× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Prince Acts Every Day / Мой князь играет роль каждый день: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вкусно, — сдержанно сказала Люй Цинфан, очищая личи, но взгляд её уплыл вдаль, будто она погрузилась в воспоминания. Спустя долгую паузу тихо пробормотала: — Кажется, совсем забыла, какой на вкус личи.

Вэнь Чубай не расслышала:

— Мама, ты что-то сказала?

— Ничего, — улыбнулась ей Люй Цинфан и перевела разговор: — А как вчерашний тональный крем? Помог?

Вэнь Чубай сразу оживилась:

— Очень помог! Та няня даже не заметила покраснения.

— Вот и хорошо, — мягко улыбнулась Люй Цинфан. — Подойди, я сниму с тебя этот крем.

Вэнь Чубай послушно разделась, обнажив гладкую спину. Люй Цинфан смочила платок маслом и легко провела по коже — тональный слой исчез.

— Это...

Вэнь Чубай попыталась обернуться, чтобы увидеть свою спину, но никак не могла. Она уже изо всех сил тянулась, как вдруг Байтао вскрикнула:

— Госпожа, у вас на спине красный лепесток!

— Какой лепесток? — нахмурилась Вэнь Чубай.

Байтао принялась описывать:

— Лепесток, наклонённый влево, похож на ромб, цвет переходный... довольно красивый.

Люй Цинфан же сказала:

— Это трёхлепестковый лотос.

— Трёхлепестковый лотос? — повторила Вэнь Чубай и вдруг вспомнила утреннее выступление государя-наставника при дворе: «три испытания, от которых зависит жизнь». Неужели внезапно появившийся на её спине лепесток лотоса означает, что она преодолела первое испытание?

Действительно, если бы ночью она не придумала эту хитрость — нарисовать отметину поверх настоящей, — Вэнь Чулань устроила бы скандал, и её бы наверняка поймали на месте преступления. Она почувствовала облегчение, будто избежала неминуемой гибели, но, не успев перевести дух, заметила Люй Цинфан, покрытую холодным потом.

— Мама, — подумала она, что мать испугалась из-за странного знака на спине, — быстро оделась и усадила её. — Не волнуйся, мама. Это просто особенная родинка. Не болит, не чешется — ничего страшного не случится.

Люй Цинфан молча кивнула, глаза её были полны образа дочери:

— Хорошо... Мама поняла.

— Госпожа, госпожа, — вмешалась Байтао, взглянув на небо, — пора ложиться спать.

Мать и дочь кивнули, каждая со своими мыслями. Вэнь Чубай спала этой ночью спокойно, но проснувшись, с изумлением обнаружила, что Люй Цинфан незаметно вошла в её комнату и просидела у изголовья всю ночь.

— Мама? — испугалась она, спрыгнула с кровати и подняла мать. От прикосновения кожа оказалась горячей.

Услышав голос дочери, Люй Цинфан с трудом подняла голову. Щёки её пылали неестественным багрянцем, взгляд был расфокусирован.

— Мама, у тебя жар.

— Абай... — прохрипела она хриплым, сухим голосом, и сердце Вэнь Чубай сжалось от боли.

— Мама, молчи, тебе нельзя говорить. Быстро ложись в постель! Байтао! Байтао! Принеси таз с холодной водой!

В комнате началась суматоха. Вэнь Чубай уложила мать, снова и снова смачивала ткань и прикладывала ко лбу, но Люй Цинфан давно была слаба здоровьем, и за два часа жар так и не спал.

— Да! Байтао, ведь мы теперь в Дворце Мудрого принца! Сходи, позови придворного лекаря!

— Верно! — вспомнили все: в доме Вэней они привыкли справляться сами, забыв, что здесь их никто не обижает. — Госпожа умница! Сейчас побегу.

Вэнь Чубай села рядом с Люй Цинфан и смотрела на её бескровные губы, не в силах удержаться от мрачных мыслей. В прошлой жизни, спустя всего полмесяца после свадьбы с Цзян Цзюэ, Вэнь Чулань приказала убить мать, оставшуюся одну в доме Вэней. Неужели и в этой жизни, даже переехав во Дворец Мудрого принца, Люй Цинфан не избежать роковой участи?

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Сжав руки матери в своих, она зарыдала, и слёзы одна за другой падали на постель.

Когда Цзян Юй вошёл вместе с лекарем, Вэнь Чубай уже рыдала навзрыд. Он попытался отвести её, но она не поддавалась.

— Бай Нянцзы, — необычно мягко произнёс он, — позволь лекарю осмотреть няню. С ней всё будет в порядке.

Вэнь Чубай вдруг опомнилась: ведь в Цинфэнъюане Люй Цинфан считалась простой уборщицей-няней. Такое отчаяние выглядело слишком подозрительно.

— Хорошо... — кивнула она и последовала за Цзян Юем к деревянной скамье, не отрывая взгляда от кровати.

Лекарь осмотрел пульс, провёл иглоукалывание, и только к полудню закончил процедуры.

— Ну как? — Вэнь Чубай бросилась к нему, как только тот встал.

— Эта няня и без того слаба здоровьем. Похоже, у неё хроническое заболевание сердца, вызывающее жар в печени. А вчера ещё и простудилась. Судя по высокой температуре, боюсь, что...

— Боишься что? — сердце Вэнь Чубай подпрыгнуло к горлу. Она с красными глазами смотрела на неподвижную фигуру Люй Цинфан и молилась, чтобы с ней ничего не случилось.

Лекарь нахмурился и неуверенно продолжил:

— Боюсь, ей придётся проспать два дня.

...

Сердце Вэнь Чубай с облегчением вернулось на место. Она улыбнулась:

— Значит, всё в порядке. Всё хорошо.

Хотя сам Мудрый принц и был не слишком надёжен, его придворный лекарь оказался компетентен: сказав, что няня проспит двое суток, он не ошибся — Люй Цинфан действительно очнулась ровно через два дня.

Вэнь Чубай всё это время не отходила от постели, и под глазами у неё залегли тёмные круги. Люй Цинфан смотрела на неё с болью в сердце.

— Абай, с мамой всё в порядке.

— Угу, — кивнула Вэнь Чубай. Эти два дня она почти не спала, мысли путались, и она всё размышляла: стоит ли рассказывать матери о том, что переродилась. Но если скажет, Люй Цинфан непременно спросит, что случилось в прошлой жизни, и тогда ей придётся причинять ей ещё больше страданий.

Лучше умолчать. Будто этого никогда и не было.

Люй Цинфан не знала её мыслей. Она сдвинулась ближе к стене и пригласила дочь лечь рядом. Кровать была одиночной, но, будучи богатым, Дворец Мудрого принца оборудовал её просторной резной постелью, на которой двум женщинам, хоть и тесновато, но можно было улечься.

Как только Люй Цинфан очнулась, напряжение Вэнь Чубай немного спало. Её убаюкивало тепло материнского тела, и вскоре она уже клевала носом, инстинктивно прижимаясь к матери.

Люй Цинфан, проспавшая два дня, не чувствовала сонливости. Дочь ласкалась — она обняла её и начала мягко похлопывать по спине, прямо по тому месту, где расцвёл лепесток лотоса.

Вэнь Чубай, казалось, уже спала, но во сне бормотала:

— Мама... мама...

Люй Цинфан не меняла ритма:

— Мама здесь.

Вэнь Чубай, услышав ответ, немного успокоилась и пробормотала:

— Мама... не думай больше об отце. Дом Вэней — плохое место. Найди себе кого-нибудь, кого полюбишь, и выйди замуж...

Рука Люй Цинфан замерла на спине дочери. Только сейчас она по-настоящему задумалась об этом. Спустя долгую паузу тихо ответила:

— Хорошо. Мама послушается Абай.

Вэнь Чубай причмокнула губами и, наконец удовлетворённая, крепко заснула.

Новость о том, что няня пришла в себя, быстро дошла до Цзян Юя.

— Завтра пусть лекарь заглянет в Цинфэнъюань. Если им чего-то не хватает — обеспечьте. И скажи повару, пусть приготовит что-нибудь питательное. Бай... госпожа, наверное, плохо спала эти дни. Пусть сделают укрепляющий отвар для спокойствия духа.

— Есть, господин, — ответил Чжунъань и добавил: — Эти дни я изучал архивы Чунли. Уже кое-что выяснил насчёт дела госпожи.

Цзян Юй понял, что речь о перерождении, и лицо его стало серьёзным:

— Что удалось узнать?

— В архивах сказано: «Если кто-то исполнит ритуал „Юйи Чанхэнь Пэй Суй Цзюэчэнь“, то сможет изменить судьбу, но со временем заплатит огромную цену. Конкретно — какую, не указано».

Цзян Юй нахмурился:

— Что ещё?

— Также в записях говорится: тому, над кем совершён ритуал, предстоит пройти три испытания. После каждого на спине вырастает один лепесток лотоса. Когда раскроется трёхлепестковый лотос — ритуал завершится.

Это полностью совпадало с пророчеством государя-наставника о «звезде бедствий». Цзян Юй закрыл глаза. Хотя Вэнь Чубай без колебаний поведала ему о своём перерождении, всё это звучало невероятно, поэтому он и послал Чжунъаня проверить архивы.

Он не ожидал, что результаты появятся так быстро — и тут же Цзян Сань созвал всех, а та девушка из рода Вэней обвинила собственную сестру, поставив Вэнь Чубай под удар. К счастью, та заранее подготовила фальшивую отметину и чудом избежала гибели.

Но именно эта поддельная отметина тревожила Цзян Юя ещё больше. Вэнь Чубай не глупа — зачем же намеренно рисовать знак и втягивать себя в эту грязь?

Её хитрость сработала против тех, кто считал её дурой, — получился блестящий манёвр «золотого цикады, сбрасывающего скорлупу». Однако для Цзян Юя, знавшего её истинный ум, это выглядело как «здесь нет серебра» — явное признание виновности.

Разобравшись в своих мыслях, Цзян Юй вдруг спросил совсем о другом:

— А та партия товаров — куда её доставили?

Чжунъань на секунду замешкался, прежде чем понял, что речь о керамике, возвращённой из Чунли:

— Уже в императорском городе. Завтра утром доставят по адресу.

— Отлично.

Чжунъань помолчал, но всё же решился:

— Господин, ваш великий замысел... если рядом окажется тот, кто способен всё видеть...

Ледяной взгляд Цзян Юя упал на него, губы сжались, словно лезвие меча:

— Накажи его по уставу.

Это был уже не первый раз, когда Чжунъань позволял себе лишнее. Чжункан не стал за него просить и молча вывел его, чтобы передать дежурным теневым стражам.

— Подождите, — Цзян Юй быстро написал письмо и воткнул в него три белых пера. — Отнесите в Цинфэнъюань. Только не будите их.

На следующее утро Вэнь Чубай обнаружила письмо от Чунли: товар доставлен в лавку, просим проверить. Она накормила Люй Цинфан лекарством и, как вихрь, помчалась в лавку.

Перед входом кипела работа. Старый управляющий тоже пришёл помогать. Вэнь Чубай уже собиралась поздороваться, как вдруг из-за ящика с товаром выглянул Хэ Жуй, весь в пыли, почти неузнаваемый.

— Брат! — закричала она издалека и побежала к нему.

Вблизи пыль была ещё заметнее: белые одежды посерели, щёки испачкались — настоящий благородный юноша, вынужденный испытать все тяготы мира.

— Брат, ха-ха-ха! Как ты себя так измазал? — не удержалась она от смеха.

— Ещё говоришь! — притворно рассердился Хэ Жуй. — Разве я не ради тебя стараюсь?

— Ха-ха-ха! Откуда ты знал, что мне сегодня понадобится помощь?

Хэ Жуй щёлкнул её по лбу:

— Хотел бы я не знать! Но твоя лавка прямо под моим трактиром. Как только взглянул вниз — увидел эту суету у твоих дверей. Как брат, разве я могу делать вид, что ничего не вижу?

Вэнь Чубай не подумала об этом и виновато высунула язык, засыпав его благодарностями. Когда они закончили расставлять все баночки и флаконы, заплатили управляющему за аренду и уселись в «Жуйхэлоу», уже перевалило за полдень.

— Я совсем выдохлась! — Вэнь Чубай без стеснения растянулась на диване в частной комнате.

Хэ Жуй уже переоделся в чистое и принёс ей комплект одежды:

— Переоденься. Это чистое, правда, может быть велико.

Он протянул ей одежду:

— Я выйду. Ах да, сегодня я осмотрел товар и решил, что он не стоит твоих усилий. Переодевайся, потом обсудим детали.

Не дав ей возразить, он хлопнул дверью.

На следующий день, едва Хэ Жуй вернулся, Вэнь Чубай уже была одета в новую одежду. Вместе с ним вошли Вэньчу и несколько слуг с подносами еды и чая, которые быстро покрыли стол.

Вэнь Чубай смутилась:

— Каждый раз, как я прихожу, брат так расточителен.

Хэ Жуй мягко улыбнулся:

— Угощать родную сестру — разве это расточительство?

Он положил ей в тарелку кусочек еды:

— То, что я сказал сейчас, — не шутка. Сегодня я осмотрел качество товара — оно посредственное, не стоит больших денег. Кроме того, я послал людей проверить Уйаньскую императорскую керамическую мастерскую. Там качество превосходное. Если договоримся с ними, прибыль будет гораздо выше, чем от этой партии.

Вэнь Чубай засмеялась:

— Брат, ты всё такой же! Все боятся переплатить, а ты, наоборот, жалеешь, что мало дал.

http://bllate.org/book/7795/726269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода