× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… Что до роста, мне приходится задирать голову, чтобы смотреть на него, — сказала Юнь Цзяси, стиснув зубы и криво усмехнувшись. — А что до отношения — хочу смотреть сверху вниз, с презрением, игнорировать его.

— Ай-яй-яй, не об этом же! — смущённо засмеялась Богиня Цветов, махнув рукой. — Я имела в виду твоё мнение о нём. Просто мнение.

— А… понятно, — протянула Юнь Цзяси, закинув ногу на ногу и повращав глазами. — Он — глупый бог, который при этом ещё и невыносимо гордится собой. Родословная у него так себе, сила ничтожная — чего гордиться-то? Не пойму.

— А ты… нравится он тебе?

При этих словах Юнь Цзяси замерла. Мне? Нравится этот глупый бог? Да ты что?! У него разве что внешность ничего, больше вообще ничего привлекательного: характер ужасный, ума ни на грош — только дура могла бы влюбиться в такого.

— Нет-нет-нет, как я могу нравиться ему! — энергично замотала головой Юнь Цзяси. — Да и вообще, люди и боги не должны быть вместе. Разве не запрещено Небесным Указом брак между ними?.. Неужели Богиня Цветов проверяет меня? Раз уж мне снились такие сны, надо быть настороже… Стоп, а чего я настороже? Мне ведь всё равно не нравится этот глупый бог! К тому же, он же вроде как влюблён именно в неё… Может, мне даже стоит их сблизить? Так я и угодить ему смогу!

При этой мысли лицо Юнь Цзяси слегка потемнело.

— Говорят, влюблённые слепы, а посторонние видят яснее, — мягко улыбнулась Богиня Цветов, прикрыв глаза. — Ты не можешь обмануть меня. Просто сама ещё не осознала своих чувств.

— Мои… чувства? — Юнь Цзяси ткнула пальцем себе в грудь и почесала затылок. — Да ладно, не смейся! Разве я сама не знаю, что чувствую? Вообще-то, это ты, наверное, в него влюблена! Ведь этот глупый бог, кажется, давно за тобой ухаживает!

— Да, признаю, — спокойно ответила Богиня Цветов.

Юнь Цзяси изумилась и широко раскрыла глаза. Она же просто так сказала! Как так вышло? Неужели правда? Но… Богиня Цветов влюблена в глупого бога? Неужели она не ослышалась?

Она больно ущипнула себя за бедро — боль тут же разлилась по всему телу. «Если бы на экзаменах так получалось…» — горько усмехнулась она про себя.

— Но… — Богиня Цветов опустила голову, её лицо стало грустным, и она тихо произнесла: — Между нами нет будущего.

— Как это «нет будущего»? Если вы оба друг другу нравитесь, почему не быть вместе? Неужели из-за Юнь Иня…

— Нет. Даже без истории с Юнь Инем мы всё равно не смогли бы быть вместе. Нам суждено не сойтись.

Богиня Цветов посмотрела прямо на Юнь Цзяси.

— Я всё больше запутываюсь в ваших небесных делах, — вздохнула Юнь Цзяси, подперев щёку ладонью и покачав головой. — Любите друг друга — будьте вместе! Зачем говорить «суждено не сойтись»?.. Эй, может, Лунь Лао что-то напутал с нитями…

— Я дочь Небесного Императора, ты ведь знаешь?

Юнь Цзяси кивнула:

— Конечно, знаю. Неужели дело в происхождении? Но ведь Водяное Божество и Горное Божество…

— Не то. Я — старшая дочь, а Циньэр — младшая.

Богиня Цветов вздохнула:

— Чтобы сохранить чистоту царской крови, старшей дочери суждено выйти замуж за кого-то из царского рода. У меня уже есть помолвка.

— Так это же инцест получается? — изумилась Юнь Цзяси.

— Ну… По-видимому, да. Моего будущего мужа выберут из семьи матери — скорее всего, это будет мой двоюродный брат.

Богиня Цветов опустила глаза и чуть улыбнулась:

— У нас, богов, всё иначе, чем у людей. Даже при браке между родственниками дети рождаются здоровыми. Правда, брак возможен только с роднёй со стороны матери.

— Ваш круг… Я ничего не понимаю, ха-ха-ха… — Юнь Цзяси неловко почесала затылок.

— Поэтому, возможно, именно ты станешь тем, кто будет оберегать его всю жизнь.

— А? Я?.. — Юнь Цзяси надула щёки и решительно заявила: — Нет, это точно не про меня! Он мне совершенно безразличен, да и не мой тип вообще, честно.

Богиня Цветов лишь мягко улыбнулась, не говоря ни слова. Юнь Цзяси моргнула, растерянно глядя на неё.

— Эй! Женщина! Юнь Цзяси! Пора идти! — закричал Яньши, подпрыгивая на месте.

Юнь Цзяси обернулась, кивнула Богине Цветов и перепрыгнула через перила, побежав к пруду.

Богиня Цветов проводила её взглядом и тихо вздохнула:

— Пусть ты скорее поймёшь свои чувства.

— Да что ж ты так медленно бегаешь, когда совсем недалеко! — проворчал Яньши, увидев, как она подходит.

— Глупо же! У тебя же есть сила — не могла просто полететь? — ехидно добавил Цаньин.

Юнь Цзяси лишь устало улыбнулась:

— Вы молодцы, вы молодцы.

— Слушай, Цзяси, не забывай про время, — постучала Фуцюй по её лбу.

— Знаю-знаю, — буркнула Юнь Цзяси, потирая лоб. — Только вот не хочется мне нырять в эту воду — как только залезу, всё тело болит.

— Боль говорит о том, что в тебе есть зло, — серьёзно объяснила Фуцюй. — Как только перестанешь чувствовать боль, больше не придётся в неё погружаться.

— Что?! — Юнь Цзяси отпрянула назад. — Откуда ты знаешь, о чём я думаю?! Похоже, страшен не только глупый бог… Мама, за что мне такое наказание? Ууу…

— Пойдём.

С этими словами все направились в сторону самого густого тумана.

Ло И оглянулся на павильон и случайно встретился взглядом с Богиней Цветов. Его лицо сразу потемнело, и он быстро пошёл следом за Юнь Цзяси и остальными.

Юнь Цзяси уже собиралась сесть, как вдруг перед ней возникла Мо Вань.

— Вы вернулись!

Юнь Цзяси прищурилась, стиснула зубы и с размаху ударила кулаком — Мо Вань с грохотом врезалась в стену.

Яньши и Цаньин переглянулись и глубоко вдохнули, чувствуя, как по спине пробежал холодок. Эта смертная девушка и правда жестока! Надо быть поосторожнее, а то боимся, как бы она нас не обратила обратно в зверей.

Зевнув, Юнь Цзяси подошла к окну и задумчиво посмотрела на небо. На тёмном небосклоне мерцали звёзды, а тонкий серп луны висел без единого ветерка. В такую ночь отлично поджарить шашлык! Ага, отличная идея! Сначала угостить этих ребят вкусненьким, а потом будет легче ими «управлять».

— Слушайте сюда! — Юнь Цзяси откашлялась и скрестила руки на груди. — В эти выходные едем на реку жарить шашлык!

Все переглянулись:

— Шашлык? Это ещё что за чертовщина?

— Ну как вам объяснить… Это когда группа людей собирается вокруг жаровни, жарит на ней мясо и потом едят, — почесала щёку Юнь Цзяси. Надеюсь, теперь понятно.

— О, класс! Я за! — быстро подползла Мо Вань.

— Звучит неплохо. Можно пожарить белку, — задумчиво проговорил Цаньин, поглаживая подбородок.

— Ты, чёртов летучий мыш! Я тебя самого зажарю! — взревел Яньши.

— Попробуй, пушистик! — огрызнулся Цаньин.

— Да я тебя сейчас! —

— Давай, попробуй! —


Юнь Цзяси тяжело вздохнула и прижала ладонь ко лбу. «Прямо зоопарк какой-то! Когда же это закончится!»


— Хорошо, ребята, на сегодня всё. До встречи, — с облегчением сказала Мо Вань и вышла из класса.

Юнь Цзяси потянулась и ткнула Ло И в бок:

— В эти выходные едем на реку жарить шашлык. Отказ не принимается.

Ло И мысленно выругался, но, подняв голову, сделал вид, что улыбается:

— Что скажет моя девушка, то и будет.

«Эта чёртова девчонка… Если бы не твоя внутренняя энергия, я бы терпел твоё хамство? Как только получу энергию — разорву тебя на куски!»

Юнь Цзяси одобрительно похлопала его по плечу, а затем отвернулась, вспомнив слова Богини Цветов. «Мои… чувства?» — она приложила ладонь к груди и посмотрела в окно.

— Эй, о чём задумалась? — Сяо Цин похлопала её по плечу. — Кстати, куда делся Ло И?

Юнь Цзяси нахмурилась и бросила взгляд на подругу:

— Куда хочет, туда и делся. Мне-то какое дело?

Сяо Цин прищурилась и, подойдя ближе, хитро усмехнулась:

— Поссорились?

— Нет! Просто не хочу с ним спорить, — фыркнула Юнь Цзяси, презрительно глядя на пустую парту Ло И.

— Тогда почему такая хмурая? Давай, расскажи, развесели меня, — поддразнила Сяо Цин, тыча пальцем в подругу.

Юнь Цзяси закатила глаза, помолчала немного и вздохнула:

— Цинь, у меня к тебе вопрос.

— Говори.

— Как понять, что ты кому-то нравишься? Или какие признаки влюблённости? — прошептала Юнь Цзяси ей на ухо.

— Ой, я уж думала, случилось что-то серьёзное! Так это… Подожди, что ты сказала?! — Сяо Цин вскочила и хлопнула ладонью по столу. — Неужели ты завела кого-то на стороне?!

В классе сразу воцарилась тишина — все уставились на Юнь Цзяси.

Та почувствовала неловкость и быстро зажала Сяо Цин рот, натянуто улыбаясь. «Эта сумасшедшая! То ли ещё будет!»

— Зачем так громко? Я просто спросила!

Юнь Цзяси потянула подругу за руку и вывела из класса.

— Ты же девушка с парнем! Как можно задавать такие вопросы — сразу начинают думать всякое! — Сяо Цин подняла бровь и внимательно посмотрела на неё. — Почему вообще спрашиваешь?

— Ну… — Юнь Цзяси почесала затылок и неловко улыбнулась. — Допустим, у моей двоюродной сестры есть ситуация. Её вынудили постоянно находиться рядом с одним парнем, они друг друга терпеть не могут и постоянно ругаются. Она твердит, что он ей не нравится, но злится, когда он флиртует с другими. Её подруга говорит, что она влюблена, но сестра в это не верит.

— С каких пор у тебя появилась двоюродная сестра? — Сяо Цин прищурилась. — Мы же с детства вместе, я о ней ничего не слышала.

— Не в этом суть! — махнула рукой Юнь Цзяси и вздохнула. — Главное — она не понимает своих чувств.

— А что думает тот парень? — спросила Сяо Цин.

Юнь Цзяси замерла. Что думает тот парень? Глупый бог?.. Ха! Откуда мне знать!

— Неизвестно. Ведёт себя как беззаботный болван, — пожала она плечами.

— Если не понимаешь своих чувств… — Сяо Цин хлопнула в ладоши. — Тогда устройте свидание! Сладкое свидание всегда проясняет чувства и поможет понять, что думает он!

— Что?! Свидание?! — Юнь Цзяси отшатнулась, и её лицо мгновенно покраснело. Свидание с глупым богом?.

— Ну да! Свидание! — Сяо Цин прищурилась. — Эй, а почему ты покраснела?

Юнь Цзяси неловко улыбнулась:

— Конечно, это про мою сестру!

В этот момент в голове мелькнул образ Ло И. «Свидание…»

***

Юнь Цзяси потянулась и уставилась в потолок. Лёгкий ветерок из окна колыхал страницы настольного календаря.

«Сви…дание?» — при мысли об этом она прижала ладонь к груди. «Да ладно… Всё-таки хочется проверить его чувства!»

Она резко вскочила, выбежала из комнаты и распахнула дверь кладовой.

Цаньин и Яньши играли в карты. Они моргнули, увидев Юнь Цзяси, и спросили:

— Что случилось?

Юнь Цзяси огляделась и почесала щёку:

— Где глупый бог?

— Ты про Убийцу Богов? Он с утра ушёл, — сказал Яньши, перетасовывая карты. — Уже скучаешь?

Лицо Юнь Цзяси вспыхнуло:

— Кто… кто скучает!

— О? Значит, скучаешь по мне? — внезапно раздался голос прямо у неё за спиной. У обнял её и прошептал на ухо: — Видимо, моей неотразимой внешностью тебя всё-таки сразило. Ну что поделать…

Юнь Цзяси почувствовала холодок у уха, резко обернулась и отскочила назад:

— Глупый бог! Кто по тебе скучает! Самолюб! И не появляйся внезапно!

«Чёрт… Как я могу нравиться ему! Никогда! Хотя… он действительно красив…»

— Тогда почему краснеешь? — спросил У, почесав переносицу.

— Потому что… мне жарко! Просто жарко! Надо включить кондиционер, — пробормотала Юнь Цзяси. «Надо сохранять спокойствие и не давать ему собой манипулировать!»

— Хе-хе-хе… Я молчу, — сказал У с фальшивой улыбкой. «Неужели эта дура действительно ко мне неравнодушна?.. Только не надо! Юнь Инь, скорее присни ей что-нибудь! С такими девчонками в её возрасте одни нервы…»

Он машинально засунул руку в рукав и вытащил книгу.

http://bllate.org/book/7797/726427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода