× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда правда наконец вышла наружу, те, кто поливал её грязью, умолкли, а сторонники Ли Гогуо дружно провозгласили её прорицательницей и великой предсказательницей — что глубоко удовлетворило маленькое тщеславие самой Ли Гогуо.

«В этот раз, — подумала она, — каким бы ни было видео, я обязательно буду хвалить его до последнего!»

Через десять минут.

Просмотрев ролик, Ли Гогуо беззвучно закричала в душе: «Да это же… да это же вообще не нуждается в моих похвалах! Оно уже далеко превзошло все мои ожидания!»

Автор канала упростил и адаптировал весь процесс изготовления веера, полностью показав его в видео. Ничего не скрывая, он чётко продемонстрировал даже мельчайшие детали — любой, у кого есть хоть немного сноровки, сможет повторить всё самостоятельно.

Под видео была ссылка на готовый набор материалов: инструменты и всё необходимое аккуратно упакованы и готовы к отправке. Автор пояснил, что товар начнут отгружать через неделю, и пригласил всех, кто успешно сделает веер, выкладывать результаты в комментариях. Цена — всего пятьдесят юаней, настоящая находка за такие деньги.

Любители мастер-классов делятся на технарей и «рукожопиков», но обе группы единодушно подумали одно и то же: «Хватать!»

«Хватать, пока не поздно!»

Чэн Иньинь два дня снимала видео. Она переделала веер заново — не хотела, чтобы цвет совпадал с уже проданными, — и пересняла весь процесс изготовления, прежде чем загрузить ролик и ссылку на Мо Бао. Теперь она тревожно ждала реакции.

— Всё поставила на карту! Если не выгорит, мне придётся продаться господину Сюй! — театрально причитала она, обращаясь к Сюй Синьжань.

Та безжалостно оттолкнула её:

— Не мешай! Я рассматриваю тот холм.

— Что в нём такого? — Чэн Иньинь встала. — Тот, слева?

— Именно он. Разве тебе не кажется, что с этого ракурса деревья на холме особенно густые и зелёные?

— Правда? — Чэн Иньинь тоже встала и пригляделась. Она раньше этого не замечала. — Похоже, что так и есть!

— Да. Это место с севера на юг, окружено горами и водой — идеальное фэншуйское место… — Сюй Синьжань на три секунды приняла задумчивый вид. — Я хочу снять здесь экстерьер!

— Только не простудись! В горах минимум на пять градусов холоднее, чем в городе!

— Если кадры получатся классными, пусть хоть замёрзну! — Сюй Синьжань была полна решимости. — У меня серьёзные амбиции!

— Завтра схожу с тобой на холм, посмотрим локации… — телефон Чэн Иньинь дрогнул. Она разблокировала экран и невольно распахнула глаза. — А?

— Ну и что? Даже если весь тираж раскупили, не стоит так удивляться! — Сюй Синьжань подошла ближе и заглянула в экран. — Дай-ка взглянуть… Блин! Правда всё раскупили!

Остаток показывал ноль. То есть все пять тысяч наборов, которые она подготовила, были распроданы менее чем за час!

— Такая скорость заказов, такая решимость платить! — Сюй Синьжань остолбенела.

Чэн Иньинь сразу же вошла в панель управления своего канала. Первые комментарии были в духе «Ура, я успела!», затем шли жалобы на то, что сайт завис, а потом — сплошные вопросы: «Когда будет новая партия?»

Чэн Иньинь решительно набрала номер, коротко поговорила с собеседником и, получив согласие, немедленно села за компьютер.

Сюй Синьжань осторожно подкралась:

— Ну как?

Она уже подсчитала: пять тысяч наборов по пятьдесят юаней — двести пятьдесят тысяч! И всё это меньше чем за час?!

— Я доплатила, и директор завода согласился запустить срочное производство, — спокойно ответила Чэн Иньинь, одновременно добавляя новый товар в магазин. — Выпущу ещё партию, пока спрос на пике.

— А сколько делать? — нахмурилась Сюй Синьжань. — Первая волна — самые рьяные покупатели. Последующие могут быть не такими активными…

— Заказала ещё пять тысяч. Аванс уже перевела, — Чэн Иньинь по-прежнему сохраняла хладнокровие. Она установила срок отправки через две недели и выделила эту информацию крупным красным шрифтом, чтобы никто не пропустил.

— Получается, ты уже заработала полмиллиона?! — медленно раскрыла рот Сюй Синьжань. — Это же невероятно быстро!

— Не совсем. После вычета себестоимости останется примерно половина. Мы для них новые клиенты, объёмы пока небольшие — скидок не дали, — пояснила Чэн Иньинь. — Но когда стабильно начнём выпускать, условия улучшатся.

— Вау! Мне всё равно! Главное — заработали! Мы с тобой скоро станем богачками! — Сюй Синьжань радостно подбросила подушку к потолку. — Держусь за ногу директора Чэн!

— Держусь за ногу директора Сюй! — Чэн Иньинь тоже подбросила подушку и вдруг осознала: она заработала деньги! Ла-ла-ла!

Они положили подушки рядом и начали мечтать о будущей жизни богатых женщин. Сюй Синьжань заявила, что откроет кинокомпанию и будет держать по молодому красавчику слева и справа.

— Я пока не решила, но очень хочу продолжать заниматься рукоделием. Мне нравится, как изделия постепенно оживают в моих руках.

— Ты выглядишь особенно ярко, когда сосредоточена, — тихо ответила Сюй Синьжань. — У тебя настоящее дарование! Ты самоучка!

— Верно! Вперёд, к титулу королевы рукоделия!

Отдохнув одну ночь, Чэн Иньинь проснулась полной сил и радости, которая исходила прямо из сердца.

Сюй Синьжань, обнимая плюшевую игрушку, спала с румяными щёчками, во сне что-то причмокивая.

— Синьжань? Синьжань? Вчера я правда продала пять тысяч наборов?

Сюй Синьжань приоткрыла один глаз:

— Нет.

— Точно… Мне тоже показалось, что это галлюцинация… Не может же быть так легко…

— Ты продала десять тысяч! — Сюй Синьжань распахнула глаза и бросилась к ней. — Директор Чэн, как насчёт сегодняшнего графика?

— Это правда?! Ух ты! — Чэн Иньинь запрыгала босиком по ковру. — Как насчёт графика?! Плати моей картой!

Мать Чжоу встала рано и, услышав шум наверху, подумала: «Опять эти детишки вместе — точно съезд дурачков собрался».

После завтрака Чэн Иньинь повела Сюй Синьжань сначала в свой сад. Сейчас, в зимнюю стужу, в саду остались лишь вечнозелёные деревья — пустынно, но в то же время наполнено жизненной силой.

Сюй Синьжань, едва переступив порог, начала хихикать и никак не могла остановиться.

Чэн Иньинь недоумевала: «Что за вопросительные знаки у меня в голове?»

— Что смешного? — спросила она. — Просто пришли посмотреть сад?

— Ха-ха-ха! Я просто… — Сюй Синьжань с трудом сдержала смех, уперлась руками в бока и, держась за живот, выдохнула: — Подожди!

Она достала телефон, быстро сфотографировала весь сад и выложила в соцсети с подписью:

«Первый раз в доме Иньинь! Здесь так огромно! И соседние участки тоже принадлежат ей! Иньинь сказала, что теперь все мои фрукты она берёт на себя!»

— Зачем ты это опубликовала? Хочешь сделать мне рекламу? — не поняла Чэн Иньинь.

— Конечно, для рекламы! Но в основном — чтобы подразнить кое-кого, — таинственно прошептала Сюй Синьжань, приближаясь. — Ты ведь знаешь, что наши университеты рядом, и у нас много общих групп?

Поскольку совместные мероприятия двух факультетов привлекают больше спонсоров, они часто сотрудничают, и Сюй Синьжань знает немало людей с факультета Чэн Иньинь.

— Та самая Цзян Лэлэ? Помнишь её?

Чэн Иньинь с трудом вспомнила это имя — у них почти не было контактов. Цзян Лэлэ училась на том же факультете, но они сталкивались разве что на общих мероприятиях, и то только чтобы сопоставить имя и лицо.

— С тех пор как ты выложила пост о возвращении домой, она постоянно тебя троллит в группах, — закатила глаза Сюй Синьжань. — Мол, боится, что ты вернулась пахать в поле, кататься на тракторе и сидеть без интернета… Говорит всё это с такой «искренней» заботой! А ещё хотела организовать сбор средств на твой возврат в город А, чтобы «спасти тебя от гибели в родных краях»…

У Чэн Иньинь перехватило дыхание.

— Да что за бред несёт эта Цзян Лэлэ?! Ей мозги набекрень?

Этот ход был коварен: если бы сбор состоялся, Чэн Иньинь оказалась бы в ловушке. Отказ — и её обвинят в мошенничестве; согласие — и вся молодёжь узнает о её «бедственном положении». Кому из стеснительных студентов такое нужно?

— Чем я её обидела? — растерялась Чэн Иньинь.

— Ты никого не обижала, но кто-то хочет тебя задеть! — пояснила Сюй Синьжань. — Помнишь, ты была в отделе внешних связей? Потом вышла, а председатель даже уговаривал тебя остаться.

— Кажется, было дело… Я тогда пошла ради интереса, но мне не понравилось бегать за спонсорами, и я ушла.

— Глупышка! Председатель был в тебя влюблён! Иначе почему он уговаривал именно тебя? — Сюй Синьжань, как сторонний наблюдатель, всё видела чётко. — А Цзян Лэлэ тогда за ним ухаживала, поэтому и возненавидела тебя.

Говорят, любовь длится дольше ненависти, но даже если Цзян Лэлэ уже разлюбила председателя, чувство «соперницы» осталось.

— Вот это да! Какая злопамятность! При чём тут я?! — Чэн Иньинь чувствовала, будто на неё вылили ведро помоев, и она даже не может отбиться. — Но если Цзян Лэлэ всё это затеяла, почему я ничего не заметила?

— У них есть закрытый чат с теми, кто остался в городе А. Я там тоже есть, — самодовольно заявила Сюй Синьжань. — Даже если бы меня не добавили, у меня есть информаторы. Я заранее нашла куратора и рассказала правду.

— И что дальше?

— Куратор строго отчитала её за узколобость! Сказала, что ты возвращаешься, чтобы развивать родной край — это благородный поступок, а не повод для насмешек её ограниченного ума!

Цзян Лэлэ сейчас, наверное, кипит от злости, но вынуждена молчать. А сегодняшний пост Сюй Синьжань, скорее всего, заставит её всю ночь ворочаться.

— Пусть злится! Ей ещё не раз придётся злиться — пусть привыкает, — махнула рукой Чэн Иньинь. — Пойдём, продолжим экскурсию.

После того как обидчица получила отпор, настроение Сюй Синьжань резко улучшилось. Они обошли сад и направились в горы.

Сюй Синьжань давно приметила этот холм. Увидев его, она сразу представила множество идей для съёмок. Эта первозданная горная местность, почти не изменившаяся с древних времён, была идеальным материалом.

Боялась ли Чэн Иньинь наткнуться на что-то неприличное? Нет. После нескольких встреч с Би Цзиньцзы и Пань Паньэр у неё возникло странное ощущение: будто холм одушевлён и подчиняется её воле. Если она захочет — другие увидят лишь обычный пейзаж; если не захочет — никто сюда не попадёт.

И сейчас она позволила Сюй Синьжань видеть только обычную красоту природы.

Однако, едва выйдя из сада, они столкнулись с Жэнь Пином. Юноша стоял спиной к ним, глядя вдаль.

— Жэнь Пин, ты здесь кого-то ждёшь? А твой брат где?

Жэнь Пин обернулся. Он давно услышал шаги, но сделал вид, что не заметил.

Он мягко улыбнулся, и на щеке проступила ямочка:

— Брат уехал по делам, велел мне дома подождать.

Чэн Иньинь нахмурилась:

— Так нельзя! А вдруг у тебя снова приступ?

Она не забыла о странной болезни Жэнь Пина, из-за которой Наньшу и остался здесь.

Сюй Синьжань взволнованно дёрнула её за рукав, чуть не растянув ткань.

Жэнь Пин обнажил зубы в улыбке:

— Перед уходом брат попросил своего друга позаботиться обо мне несколько дней.

Он всё чаще называл его «братом» — уже стало привычно.

— Вот, он идёт, — указал он на тропинку на холме.

Чэн Иньинь подняла глаза и увидела, как по узкой горной тропе неторопливо спускается молодой человек с длинными волосами. На нём была одежда в старинном стиле, взгляд его добрых глаз напоминал звёзды, а кожа, видневшаяся из-под рукавов, была ослепительно белой. Вся его фигура будто окутана лёгкой дымкой. Особенно поражали его густые, блестящие чёрные волосы, вызывающие зависть у всех, кто страдает от облысения.

Сюй Синьжань уже перешла от дёрганья рукава к резкому вдоху. Она никогда не видела мужчину, настолько идеально подходящего под образ древнего красавца! Он словно сошёл с картины, неся в себе изысканную грацию и элегантность.

— Это он? — Чэн Иньинь смотрела на древнего красавца и чувствовала странную знакомость, пока не ощутила свежий аромат трав и деревьев, доносящийся от него.

— Брат Чжао! Я здесь! — закричал Жэнь Пин, махая рукой. — Сюда, сюда!

Древний красавец повернул голову, и стало видно его прямой нос и глубоко посаженные глаза. Услышав зов, он уверенно зашагал вперёд…

…и не заметил камешек под ногами, споткнулся и растянулся на земле.

Вся грация и элегантность мгновенно испарились. Сюй Синьжань мысленно констатировала: «Оленёнок, что только что бился в моей груди, теперь мёртв».

http://bllate.org/book/7796/726351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода