× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mountain Connects to Ancient Times / Наш холм соединён с древним миром: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве это не тот самый бывший модельер?

В трубке зашуршали помехи, и Шэнь Ицюй сама взяла телефон:

— Алло, госпожа Чэн, я хотела поговорить с вами о том заявлении…

— Об этом заявлении нечего говорить.

— А?

— Потому что я его вообще не публиковала! — Чэн Иньинь в нескольких словах объяснила всё происшедшее, включая историю с обращением к «Тыквенным видео» для смены пароля. Это была чистейшей воды несправедливость.

На другом конце провода Шэнь Ицюй немедленно спросила:

— Подождите! Есть доказательства?

— В админке «Тыквенных видео» есть данные входа — это точно не моё обычное место авторизации, да и IP-адрес не совпадает. Хотя… у того человека мог быть опытный хакер, способный даже подменить IP!

— Этим займусь я, — с облегчением сказала Шэнь Ицюй и показала Ван Цзе знак «ОК». Через пару секунд она положила трубку.

— Ну как? — спросила Ван Цзе.

— Всё решено! Полностью урегулировано!

Ван Цзе первой фыркнула:

— Решили поиграть со мной в эти игры? Думают, старуха уже ножом махать не может?

В былые времена она мастерски писала PR-тексты, а сейчас и вовсе вся правда на их стороне!

— Как думаешь, кто же нас подставил? — Шэнь Ицюй было любопытно, кто стоит за всем этим. Не похоже на её старых соперниц. Говорят, лучше всех тебя знают именно твои противники, и Шэнь Ицюй была уверена: ни одна из тех женщин не стала бы применять такой примитивный приём, как просто оклеветать без цели.

Они все метили точно и наносили смертельный удар с первого раза.

— Кто бы это ни был, всё сводится к выгоде. Так что неважно, кто именно, — спокойно ответила Ван Цзе. — Подождём. Рано или поздно он вылезет сам.

И действительно, Ван Цзе оказалась настоящим профессионалом в PR. В тот же вечер, ровно в восемь — когда трафик в соцсетях достигал максимума, — она опубликовала в Weibo длинный, эмоциональный и блестяще написанный пост, который мгновенно стал вирусным. В нём были приложены скриншоты, подтверждающие заказы и другие доказательства: Шэнь Ицюй действительно приобрела круглый веер легально, а предыдущее клеветническое заявление было опубликовано с взломанного аккаунта.

Съёмочная группа, в которой играла Шэнь Ицюй, тоже репостнула этот пост, добавив ещё больше внимания к делу.

— «Я глубоко убеждена, что кто бы ни взломал аккаунт или устроил эту шутку, он не имел злого умысла. Я готова простить…» — Сюй Синьжань передразнила, сжав горло. — Наконец-то поняла, почему мне не пробиться в киноиндустрию. По толщине кожи мне до неё как до неба!

— Прямо белоснежка из сказки! Хотя и противник не промах — придумать взлом аккаунта?!

— Он точно не ожидал, что у меня с Шэнь Ицюй честные деловые отношения! — выпрямилась Чэн Иньинь. — Кстати, Синьжань, у меня появилась новая идея.

— Какая? Рассказывай!

— Говорят же: беда не приходит одна, но и удача рядом ходит! Мои подписчики в «Тыквенных видео» уже перевалили за шестьдесят тысяч, да и круглый веер теперь на слуху у всех!

— Go go go! Запускай предзаказ немедленно! — Сюй Синьжань вскочила. — Такой шанс заработать нельзя упускать!

— Нет, я не хочу продавать готовые изделия. Вышивка отнимает массу времени, а сколько можно заработать на одном экземпляре?.. Я думаю…

— Ты отлично усвоила курс от генерального директора Чэн! Уже умеешь применять знания на практике! — Сюй Синьжань одобрительно подняла большой палец. — Такие мозги — только у моей ученицы!

— Значит, тебе тоже кажется, что это сработает? — воодушевилась Чэн Иньинь. — Завтра же съезжу по окрестным фабрикам!

— Не надо ездить! У меня есть знакомые на производстве! Всё под ключ — от изготовления до упаковки. Дай только деньги!

— Где?

— В соседнем городе Си! Кстати, через несколько дней я как раз лечу в город Бэй. Поедем вместе выбирать материалы!

— А твои съёмки?

— Фотографии ещё нужно ретушировать, так что спешить некуда. Но популярность — это жизнь! Двигаемся! — Сюй Синьжань торопила. — Ладно, я почти закончила работу. Прилечу послезавтра!

Она всегда была нетерпеливой — стоило загореться идеей, как ей хотелось завершить всё немедленно. Не дожидаясь отказа Чэн Иньинь, она сразу повесила трубку и занялась переоформлением билета.

Чэн Иньинь пошла к отцу Чэну и сообщила, что её подруга скоро приедет погостить: сначала немного погуляют по городу Бэй, потом остановится у них дома.

— Отлично! — отец Чэн сразу согласился. — Когда приедет? Мужчина или женщина?

— Какой ещё мужчина?! — удивилась Чэн Иньинь. Она бы никогда не привела парня домой.

— Хе-хе-хе! Откуда мне знать, что нравится вам, молодым? — отец рассмеялся. — Спроси у неё, хочет ли она жить у нас или в гостевом домике. Я понимаю, молодёжи неловко с родителями.

— Ладно, спрошу.

Сюй Синьжань и впрямь оказалась человеком действия: её перебронированный рейс прибыл в город Бэй ранним утром третьего дня. Едва выйдя из самолёта, она задрожала от ледяного ветра.

— Быстрее в машину! — Чэн Иньинь уже ждала у выхода. Сюй Синьжань запрыгнула в салон, швырнула сумку на заднее сиденье и выдохнула:

— Спасибо кондиционеру за мою жизнь! Без него я бы погибла!

— Почему так мало оделась? Я же предупреждала про погоду!

— Не успела! Только что вернулась с Южного острова — там так тепло! — Сюй Синьжань фыркала носом. — Вперёд, подружка! Время — деньги! Сейчас же едем на фабрику!

Чэн Иньинь не смогла её переубедить и тронула с места в направлении города Си.

Город Си находился примерно в часе езды от Бэя. Это был известный центр лёгкой промышленности, который к настоящему времени превратился в крупнейший рынок декоративных изделий. Здесь можно было найти любую фурнитуру для украшений — а если чего-то не было в наличии, то изготовят на заказ быстро и большими партиями.

Сюй Синьжань всю дорогу рассказывала о местных производителях и в итоге заключила:

— Здесь найдётся всё, что угодно. Нам даже не придётся ехать куда-то ещё.

— Тогда поехали смотреть! — Чэн Иньинь тоже загорелась.

Сюй Синьжань немедленно повела её к знакомому производителю.

...

Целый день они провели в бегах, ноги будто превратились в блин. Наконец всё было улажено. Сюй Синьжань растянулась на заднем сиденье и сняла туфли на каблуках, чтобы дать ногам передохнуть. Чэн Иньинь, хоть и устала, всё ещё чувствовала силы и спросила:

— Едем ко мне или куда-то ещё?

Сюй Синьжань мгновенно ожила:

— Конечно, к тебе! Мне так давно хочется увидеть тот самый дворик из твоего рекламного ролика! — Она с трудом массировала икры. — Иньинь, ты как-то сильно окрепла! Мы столько ходили, а ты всё ещё бодрая?

— И правда! — задумалась Чэн Иньинь. — Раньше мне было тяжело поднять даже десять килограммов, а теперь целый день на ногах!

— Да уж! Раньше ты не доходила до половины торгового центра и уже жаловалась на ноги. А теперь я не выдерживаю после тебя! Нет, я обязательно наверстаю! — Сюй Синьжань решительно провозгласила. — Видимо, городская жизнь совсем меня размягчила.

— Приляг, отдохни. Как проснёшься — уже приедем, — тихо сказала Чэн Иньинь.

Тёплый воздух в салоне клонил в сон. Сюй Синьжань, измотанная дорогой, невольно закрыла глаза и действительно уснула. Чэн Иньинь прибавила температуру и нажала на газ.

Полтора часа спустя машина плавно остановилась у ворот небольшого двора. Сюй Синьжань проснулась ещё на трассе, вытащила чемодан из багажника и вдохнула полной грудью:

— Вау! Не хвастаясь, но воздух в деревне намного свежее!

— Это потому, что ты задохнулась в машине! От чего угодно покажется свежо!

— Может, мне всё показалось? — Сюй Синьжань покачала головой. Нет, она бывала и в других загородных домах, но такого ощущения свежести не испытывала никогда.

Мать Чжоу уже ждала дочь дома и, услышав шум двигателя, сразу вышла на улицу:

— Это, наверное, Синьжань?

— Здравствуйте, тётя! — Сюй Синьжань заговорила, как будто мёдом намазалась, и протянула подарки с Южного острова. — Первый визит — не знала, что привезти, купила в местном магазине.

— Зачем такие подарки? Раз приехала — и ладно! — мать Чжоу радостно приняла угощения и потянула обеих в дом. — Быстрее заходите, на улице холодно!

Действительно, на дворе уже почти ноябрь.

Поболтав немного, мать Чжоу повела гостей наверх. На втором этаже было две свободные комнаты, которые она заранее приготовила и вычистила.

— Девочки, общайтесь спокойно! Я не буду мешать! — сказала она и спустилась вниз.

Чэн Иньинь тут же раскрыла свой инструментальный набор и начала готовиться к работе.

— Ты слишком усердствуешь! — Сюй Синьжань с наслаждением повалилась на кровать. — Ладно, сегодня я разделю с тобой бремя! Давай клавиатуру!

— Клавиатура уже в небе! Не может найти место для посадки.

— Тогда срочно организуем аварийную посадку! — Сюй Синьжань перевернулась на другой бок и увидела, как Чэн Иньинь достаёт белую марлю и чернила для рисования.

— Сначала дорисую, пока сохнет — отдохну. Так ничего не потеряю, — сказала Чэн Иньинь, раскладывая ткань. — Что бы нарисовать?

— Давай девушку! — предложила Сюй Синьжань.

— Ты издеваешься? С моими художественными способностями? — Чэн Иньинь всё же взяла карандаш и начала набрасывать эскиз.

Она решила изобразить именно девушку. Если смотреть с одной стороны, это будет наивная юная красавица в саду, ловящая бабочку: её рука протянута к цветущим кустам, где порхает яркая бабочка, готовая взлететь, а девушка пристально следит за ней.

Но если повернуть веер — перед глазами предстанет боевая красавица, исполняющая танец с мечом: в её руке сверкающий клинок, которым она владеет, будто продолжением собственной руки, — точный, гибкий, стремительный. Вокруг неё падают лепестки цветов, осыпая сад.

Опираясь на прежний опыт, Чэн Иньинь много раз переделывала эскиз, пока наконец не получила то, что хотела. Осталось только обвести контуры. Сюй Синьжань вызвалась помочь:

— Дай мне! Обводить линии — разве это сложно? Отдыхай!

После целого дня беготни и долгой поездки за рулём Чэн Иньинь действительно не железная!

Чэн Иньинь уступила и спустилась на кухню заварить себе жемчужный молочный чай. Пока Сюй Синьжань рисовала, они обсуждали планы.

— Сначала сделаем предзаказ на десять тысяч штук… А вдруг не продадим? — волновалась Чэн Иньинь. Такие затраты в первый раз — страшновато.

Сюй Синьжань даже не оторвалась от работы:

— Не переживай! Разве мы зря использовали популярность Шэнь Ицюй? Да и те придурки, что тебя троллили, теперь должны заплатить проценты!

— Тоже верно! — Чэн Иньинь хмыкнула и сфотографировала готовый контур, отправив фото директору фабрики.

Тот ответил большим пальцем вверх. Для их производства десять тысяч единиц — пустяк. Максимум через неделю товар будет упакован и готов к отправке.

За эту неделю всё зависело от того, сумеет ли Чэн Иньинь зацепить внимание аудитории.

Но она верила в себя. Её идея подходила широкой аудитории. Конечно, премиум-сегмент выглядит престижно, но главное — распространить узнаваемость.

Через два дня…

Самым обсуждаемым пользователем на «Тыквенных видео» стал аккаунт «Иньинь вверх», набравший рекордные сто тысяч подписчиков менее чем за две недели.

Сначала многие подписались, чтобы лично оскорбить её в личных сообщениях, но после утихания скандала часть из них незаметно отписалась. Однако на смену им пришла куда более лояльная аудитория, и число подписчиков стремительно росло, быстро достигнув ста тысяч.

Эти подписчики были надёжнее обычных зрителей: стоит только продукту понравиться — и они останутся надолго. И вот система уведомлений сообщила им: автор выложил новое видео.

Зайдя в него, зрители увидели ту же игру с веером, тот же пейзаж. Автор не произносил ни слова — только медленно появлялись субтитры:

[Недавно создала новый дизайн веера. Представляю вашему вниманию.]

Ни слова о прошлом скандале.

Какая невозмутимость! Настоящая звезда! — Ли Гогуо даже не признавалась себе, что её переманили лочжи. Она с энтузиазмом написала в комментариях:

[Сначала сохраню, потом посмотрю! Девчонки, давайте активнее комментировать!]

[Сначала сохраню, потом посмотрю! Что на этот раз придумала?]

Её комментарий тут же подняли наверх. Ли Гогуо обрадовалась: видно, что среди подписчиков преобладают свои!

Когда появилось первое клеветническое заявление, Ли Гогуо пыталась объяснить, что, возможно, здесь какое-то недоразумение, но её тут же затоптали волны хейтеров. После такого она полдня не могла прийти в себя.

Неужели нельзя было просто сказать пару слов в защиту справедливости? У Ли Гогуо проснулось упрямство, и она твёрдо встала на сторону Чэн Иньинь! Написала целое эссе, разбирая каждое слово и доказывая, что здесь явно какая-то ошибка.

Разумеется, её снова затроллили.

http://bllate.org/book/7796/726350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода