хоть кто придёт — я его так отделаю, что и следов не останется!

С этими словами она сжала кулаки, стиснула зубы, и в глазах загорелся боевой огонь.

— Да-да, сестра — непобедима! Сестра — самая сильная! — неловко улыбнулся И Минфэй. Перед госпожой Юнь и правда нельзя болтать лишнего. Не зря её называют «главным оружием» клуба.

— Хм… такой комплимент мне нравится! — одобрительно кивнула Юнь Цзяси. Этот парень умеет говорить. Жаль, что глупый бог не такой… Ладно, пусть хоть поменьше колет мне.

Все переглянулись с мрачными лицами, наблюдая, как Юнь Цзяси сама себе улыбается.

Ибин прижал пальцы ко лбу, тяжело вздохнул и покачал головой. Что за сборище? Теперь я сомневаюсь в их способностях. Прошу, не подведите меня! Мне так надоели эти бесконечные дни в одиночестве!

— Мо Вань, заходи, — У протянул рукав.

Она надула губы, бросила взгляд на И Минфэя и неохотно превратилась в луч света, исчезнув в рукаве У.

— Зачем её сейчас отправлять обратно? — почесал затылок И Минфэй.

У важно махнул рукой:

— Она скоро понадобится — пусть подготовится. Ладно, двигаемся дальше!

http://bllate.org/book/7797/726430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода