× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, ты пришёл! Эй, сынок, куда так спешишь? Сынок… — дедушка Юнь Цзяси открыл дверь, но отец уже ворвался в подвал, и остановить его было невозможно. Дедушка остался стоять на месте, изумлённо глядя ему вслед.

Отец вошёл в пыльный подвал и начал рыться среди старых книг. Дедушка стоял у входа и спросил:

— Сын, что ищешь? Там же грязно, выходи скорее.

Отец не обратил на него внимания и продолжал перебирать стопки книг. Наконец, спустя долгое время, он вытащил потрёпанную книгу, покрытую слоем пыли. Он стряхнул пыль, быстро пролистал страницы и вдруг замер, пристально уставившись на одну из них. Лицо его потемнело, и он что-то пробормотал себе под нос. Это испугало дедушку — он бросился к сыну, тряс его за плечи:

— Сынок, с тобой всё в порядке? Не пугай меня! Сынок, сынок!

Отец резко поднялся, свернул книгу и крепко сжал её в руке, после чего быстро вышел, оставив дедушку в полном оцепенении.

Тем временем Юнь Цзяси чихнула несколько раз подряд. Мать решила, что она простудилась:

— Если простудилась, всё же выпей лекарство, не стоит терпеть.

— Мам, я не простудилась, просто чихнула пару раз, — ответила Юнь Цзяси, прижимая пальцы к переносице.

— Пап, ты уже вернулся? — удивилась она, увидев отца в дверях.

Он бросил на неё взгляд, будто хотел что-то сказать, но лишь покачал головой и обратился к жене:

— Собирайся, пора ехать.

Юнь Цзяси не заметила странного поведения отца, убрала посуду и ушла к себе в комнату.

— Милый, что с тобой сегодня? — спросила мать, поправляя причёску перед зеркалом.

— Ты разве не слышала, как Си сказала сегодня, что спорит с «богом»?

— Э-э… милый, может, это просто имя подружки? Сейчас ведь называют как угодно. Не накручивай себя.

— Я всё равно боюсь… А вдруг то, что написано в этой книге, правда? Тогда с Си случится…

— Не верю. Это всего лишь книга, милый. Всё будет хорошо, поверь мне.

— Пусть так и будет… пусть это окажется ложью.

Отец стоял спиной к жене, молча глядя на старую книгу в руках. Вздохнув, он спрятал её в шкаф.

Юнь Цзяси снова чихнула несколько раз и решила, что, возможно, действительно простудилась. Каждый её чих заставлял У вздрагивать. Он испуганно забился в угол, завернувшись в одеяло, и с укоризной смотрел на неё. Мо Вань, наблюдая за этим, не выдержала и явилась, тихо хихикая…

* * *

— Алло, кто это? — Юнь Цзяси нащупала скользящий к полу телефон и, ещё не открыв глаз, нажала кнопку ответа. Кто звонит в такую рань!

— Юнь Цзяси! Ты совсем с ума сошла?! Который час, а ты ещё спишь?! Ты что, забыла про мой день рождения?! Через час будь у меня, иначе последствия будут ужасными! — пронзительно закричал голос в трубке.

Юнь Цзяси хотела что-то возразить, но собеседница уже бросила трубку.

Девушка открыла глаза, зевнула и посмотрела на экран. Надпись «Первая зануда мира» заставила её моментально вскочить с кровати.

— О нет! Сегодня же день рождения Сяо Цин! Всё пропало, всё пропало!

Она взглянула на будильник: «12:22».

— Теперь точно конец! Мы же договаривались, что я приду с самого утра помогать готовиться к вечеринке, а сейчас уже полдень!

Юнь Цзяси соскочила с кровати и побежала умываться и переодеваться.

У стоял рядом и тоже зевал. Когда Юнь Цзяси расстегнула пижаму, ей показалось, что что-то не так. Она обернулась и увидела У в дверях. Сжав кулаки, а потом разжав их, она схватила подушку и швырнула в него:

— Пошёл вон, развратный бог! Я же собираюсь переодеваться! Чего ты там стоишь? Вон!

У фыркнул и исчез в другом углу комнаты.

Когда Юнь Цзяси всё собрала и уже собиралась выходить, У вдруг преградил ей путь, скрестив руки на груди и отвернувшись:

— Эй, я тоже пойду.

— Зачем тебе? Защищать меня?

— Не придумывай себе лишнего. Просто не хочу, чтобы демоны завладели вещами Юнь Иня.

— Да мне и не нужна твоя помощь. Оставайся дома.

— Я пойду.

— Тебе нельзя идти.

— Тогда и ты никуда не пойдёшь, — У щёлкнул пальцами, и Юнь Цзяси застыла на месте.

— Что за… Я не могу двигаться!

— Возьмёшь меня с собой — тогда освобожу.

Юнь Цзяси была вне себя от злости, но, взглянув на часы, поняла: сейчас не время спорить. С неохотой она согласилась:

— Ладно, можно взять тебя с собой, но только не в таком виде.

— А что не так с моим видом? — У развязал заклятие и недоумённо посмотрел на свою одежду.

— Такой наряд точно нельзя носить на улице. Во-первых, волосы слишком длинные, а во-вторых, одежда вообще никуда не годится!

— Тогда как надо?

Юнь Цзяси подошла к родительской спальне, открыла шкаф и стала рыться в нём. Наконец она нашла белую футболку с круглым вырезом и потёртые синие джинсы с дырками — подарок прошлого года для отца, который тот так и не надел.

Она швырнула одежду У и показала ему на экране телефона:

— Смотри, вот так надо одеваться. Запомнил?

Она вышла из комнаты, оставив У с телефоном. Тот внимательно изучил картинку, взглянул на одежду в руках и неохотно стал переодеваться.

Через несколько минут У вышел из комнаты, прижимая к себе свои старые одеяния.

— Женщина, почему эта одежда такая странная?

Юнь Цзяси, заложив руки за спину, оглядела его и замерла. Этот глупый бог, будь он рождён в наше время, наверняка бы сводил с ума всех девушек своей красотой. Она покачала головой, достала из-за спины ножницы и сказала:

— Ну, давай!

— Юнь Цзяси, ты что задумала? Хочешь убить меня?!

— Да перестань! Нужно подстричь тебе волосы.

— Отказываюсь!

— Волосы слишком длинные, их нужно подровнять вот так, — сказала она, протягивая ему журнал.

— Ладно, подожди, — У взял журнал, произнёс заклинание — и его длинные волосы мгновенно стали короткими.

— Какой… красивый… — прошептала Юнь Цзяси, заворожённо глядя на него.

— Да ты просто дурочка! Можно идти?

— А? А! Да, конечно, пошли, — Юнь Цзяси опомнилась и смущённо улыбнулась. Они вышли из дома.

По дороге У постоянно привлекал внимание прохожих. Он чувствовал себя неловко и всё просил Юнь Цзяси идти быстрее.

— Современные девушки совсем не стеснительны, — вздохнул он, глядя на восхищённые взгляды девушек.

— Зато тебе, наверное, нравится! Кстати, запомни: ты мой двоюродный брат, тебе двадцать четыре года, недавно окончил университет и сейчас ищешь работу. Пока живёшь у нас.

— Я бог, — холодно бросил У.

— Забудь об этом! Если проговоришься — я тебя самолично порву! — Юнь Цзяси показала кулак. У фыркнул и больше не отвечал.

Наконец они добрались до места.

— Юнь Цзяси, ты опоздала на целый час! Ты вообще понимаешь, что творишь?! — Сяо Цин бросилась к ней, как только та переступила порог.

— Сяо Цин, прости, это всё из-за моего двоюродного брата — он такой медлительный! Надеюсь, ты не против, что я привела его с собой? — Юнь Цзяси указала на У позади себя.

— Боже мой! Твой двоюродный брат невероятно красив! Юнь Цзяси, ты совсем не хорошая подруга! Как ты могла скрывать от меня такое сокровище? — Сяо Цин в восторге схватила У за руку. — Идём, братец, заходи!

У растерянно позволил себя увести, а Юнь Цзяси осталась стоять с почерневшим лицом. Она закрыла ладонью лицо и тяжело вздохнула, после чего последовала за ними.

* * *

У сидел посреди большого дивана, окружённый толпой девушек, которые засыпали его вопросами. Он растерялся и бросил мольбу о помощи в сторону Юнь Цзяси. Та лишь скорчила ему рожицу и занялась украшением помещения.

— Замолчите все! — не выдержал У и громко крикнул. Все замерли.

Юнь Цзяси мысленно выругалась и поспешила объяснить:

— Всё в порядке, всё в порядке! Мой двоюродный брат просто немного застенчив. Спрашивайте по очереди, не торопитесь.

Девушки успокоились и снова начали болтать. У стиснул кулаки, нахмурился и бросил на Юнь Цзяси такой взгляд, будто хотел её съесть заживо. «Юнь Цзяси, ты мне за это заплатишь!» — подумал он.

Юнь Цзяси сделала ему угрожающий жест, приложив ладонь к груди и внезапно приняв серьёзное выражение лица.

У фыркнул, но тут же сменил выражение лица и начал улыбаться, общаясь с девушками. «Ладно, Юнь Цзяси, я потерплю. Но дома ты получишь по заслугам!»

Увидев, что У ведёт себя прилично, Юнь Цзяси перевела дух. Она боялась, что он выдаст себя.

Когда стемнело, гости начали прибывать один за другим. У уселся на табурет в углу и молча следил за каждым движением Юнь Цзяси.

Вдруг несколько девушек потащили У выпить. Он не успел отказаться, как его уже увели. Перед тем как исчезнуть из поля зрения, он бросил взгляд на Юнь Цзяси — и его глаза расширились. Та, занятая подготовкой, тоже периодически поглядывала в угол, но, не обнаружив У, сначала встревожилась, а потом махнула рукой: «Пусть повеселится».

— Простите, вы Юнь Цзяси, старшая сестра Юнь? — раздался мужской голос за её спиной.

Юнь Цзяси обернулась и подняла глаза. Перед ней стоял юноша с миловидным, хотя и немного наивным лицом.

— Да, это я, — кивнула она.

— Так это правда вы! Я И Минфэй, первокурсник секции тхэквондо. Давно слышал о вас!

Он схватил её руку и энергично потряс.

— Э-э… не стоит так преувеличивать. Но как вы узнали обо мне? Я же никогда не появляюсь на людях! — удивилась Юнь Цзяси. Отец запрещал ей заниматься тхэквондо, поэтому она вступила в секцию тайком, никогда не участвовала в соревнованиях и даже не показывалась новичкам. В зале у неё была отдельная комната для тренировок. Как он её узнал?

— Ну, просто случайно угадал, ха-ха… — И Минфэй почесал затылок, улыбаясь.

Юнь Цзяси улыбнулась, но мысленно не поверила ни слову. «Скорее всего, ещё один демон, жаждущий моей силы», — подумала она.

— Цзяси, иди скорее! — Сяо Цин вдруг появилась и утащила её в толпу.

И Минфэй сложил руки в кулак и еле заметно усмехнулся:

— Ты уверен, что это она?

— На ней пахнет У, да и она только что подтвердила, что её фамилия Юнь.

— Но я совершенно не чувствую в ней силы.

— Возможно, дело в том самом…

И Минфэй покачал головой и тоже исчез в толпе.

Сяо Цин привела Юнь Цзяси через толпу к телевизору. Там девушки пели караоке, а У сидел в стороне, задумчиво глядя вдаль. «Тот парень, что заговорил с этой глупой женщиной… кажется, я где-то его видел», — подумал он.

— Цзяси, давай послушаем, как поёт твой двоюродный брат! — Сяо Цин подмигнула Юнь Цзяси.

— А? Ладно, слушайте! Кстати, ты не знаешь парня по имени И Минфэй?

Юнь Цзяси не слушала, о чём говорит подруга.

— И Минфэй? Никогда не слышала. Цзяси, уговори своего братца спеть!

Сяо Цин трясла её за руку, умоляя.

— Ладно… хорошо, — неохотно согласилась Юнь Цзяси и подсела к У. Она что-то прошептала ему на ухо. У покачал головой. Она добавила ещё пару фраз — и У резко встал:

— Да какая наглость! Разве великий я могу уступать вам, смертным? Сейчас покажу вам свою мощь!

Он вырвал микрофон из рук одной из девушек и театрально постучал по нему.

Все затаили дыхание, ожидая первого звука.

У прочистил горло и запел. Гости остолбенели, а через несколько секунд дружно зажали уши и с отвращением уставились на него. У же был доволен собой и весело распевал дальше.

Когда песня закончилась, все переглянулись и начали заниматься своими делами.

— Цзяси, почему ты не сказала, что твой брат так фальшивит? — шепнула Сяо Цин.

— Ахах… я… я сама не знала, — смущённо улыбнулась Юнь Цзяси. «Этот глупый бог! Такая внешность, а поёт ужасно!» — мысленно возмутилась она.

Ранним утром гости разошлись, и Юнь Цзяси с У отправились домой.

— Ну как, хозяин и госпожа Си, хорошо провели время на свидании? — едва они вошли в квартиру, как увидели Мо Вань, сидящую на полу.

— Какое ещё свидание? Не неси чепуху, иди играть куда-нибудь, — бросила Юнь Цзяси и рухнула на кровать. — Устала я как собака!

http://bllate.org/book/7797/726391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода