× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Delivery Station Connects to the Mystic Arts / Мой курьерский пункт связан с мистикой: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи-Чжи прибыла из будущего — спустя два года. Она не назвала своего имени, чтобы не исказить уже свершившееся будущее. Её заказ на доставку непременно был завершён — иначе у него не возникло бы этих воспоминаний и он так и остался бы в недоумении.

Бай Янь встал, умылся и собрался идти на рынок за свежими продуктами: только ранним утром можно купить самое лучшее и свежее. Как раз в этот момент Сяо Саньцзай выскочил из гостиной и окликнул его у двери, где тот надевал обувь:

— Сяо Бай, куда ты так рано собрался? Вчера вернулся поздно — не хочешь ещё поспать?

— Не спится. Пойду за продуктами.

Глаза Сяо Саньцзая загорелись:

— Я хочу кисло-сладкие рёбрышки!

— Сегодня будет тушёная говядина с картошкой.

— Ну ладно, тоже нормально, — ответил Сяо Саньцзай. Он вообще не привередлив в еде.

Бай Янь извиняющимся тоном сказал:

— Это не для тебя. У Чжи-Чжи остались неиспользованные заказы на приготовление еды, я пойду сегодня готовить ей.

Сяо Саньцзай вздохнул с горькой усмешкой:

— Эх, мужчины… Сяо Бай, можешь взять меня с собой подъесть?

Бай Янь на мгновение задумался, глядя на бумажную куклу почти своего роста и с лицом, на восемь десятых похожим на его собственное, но тут же решительно отказал:

— Лучше не надо. Закажи себе доставку.

……

Цзян Чжи проснулась прямо у двери квартиры 201 на втором этаже, но теперь её укрывал плед. Этот плед обычно лежал на диване, а сейчас аккуратно накрывал её.

Снизу доносился насыщенный аромат тушёной говядины с картошкой.

Спрашивать не требовалось — конечно, Сяо Бай пришёл готовить для неё. У неё ещё остались неиспользованные заказы на услуги домашнего повара, и она даже говорила ему, что может брать ключ и заходить в любое время. Ключ лежал в цветочном горшке, защищённом талисманом; она дала Сяо Баю доступ, поэтому только она, Сяо Бай и её отец могли его достать.

Она спустилась вниз и действительно увидела Сяо Бая у плиты. Заметив её, он смущённо произнёс:

— Чжи-Чжи, утром мои воспоминания совпали, и я всё вспомнил. Кстати, у меня есть один заказ на закупку, связанный с твоей следующей доставкой. Расскажу за обедом.

— Хорошо, подожди меня, сейчас умоюсь и почищу зубы.

Цзян Чжи вернулась в ванную своей спальни, включила душ и быстро приняла ванну, переоделась в чистую одежду и вышла. К этому времени еда уже стояла на столе: тушёная говядина с картошкой, жареная пустотелая капуста — всё, что она любит. На плите ещё булькал суп с рыбными фрикадельками.

Цзян Чжи специально осмотрела его правую руку. В первый раз, когда она её тронула, она была холодной, как бумага. Хотя она уже знала, что рука у него сохранилась, всё равно не удержалась и снова дотронулась. Кожа была тёплой и мягкой.

Она облегчённо сказала:

— Сяо Бай, твоя рука на месте.

Бай Янь не шелохнулся, опустив голову:

— Да, я всё вспомнил. Ты была той, кто провёл со мной целый день в восьмом уровне внешних миров и накормила меня.

Цзян Чжи убрала руку:

— Мы попали во внешние миры в разное время. Я боялась изменить то, что уже случилось, поэтому не сказала тебе, что это я.

Ведь тогда он ещё не знал Чжи-Чжи.

Бай Янь ответил:

— Внешние миры — это ответвление временного заказа. Нужно быть осторожным. Я понимаю.

Он приложил ладонь левой руки к тому месту, где она только что прикоснулась, и тихо сказал:

— Суп готов. Сейчас принесу его к столу, и можно есть.

Когда суп с рыбными фрикадельками оказался на столе, Цзян Чжи сначала несколько минут ела молча. Сяо Бай готовил по-настоящему вкусно: картошка рассыпалась во рту, говядина была мягкой. Она быстро съела почти полтарелки. Бай Янь налил ей тарелку супа и протянул. Цзян Чжи взяла — обожглась, быстро ущипнула себя за ухо, потом осторожно приняла тарелку и спросила:

— Ты говорил, что твой заказ на закупку связан с моей доставкой. Как именно?

Бай Янь достал телефон, открыл интерфейс приложения и показал ей только что завершённый заказ на закупку: «Душа пропавшего возлюбленного».

Он объяснил:

— Это старый незавершённый заказ курьерской компании, сделанный бабушкой Хуа тридцать пять лет назад. Когда её возлюбленный перерождался, некто намеренно удержал одну часть его души и одну часть духа. Без них, даже если доставить его к бабушке Хуа, он не сможет вспомнить прошлые жизни, как это происходило раньше.

Если возлюбленный не вспомнит прошлое, бабушка Хуа не подтвердит выполнение заказа. Поэтому курьерская компания сначала отправила закупщика — чтобы вернуть недостающие части души.

Как только Сяо Бай завершил свой заказ на закупку, компания сразу назначила Цзян Чжи доставить этот заказ: отвезти возлюбленного с восстановленной душой к бабушке Хуа.

Цзян Чжи увидела в интерфейсе, что место изъятия души — Девятая психиатрическая больница. Она удивилась:

— Кто же такой злой, что спрятал душу возлюбленного бабушки Хуа именно в Девятой больнице? Наверное, бабушка Хуа чувствовала присутствие возлюбленного и поэтому тридцать пять лет не покидала больницу.

Бай Янь, завершив заказ, знал больше:

— Это сделала двоюродная бабушка бабушки Хуа. После смерти она стала новой Мэнпо загробного мира Цзянчэна. Когда возлюбленный бабушки Хуа перерождался, Мэнпо удержала одну часть его души и одну часть духа.

Он почти уверенно добавил, вспомнив вчерашнюю трансляцию:

— Двоюродная бабушка бабушки Хуа в этой жизни — это та самая невестка из прошлых жизней, которая убила всю семью возлюбленного. А в этой жизни она снова переродилась как двоюродная бабушка бабушки Хуа. Знаешь, где стоит Девятая психиатрическая больница?

Цзян Чжи покачала головой:

— Я как раз хотела сегодня это выяснить. Раз ты уже побывал там по заказу, расскажи.

Бай Янь ответил с выражением, которое трудно было описать словами:

— Двоюродная бабушка бабушки Хуа построила Девятую психиатрическую больницу прямо на берегу реки Ванчуань. Чтобы попасть туда, нужно пройти по Жёлтой дороге, миновать Врата Духов и добраться до Моста Ванчуань, где у Мэнпо взять ключ от больницы.

Цзян Чжи задумалась: река Ванчуань разделяет загробный мир и Жёлтую дорогу, соединяясь лишь через Мост Ванчуань, который охраняет Мэнпо.

Мэнпо — это должность. В каждом районе загробного мира есть своя Мэнпо.

Тридцать пять лет назад в загробном мире Цзянчэна произошли серьёзные геологические изменения, из-за которых река Ванчуань изменила русло. Поток прорвался сквозь одно из древних аномальных пространств под землёй Цзянчэна и создал новый участок реки Ванчуань.

Загробному миру ничего не оставалось, кроме как выделить средства на строительство нового Моста Ванчуань.

Бай Янь продолжил:

— Я увидел засекреченные материалы курьерской компании только после получения задания на закупку. Вся власть над аномальными пространствами принадлежит курьерской компании. За два года до изменения русла, тридцать семь лет назад, клан Хуа заплатил огромные деньги и арендовал это аномальное пространство на семьдесят лет. Там они построили психиатрическую больницу. Конечно, обычных пациентов там не держали. Прямо после завершения строительства река Ванчуань изменила русло.

Мост Ванчуань нельзя строить где попало — его местоположение единственно и должно находиться именно там, где сейчас стоит Девятая психиатрическая больница.

Загробному миру пришлось вести переговоры с кланом Хуа, чтобы перенять аренду этого аномального пространства и построить там причал Царства Теней.

Переговоры шли трудно. Тогда загробный мир обратился за помощью к курьерской компании. Даже высшее руководство компании вмешалось лично. Лишь тогда клан Хуа неохотно согласился переместить больницу на один километр, освободив лучшее место для строительства нового Моста Ванчуань.

Но клан Хуа выдвинул условие: именно их двоюродная бабушка должна стать новой Мэнпо Цзянчэна. Как только новый мост был построен, двоюродная бабушка умерла в нужный момент и, войдя в загробный мир, заняла должность Мэнпо.

Цзян Чжи обдумала всю эту цепочку событий и предположила:

— У клана Хуа сильнейшие навыки в гадании и нумерологии. Их двоюродная бабушка, должно быть, была великой даосской практикующей. Она предсказала изменение русла реки Ванчуань и заранее арендовала это аномальное пространство.

— А потом построила там психиатрическую больницу, чтобы заточить бабушку Хуа в Царстве Теней. Используя свою должность Мэнпо, она замедлила перерождение возлюбленного бабушки Хуа и, когда он переходил через Мост Ванчуань, удержала часть его души. Эта часть души служила приманкой, заставляя бабушку Хуа добровольно оставаться в больнице, ожидая, пока возлюбленный придёт за ней.

Имя бабушки Хуа — Хуа Жань. Её возлюбленный в этой жизни — Вэнь Цзыцзай.

Бай Янь добавил:

— Между кланами Хуа и Вэнь была договорённость о помолвке ещё до рождения детей. Но, видимо, сама судьба воспротивилась этому: Вэнь Цзыцзай при рождении был подменён врагами семьи Вэнь. Его настоящую личность раскрыли лишь несколько дней назад. Как только я вернул ему утраченные части души, он словно прозрел и вспомнил фрагменты прошлых жизней. Он также посмотрел твою трансляцию, и его новые однокурсники из Осеньей академии помогли ему скрыться.

Бай Янь уточнил:

— Этот Вэнь Цзыцзай — один из четырёх экзаменуемых, которых ты спасла во внешних мирах.

Значит, возлюбленный бабушки Хуа — тот самый «студент А», которого она встретила во внешних мирах?

Цзян Чжи молча подумала:

— Моё бумажное сердце слишком сильно состарилось. Во внешних мирах, наверное, не было сигнала, раз я даже не смогла увидеть будущее Вэнь Цзыцзая. Нужно срочно открыть оставшиеся две двери на втором этаже и найти своё сердце. Потом обязательно попрошу Сяо Бая помочь заменить его на взрослое бумажное сердце. Интересно, согласится ли он?

Бай Янь услышал её мысли, но не решился показать, что готов помочь. Он не хотел, чтобы она узнала, что они слышат её внутренний голос.

С тех пор как в ту ночь в академии отец рассказал, что мать Цзян Чжи происходит из рода Байцзе, он дома всё проверил. Вся курьерская компания — от руководства до рядовых сотрудников — знает: чем больше представители рода Байцзе раскрывают будущее, тем короче их жизнь. Наказание небес за многолетнее одобрение временных заказов обрушилось на Цзян Чжи.

Она родилась без сердцебиения — это была кара за чрезмерное проникновение рода Байцзе в тайны будущего. Это было так несправедливо… Почему именно на Цзян Чжи?

Бай Янь молча опустил голову и продолжил есть.

После обеда он тщательно убрал со стола, вымыл посуду и плиту, но больше не мог найти повода остаться. Наконец, он решительно, хоть и с тревогой в голосе, спросил:

— Чжи-Чжи, тебе нужна помощь с этим заказом? У меня как раз свободное время, и я уже был в Девятой психиатрической больнице. Могу проводить тебя.

На самом деле, получив карту, Цзян Чжи уже не нуждалась в проводнике.

Она быстро ответила:

— Нет, занимайся своими делами. Теперь, когда я знаю, что больница находится у реки Ванчуань, я сама справлюсь.

Бай Янь очень хотел пойти вместе с ней. Та Мэнпо была непростым противником, да и на пути полно неожиданных ловушек. Каждый раз, когда кто-то пытался проникнуть в Девятую психиатрическую больницу, механизмы на Жёлтой дороге менялись.

Но Цзян Чжи сказала «нет». Он почувствовал, что окончательно испортил разговор. Помолчав несколько секунд, он не стал настаивать:

— На некоторых участках Жёлтой дороги оборудование курьерской компании теряет сигнал. Будь осторожна.

— Хорошо, — ответила Цзян Чжи. — Тогда иди, мне нужно сначала сходить в курьерскую компанию за пропуском.

Бай Янь опустил брови и тихо кивнул:

— Я тоже смотрел твою трансляцию. Если что — пиши мне в личные сообщения.

Цзян Чжи согласилась. Бай Янь ушёл.

Она набрала номер Пэй Цзиньси и спросила о Вэнь Цзыцае.

Пэй Цзиньси как раз была с Вэнь Цзыцаем. После возвращения утраченных частей души он начал вспоминать фрагменты прошлых жизней, полностью совпадающие с тем, что показывал теневой театр в прямом эфире.

Будучи одним из главных действующих лиц, Вэнь Цзыцзай теперь скрывался вместе с Пэй Цзиньси. И клан Хуа, и клан Вэнь искали его. Они не осмеливались писать в чат трансляции и сразу после её окончания позвонили Цзян Чжи, но та спала, и звонок не прошёл.

Голос Пэй Цзиньси в трубке звучал встревоженно:

— Сестра, я отправлю тебе адрес. Быстрее приезжай!

Цзян Чжи ответила:

— У меня есть три дня по договорённости с бабушкой Хуа. Не волнуйтесь. Сначала я зайду в курьерскую компанию за пропуском, потом приеду к вам и сразу отправимся в путь.

Загробный мир — это аномальное пространство внутри домена, и для законного входа требуется пропуск. Поскольку Цзян Чжи выполняла официальное задание, ей нужно было оформить все документы. Пропуск функционировал как древняя «путевая грамота» или современный паспорт.

Она подумала и добавила:

— Кстати, за мной последуют Бай Фэйфэй и Хуа Сюнь. Они найдут ваше укрытие, следуя за мной.

Хуа Сюнь — лучшая представительница нынешнего поколения клана Хуа. Недавно между ней и Вэнь Цзыцаем была договорённость о помолвке. Но несколько дней назад клан Вэнь обнаружил, что ребёнок был подменён при рождении, и настоящим сыном оказался именно Вэнь Цзыцзай. Хуа Сюнь потребовала от него исполнить помолвку, что так напугало Вэнь Цзыцзая, что он даже не осмеливался возвращаться в Осенью академию. Вместе с тремя товарищами, прошедшими с ним сквозь огонь и воду, он скрывался.

Пэй Цзиньси в отчаянии воскликнула:

— Опять Бай Фэйфэй! Почему она постоянно вмешивается?!

Бай Фэйфэй провалила свой экзамен, и ей было невыносимо завидно, что Пэй Цзиньси приняли. Она дружила с Хуа Сюнь, смотрела трансляцию вместе с ней и, не найдя Вэнь Цзыцзая, предложила план: следить за Цзян Чжи, ведь та обязательно выполнит заказ и приведёт их к нему.

Пэй Цзиньси спросила:

— Сестра, ты же знаешь, что Хуа Сюнь будет следить за тобой, чтобы найти вас. Можешь ли ты по дороге от них избавиться?

Цзян Чжи ответила:

— От них легко избавиться. Но Хуа Сюнь — из клана Хуа, и она тоже может пройти по Жёлтой дороге. Когда я повезу Вэнь Цзыцзая на доставку, мы всё равно встретим её там. Я хочу, чтобы Вэнь Цзыцзай прямо сейчас всё ей объяснил.

http://bllate.org/book/7793/726120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода