× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Prince is Not a Cut-Sleeve / Мой князь не обрезанный рукав: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев Мо Ляньцзюэ, Фан Линцин мгновенно вспыхнула и, опустив голову, не смела взглянуть на него. Фан Линсу же держалась совсем иначе — лицо её было напряжённым, а настроение явно ни к чёрту.

«Опять явился! Зачем ему здесь?!» — мысленно возмутилась она.

Мо Ляньцзюэ, напротив, пребывал в прекрасном расположении духа. Он заметил, что она надела светло-голубое шифоновое платье, ещё ярче подчеркнувшее изящные изгибы её фигуры. Его взгляд задержался на белоснежной шее — чистой, безупречной и невероятно соблазнительной.

«Чего уставился?!» — Фан Линсу готова была выцарапать ему глаза.

— Су-эр, Цин-эр, — представил их отец, Фан Чжэньдэ, — это третий принц, а это лекарь Вэнь Цзунь из Императорской медицинской палаты.

Девушки сделали реверанс и сели. Фан Линсу оказалась прямо напротив Мо Ляньцзюэ, а Вэнь Цзунь устроился рядом с ней.

Мо Ляньцзюэ не обратил на Фан Линсу ни слова, весь разговор сводился к беседе с Фан Чжэньдэ и Вэнь Цзунем. Они обсуждали какие-то повседневные дела царства Цзинцюэ, поднимая тосты друг за другом.

Фан Линсу быстро заскучала. Она бросила взгляд на младшую сестру и увидела, как та, заворожённая, не может отвести глаз от Мо Ляньцзюэ. «Сестрёнка, ну нельзя же быть такой очевидной!» — вздохнула она про себя.

— Третья госпожа.

Кто это? Фан Линсу повернулась и увидела лекаря по фамилии Вэнь.

— При первой встрече с вами, третья госпожа, позвольте мне выпить за ваше здоровье, — мягко произнёс Вэнь Цзунь, подняв бокал.

Так вежливо? Фан Линсу тоже подняла бокал и слегка чокнулась с ним, сделав лишь маленький глоток. Она любила выпить, но пила плохо, а уж пьяная становилась совсем невыносимой — лучше было не рисковать.

Вэнь Цзунь предложил выпить и Фан Линцин, но та была рассеянной и то и дело косилась на Мо Ляньцзюэ. Лекарь всё понял и едва заметно улыбнулся. Сегодня, похоже, сердце четвёртой госпожи будет разбито.

Вскоре Фан Линсу почувствовала недомогание: в груди стало тесно, начало тошнить, и её будто сейчас вырвет.

«Чёрт, неужели отравилась?» — подумала она, прижимая ладонь к груди, чтобы сдержать приступ. Но сдержаться не удалось — она прикрыла рот и громко содрогнулась от тошноты.

Все взгляды тут же устремились на неё. Под этим градом осуждающих глаз Фан Линсу почувствовала себя ужасно неловко и тихо пробормотала:

— Простите, мне немного нехорошо. Я, пожалуй, уйду.

— Постойте, — остановил её Мо Ляньцзюэ. — Лекарь Вэнь — мастер своего дела. Пусть осмотрит вас.

— Не нужно, это просто тошнота. Отдохну — и всё пройдёт, — ответила она, инстинктивно отказываясь принимать его помощь.

— Третья госпожа не верит в моё искусство? — спросил Вэнь Цзунь.

— Нет, я...

— Су-эр, раз тебе плохо, пусть лекарь осмотрит тебя, — вмешался Фан Чжэньдэ.

Фан Линсу ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Они отошли в сторону, и Вэнь Цзунь начал прощупывать её пульс. На его лице играла загадочная улыбка, от которой Фан Линсу стало не по себе. Неужели у неё какая-то неизлечимая болезнь? Тошнота не проходила, и ей по-прежнему было очень плохо.

Через мгновение Вэнь Цзунь убрал руку и мягко улыбнулся:

— У третей госпожи нет ничего серьёзного.

Все облегчённо перевели дух.

— Просто вы беременны.

Бах! Как гром среди ясного неба. Фан Чжэньдэ, его супруга, Фан Линцин и сама Фан Линсу остолбенели. В комнате воцарилась гробовая тишина.

— Негодяйка! — взорвался Фан Чжэньдэ, громко хлопнув ладонью по столу. — Что происходит?!

Фан Линсу ещё не пришла в себя. Беременна? Она беременна? От одного раза? Через несколько дней? Нет, она не верит! В панике она посмотрела на Мо Ляньцзюэ — тот сидел невозмутимо и молчал. Что ей теперь делать?

Фан Чжэньдэ был вне себя от ярости. Эта дура опозорила его перед всеми!

— Мерзавка! Говори, кто он?! Кто осмелился тронуть мою дочь?!

— Господин, успокойтесь, — уговаривала его супруга, поглаживая по спине, и повернулась к дочери: — Су-эр, что всё это значит?

— Я... я... — Фан Линсу вот-вот расплакалась. Как ей объяснить?

— Позор семьи! У меня такая дочь — развратница, позорящая род!

— Генерал, не гневайтесь, — встал Мо Ляньцзюэ.

— Третий принц, простите за этот позор в нашем доме! Мы вам насмешили!

— Это не вина третьей госпожи. Вина — моя, — спокойно произнёс Мо Ляньцзюэ. — Ребёнок в её чреве... мой.

Все замерли в изумлении.

...

Спустя некоторое время Мо Ляньцзюэ вышел из Дома Генерала Фуго вместе с Вэнь Цзунем.

— Ляньцзюэ, мне кажется, ты поступил слишком жестоко, — высказал своё мнение Вэнь Цзунь. Когда он чокнулся с Фан Линсу, он незаметно подсыпал в её бокал лекарство, вызывающее симптомы беременности. Всё это было по указанию Мо Ляньцзюэ. Вэнь Цзунь не хотел этого, но разве можно было перечить принцу?

Мо Ляньцзюэ лишь усмехнулся:

— Она беременна?

Вэнь Цзунь покачал головой:

— Самое раннее — через два месяца можно определить беременность по пульсу. А у неё даже месячных ещё не было. Через три дня они начнутся.

— Очень жаль, — сказал Мо Ляньцзюэ. — Но не беда. Времени у нас ещё много.

Фан Линсу чувствовала, что ей больше нечем показаться людям. Этот проклятый Мо Ляньцзюэ!

Она скорчилась под одеялом и два дня не выходила из комнаты. Сегодня уже третий день. Вспоминая ту сцену, она готова была провалиться сквозь землю. После того как лекарь Вэнь объявил о её беременности, этот мерзавец признался, да ещё и выдумал целую историю о взаимной любви! Да с чего бы ей быть влюблённой в него?! Она даже не решалась взглянуть на лицо Цин-эр — ведь точно слышала её всхлипы. Та наверняка решила, что старшая сестра её предала, и теперь никогда не простит! А отец с матерью? Что они теперь о ней думают? Она боялась даже представить! Её репутация и честь были полностью разрушены этим чудовищем!

Она до сих пор не могла понять: как так получилось? Положив руку на живот, она смотрела в потолок с выражением полного отчаяния. Неужели внутри действительно растёт маленькая жизнь? Она же совсем не готова! В последние дни её мучили боли в пояснице и животе — неужели это и есть признаки беременности?

Этот мерзавец заявил, что ребёнок не может ждать, и попросит императора как можно скорее назначить свадьбу. И сегодня же из дворца пришёл указ: свадьба состоится первого числа следующего месяца — меньше чем через месяц! У неё не было и тени радости от предстоящей свадьбы, только горечь и боль.

Она перевернулась на другой бок — и вдруг почувствовала знакомое ощущение внизу живота. Она замерла, затем резко села. Кровь! Неужели выкидыш? Но почему всё похоже на начало месячных? Она растерялась и не знала, что делать.

Наконец она пришла в себя. Прежде всего нужно выяснить, что происходит. Она быстро собралась, позвала служанку Диэ и вышла из Дома Генерала Фуго, надев плотную вуаль. Её целью была аптека.

Она быстро нашла одну из них и, схватив пожилого лекаря, увела его в отдельную комнату, велев Диэ охранять вход.

— Девушка, что у вас болит? — медленно спросил старик, поглаживая длинную седую бороду.

Фан Линсу протянула правую руку:

— Лекарь, сегодня я чувствую слабость и раздражительность, болит поясница и живот. Посмотрите, пожалуйста... всё ли в порядке с моим телом?

— Хорошо, позвольте сначала прощупать пульс, — сказал старик, положив три пальца левой руки на её запястье.

Фан Линсу не отрывала от него глаз, сердце колотилось от страха. Если это выкидыш, можно ли ещё спасти ребёнка? Хотя она и не хотела этого ребёнка, всё же чувствовала странную боль — ведь это часть её самой.

Старик вскоре убрал руку:

— Девушка, вы совершенно здорова. Во время месячных боль в пояснице и животе — обычное дело. Просто отдохните.

— Месячные? — широко раскрыла глаза Фан Линсу. — Вы говорите, у меня месячные?

Лекарь странно посмотрел на неё:

— Да.

— Но... это не выкидыш?

— Что за чепуха! Вы же не беременны, откуда выкидыш?

— Может... вы ошиблись?

— Девушка, вы оскорбляете меня! Даже начинающий лекарь определит беременность, а я практикую уже более пятидесяти лет! Как я могу ошибиться?! — возмутился старик, покраснев от обиды.

Фан Линсу почувствовала, что мир рушится. Лекарь Вэнь — придворный врач, он не мог ошибиться. Значит... он сделал это нарочно? Он человек Мо Ляньцзюэ, значит, действовал по его приказу? Её поразило осознание: она стала жертвой тщательно спланированной интриги!

— Простите, лекарь, я не имела в виду вас. Скажите ещё раз: если беременность длится всего десять дней, можно ли её определить по пульсу?

— Конечно нет. Даже самый опытный врач сможет подтвердить беременность только спустя сорок–пятьдесят дней.

Фан Линсу окончательно убедилась: Мо Ляньцзюэ жестоко обманул её!

Она вернулась домой в полном унынии, бросилась на кровать и начала яростно колотить по ней кулаками, желая схватить Мо Ляньцзюэ и разорвать его на куски! Как он посмел так с ней поступить?! Он не только не испытывает к ней ни капли раскаяния, но ещё и публично опозорил её! Всё это было заранее продумано! Но зачем? Почему он это сделал? Она была полностью разрушена!

«Хочешь, чтобы я вышла за тебя? Так знай: в твоём доме будет ад!» — яростно поклялась она про себя.

Время шло, свадьба приближалась, но Фан Линсу становилось всё хуже. Цин-эр теперь обходила её стороной, мать смотрела на неё с упрёком. Она стала изгоем в собственном доме — все относились к ней как к предательнице.

Объяснять Цин-эр было бесполезно — только усугубишь ситуацию. Лучше промолчать и надеяться, что со временем сестра простит её и их отношения восстановятся.

Однажды Диэ принесла ей письмо. Прочитав его, Фан Линсу стало ещё хуже.

— Госпожа, что случилось? Обычно, когда вы получаете письма от Юньсэня, вы радуетесь. Почему сегодня так грустите? — удивилась Диэ.

Юньсэнь — это Шэнь Юнье, сын бывшего доверенного генерала Шэнь Хуайаня. Тот погиб на поле боя, а его жена умерла от болезни. Четырнадцатилетнего Шэнь Юнье отец взял к себе в дом на три года. За это время он учился у отца боевому искусству и стратегии, а в свободное время они часто играли вместе. Благодаря её настойчивости он научил её всему, что знал, поэтому у неё и появилось неплохое боевое мастерство. Позже он ушёл в армию, но связь между ними не прерывалась — они регулярно писали друг другу, и каждое письмо хранило тёплые воспоминания.

В этом письме он выражал недоумение и упрёк. Он узнал о её предстоящей свадьбе и не понимал, почему она согласилась выйти замуж за Мо Ляньцзюэ. Он писал, что всегда думал, будто она понимает его чувства...

«Ха!» — горько усмехнулась она. В юности им просто было весело вместе, и ни один из них не думал о любви. Потом он ушёл в армию, расстояние разделило их, и хотя письма приходили регулярно, никто так и не решился заговорить о чувствах. А теперь уже поздно.

Она аккуратно сложила письмо, вернула его в конверт и положила в деревянную шкатулку, где уже лежала целая стопка его писем — все они были бережно сохранены. Но в этот раз она не станет отвечать. И больше никогда не примет его писем. Пусть думает, что она изменила ему. Пусть всё закончится само собой.

Только она спрятала шкатулку, как чья-то рука легла ей на плечо. Она подумала, что это Диэ, но, обернувшись, увидела Мо Ляньцзюэ. Она замерла: с каких пор он может свободно входить в её спальню? Оглянувшись, она заметила, что Диэ исчезла — он, наверное, отправил её прочь. Ярость вспыхнула в ней, и она с размаху ударила кулаком ему в лицо.

Мо Ляньцзюэ легко поймал её запястье и рассмеялся:

— Ты не соперница мне. Не трать силы зря.

— Подлец! Зачем ты меня подставил?! — закричала Фан Линсу.

Мо Ляньцзюэ смотрел на неё с искренним недоумением, будто ничего не зная:

— Как это — подставил?

— Я же не беременна! Ты сговорился с лекарем Вэнем, чтобы он объявил перед всей семьёй, что я беременна! Разве это не подлость?!

— А, правда? — Мо Ляньцзюэ медленно опустил взгляд на её плоский живот. — Не беременна? Тогда плохо дело. Я уже сообщил отцу-императору, что вы с ребёнком. Если окажется, что ты не беременна, это будет обман императора. Нас обоих ждёт суровое наказание.

http://bllate.org/book/7794/726193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода