× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Immortal Lord of My Home / Божественный господин из моего дома: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзяси подошла ближе и узнала в том мужчине Юнь Иня, которого только что видела. Она хотела поздороваться, но так и не смогла вымолвить ни слова.

— Почему ты такой упрямый!

— Повеление императора — умереть. Мне нельзя ослушаться. У, не вмешивайся. Я всего лишь смертный.

— Я убью этого проклятого императора!

— Нельзя, нельзя! У, не вмешивайся в дела смертных. Уходи скорее и живи своей жизнью.

Юнь Цзяси могла лишь молча слушать их разговор. В этот момент послышались шаги — всё ближе и ближе.

Она обернулась и увидела молодого мужчину и девушку с деревянными вёдрами в руках.

— Вы пришли, — сказал Юнь Инь, глядя на них сквозь решётку.

— Ты в порядке, Инь? А, У тоже здесь, — произнёс юноша, ставя ведро на землю.

— Ицин, уговори же Иня! Он упорно отказывается уходить со мной! — обратилась У к названному Ицином.

— Ах, У, ты же знаешь характер Иня. Раз он что-то решил, никто его не переубедит, — покачал головой Ицин.

— Именно так, У. Лучше уходи, — добавила девушка.

Юнь Цзяси смотрела на четверых: глупого бога, Юнь Иня, Ицина… Значит, эта девушка — Чэн У!

— У, тебе с ребёнком не следовало приходить в такое место, — с заботой проговорил Юнь Инь, глядя на её живот.

— Не бойся! Дети охотников на демонов не такие хрупкие! — улыбнулась та.

Так и есть! Это те самые трое великих охотников на демонов, о которых упоминал глупой бог. Не ожидала, что Чэн У окажется женщиной. Юнь Цзяси присела на корточки, зевнула и, слушая их разговор, незаметно закрыла глаза…


Юнь Цзяси потерла глаза, взгляд был расплывчатым. Перед ней стояла женщина с длинным древковым копьём в одной руке и младенцем — в другой. Черты лица она не различала.

— Девушка, не могли бы вы приглядеть за ребёнком? — попросила та, наклоняясь. Юнь Цзяси медленно поднялась, чувствуя лёгкое головокружение. Оправившись, она взяла из рук женщины малыша. Тот спокойно спал, лицо его было умиротворённым.

— Благодарю вас, девушка! — сказала женщина и, взмахнув копьём, создала вокруг Юнь Цзяси защитный барьер, после чего устремилась прочь.

Юнь Цзяси посмотрела на младенца, затем — в сторону, куда ушла женщина.

Громовой удар сотряс землю. Женщину отбросило назад, а вслед за ней — ещё двоих. Юнь Цзяси глубоко вдохнула и уставилась в рассеивающуюся пыль. Из неё возник исполинский монстр с косой в руке. Каждый его шаг сотрясал горы и землю, вызывая ужасающий гул.

— Так дело не пойдёт! Наши атаки явно бесполезны.

— Чёрт возьми! Не думал, что он станет таким сильным.

— Ицин, не злись! Надо срочно найти способ остановить его. Если он продолжит идти, Чанъань будет уничтожен!

— И я думаю! Юнь Инь, у тебя есть идеи?

— Видимо, придётся использовать тот приём.

— Тот самый?.. Ты уверен?

— Да. Другого выхода нет. У, как ты на это смотришь?

— Согласна. Делайте, как решили!

— Хорошо! Дай мне руку. Помните, что говорили, когда поклялись братством?

— Конечно помним.

— Тогда вперёд! Не родились в один день и час, но умрём вместе в один день и час! — хором воскликнули трое, сложив ладони и резко разведя их в стороны.

Юнь Цзяси застыла. Хотя их окутывал густой дым, по разговору она уже поняла, кто они. Судя по всему, это и есть место гибели её предков, о котором упоминала У.

Сжимая ребёнка на руках, она без сил опустилась на землю. Хотела крикнуть им, но голос снова предательски молчал.

Трое поднялись и вновь бросились в схватку с исполином…

***

— Хозяин, почему госпожа Юнь спит, нахмурившись? — Мо Вань, подперев щёку ладонью, пристально смотрела на лицо Юнь Цзяси и время от времени тыкала её пальцем.

— Смертные во сне видят сны.

— Хозяин, госпоже Юнь, кажется, больно. Может, разбудить её?

— Ни в коем случае! Если проснётся, снова начнёт орать. Пусть мне хоть немного повезёт с тишиной и покоем, — поспешно остановил её У.

— Ой…

Мо Вань тихонько ответила и продолжила тыкать в щёку Юнь Цзяси.

У пил чай, время от времени бросая взгляд на спящую девушку. В его глазах мелькала грусть. «Юнь Инь… Эта девчонка очень похожа на тебя. Та же упрямая кость. Ни за что не хочет снимать печать. Что же делать?»

Прошло немало времени. У зевнул и встал, собираясь идти открывать дверь.

— А-а-а! Нет! Бегите! — внезапно закричала Юнь Цзяси во сне и резко села, широко распахнув глаза.

У вздрогнул и обернулся. Мо Вань испуганно юркнула под стол.

Юнь Цзяси тяжело дышала, не в силах успокоиться. Наконец, осознав, что сидит на кровати, она огляделась и увидела странные выражения лиц У и Мо Вань.

Моргнув, она задумалась: «Неужели всё это был лишь сон?»

— Глупая женщина! Зачем так орать?! — проворчал У, приходя в себя.

Юнь Цзяси молчала, лишь глядя на свои ладони.

— Госпожа Юнь… Вы в порядке? — осторожно подползла к ней Мо Вань.

— Мне приснился сон.

— Я знаю. Все смертные видят сны.

— Но этот сон… Я будто вернулась на две тысячи лет назад. Видела Юнь Иня и остальных…

— Что?! Юнь Инь?! — У резко схватил её за воротник. — Говори скорее! Что с ним случилось?

— Он… Он сидел в клетке, его вели по улицам… — глаза Юнь Цзяси остекленели.

— А потом?

— Потом… Ты хотел увести его, но он отказался. И вдруг мы оказались на поле боя. Там был огромный монстр… И ещё… Ещё… — Юнь Цзяси судорожно схватилась за волосы, её лицо исказилось от боли.

У отпустил её воротник, снял с её шеи нефритовый амулет и сжал в кулаке. Его взгляд потемнел, и он прошептал:

— И я ненавижу себя… Если бы не увлёкся цветочной богиней и не пошёл на её зов, с тобой не случилось бы такого.

— Госпожа Юнь! Хозяин! Вы меня пугаете! — Мо Вань трясла их обоих, пытаясь вернуть в реальность.

От этих движений Юнь Цзяси резко очнулась и, встретившись взглядом с Мо Вань, в ужасе схватила подушку и прижала к груди.

— Ты… Ты, демон, чего хочешь?!

— Госпожа Юнь, Мо Вань — не демон.

— Какая нахалка! Даже не признаётся! Глупой бог, скорее изгони её!

— Эй, глупой бог! Чего застыл? Быстро изгоняй эту тварь! Я-то жить хочу! — кричала Юнь Цзяси, но У не реагировал.

— Подождите… Только что ты назвала глупого бога… хозяином?

— Да! Владыка Убийцы Богов — мой хозяин! Теперь вы верите, что Мо Вань не демон?

— Боже мой! У тебя наглости хоть отбавляй! Видимо, пора преподать тебе урок! — Юнь Цзяси закатала рукава, сжала кулак и принялась хрустеть пальцами.

— Госпожа Юнь, не надо так… — Мо Вань с грустью посмотрела на неё.

— Ха! Испугалась?

— Нет. Просто вы не сможете победить меня, госпожа Юнь. Пока печать на вас не снята, вы ничего не сможете сделать. Если хотите сразиться со мной по-настоящему, лучше снимите…

— Так вы с этим глупым богом заодно! — перебила её Юнь Цзяси.

— Ну конечно! Мы и правда заодно!

В этот момент У наконец пришёл в себя и бросил на Юнь Цзяси презрительный взгляд:

— Хватит выпендриваться. Мо Вань — мой дух-служительница. Я велел ей принять облик преподавателя и проникнуть в вашу школу, чтобы защищать тебя.

— Мне, Юнь Цзяси, нужна чья-то защита? Да это просто смешно!

— Глупая женщина, мне нужно защищать не тебя, а силу внутри тебя. Не льсти себе.

— Ты… Хмф! — Юнь Цзяси кипела от злости, но сдерживалась — ведь с ними не справиться.

— Как же гармонично ладят два господина! Мо Вань так рада! — улыбнулась Мо Вань, подперев щёку ладонью.

— Откуда ты взяла, что мы ладим?! — заорала на неё Юнь Цзяси.

— Не кричите на Мо Вань! — рявкнул в ответ У.

— Господа, не ссорьтесь, пожалуйста! — умоляюще сложила руки Мо Вань.

— Мне неинтересно с ним спорить.

— Мне неинтересно с тобой спорить, глупая женщина!

— Что ты сказал, глупой бог! Глупой бог, глупой бог!

— Глупая женщина, глупая женщина!

— Сам дурак, дурак, дурак!


Юнь Цзяси чистила зубы и про себя ругала У. Из-за его споров с ней горло уже несколько дней болело, и кричать стало невозможно. «Как же злишься! Нет, фу-фу-фу! С каких это пор я начала говорить, как этот глупый бог!»

Она подняла глаза, и в голове вновь всплыл тот сон. Сердце резко кольнуло болью. Юнь Цзяси оперлась на зеркало и медленно опустилась на корточки.

«Почему каждый раз, когда вспоминаю эти образы, сердце так болит? Неужели это сила внутри меня, запечатанная под замком, даёт о себе знать? Может, действительно стоит снять печать… Нет-нет-нет! Наверняка это проделки того глупого бога. Не дамся в обман!»

— Бум-бум-бум! Бум-бум-бум! — раздался грохот в дверь ванной.

— Глупая женщина! Ты ещё не вышла?! — заорал У за дверью.

Юнь Цзяси прополоскала рот, взяла полотенце и потянулась к ручке. В тот самый момент, когда её пальцы коснулись двери, У с размаху пнул её ногой. Юнь Цзяси со всей силы врезалась в дверное полотно.

— Глупый бог! Ты совсем с ума сошёл?! — закричала она, прижимая полотенце к носу.

У стоял, скрестив руки на груди, нахмурив брови. Его волосы были растрёпаны и местами свалялись в колтуны.

— Ха-ха-ха! Ты что, две недели не мыл голову?! Умираю со смеху! — не выдержала Юнь Цзяси.

— Откуда мне знать, что в вашем мире сейчас такая грязь и хаос! Всего две недели не мылся — и уже в таком виде!

— Две недели?! Боже мой! Не ожидала, что боги такие нечистоплотные! Фу! Больше не заходи ко мне в комнату! Ах ты…

— Ты называешь меня глупым именно потому, что я глуп? Я имел в виду загрязнённость вашего мира смертных, а ты обвиняешь меня в нечистоплотности! Невоспитанная!

— Ладно-ладно, я невоспитанная. Тогда, великий Владыка Убийцы Богов, иди скорее помой свои волосы! — Юнь Цзяси закатила глаза, швырнула полотенце ему в лицо и вышла из ванной, сердито сбегая вниз по лестнице. Она рухнула на стул у стола и яростно вгрызлась в кусок хлеба.

— Сяо, что с тобой случилось так рано утром? — мама Юнь поставила перед ней подогретое молоко, глядя на то, как дочь свирепо рвёт хлеб. — Ты что, наверху по телефону ругалась? Так громко спорила с кем-то.

— С глупым богом! — вырвалось у Юнь Цзяси, и она продолжила жевать, не замечая выражения лица матери.

— Сяо, что ты сказала? С богом? — отец Юнь опустил газету, удивлённо подняв брови.

Юнь Цзяси вдруг поняла, что проговорилась. Она торопливо проглотила кусок хлеба и уже собиралась объясниться, как мама вдруг рассмеялась:

— Какое забавное имя у твоего друга — «Бог»?

Юнь Цзяси почесала затылок и неловко улыбнулась.

Отец внимательно посмотрел на дочь, затем допил молоко, встал и сказал жене:

— Дорогая, я съезжу к дедушке. Через час заеду за тобой.

— Хорошо, милый.

Юнь Цзяси прикрыла лицо ладонью и покачала головой. «Эти двое даже в таком возрасте всё ещё устраивают романтические свидания! Прямо мучение для одиноких!» Внезапно она вспомнила и спросила:

— Мам, а вы с папой куда сегодня собрались?

— Ах да, Сяо, забыла сказать. Послезавтра — двадцатая годовщина нашей свадьбы. Папа решил устроить мне ностальгическое путешествие по местам нашей первой любви, — мама улыбалась, словно девочка.

— Э-э… А когда вернётесь?

— Через неделю. Сяо, вот карта, — мама подтолкнула к ней банковскую карту. — Пароль — твой день рождения. Хорошенько заботься о себе эти дни!

— Что?! Целую неделю?! — Юнь Цзяси побледнела. «О нет! Это катастрофа! Когда родители дома, этот глупый бог хоть немного ведёт себя прилично. А теперь они уедут — он точно устроит тут хаос! За что мне такие страдания?!»

Отец сел в машину и поехал к дому дедушки Юнь Цзяси. Подъехав, он вышел и постучал в дверь.

http://bllate.org/book/7797/726390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода