× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Милорд! — Линь Фэн швырнул поднос на пол и бросился подхватывать Фу Чэня, но тот обрушился на него всем весом своего высокого тела и придавил к земле. Однако хоть голова Фу Чэня не ударилась — это уже было утешением.

Слуги за дверью, услышав шум, немедленно ворвались в комнату. Линь Фэн крикнул:

— Быстрее сообщите управляющему Ло!

Сун Юйшань, глядя на без сознания лежащего Фу Чэня с закрытыми глазами, совершенно остолбенела.

Она беспомощно наблюдала, как Линь Фэн и Ло Чжань бережно перенесли Фу Чэня на постель. Его лицо становилось всё бледнее, будто он погрузился в какой-то кошмарный сон. Длинные ресницы дрожали, и вместе с ними трепетало сердце Сун Юйшань.

— Юньтинь… Юньтинь…

Слёзы хлынули из глаз, смочили ресницы и медленно расплылись по воротнику одежды.

Она прижала ладонь ко рту, стараясь не всхлипнуть вслух. Чувство безысходности то и дело накатывало на неё, раз за разом сотрясая её изнутри.

— Юньтинь… прости меня! Я… что мне теперь делать? Что делать?! — вырвалось у неё сквозь слёзы.

Ло Чжань наконец заметил её состояние, сначала удивился, а затем мягко произнёс:

— Госпожа Сун, успокойтесь…

— Нет! Всё это моя вина! Почему я такая беспомощная? Какой вообще смысл моему присутствию здесь?.. — Сун Юйшань окончательно разрыдалась, даже не заметив, что Линь Фэн замер на месте. Все в комнате молча смотрели на неё.

Ло Чжань прочистил горло и утешающе сказал:

— Кхм, госпожа Сун, это вовсе не ваша вина. Я знаю, вы только что составили рецепт, но даже самое чудодейственное лекарство не может подействовать мгновенно, верно? Пожалуйста, не вините себя. Иначе, когда милорд проснётся через пару дней и увидит вас в таком отчаянии, он…

— Он вообще проснётся? — Сун Юйшань, словно ухватившись за соломинку, схватила Ло Чжаня за руку. — Управляющий Ло, вы можете спасти его?

Ло Чжань, озадаченный её вопросом, вдруг понял и хлопнул себя по лбу:

— Ах, вот о чём дело! Простите, я забыл вам сказать: у нашего милорда каждый месяц после приступа головной боли наступает именно такое состояние — он погружается в глубокий сон на два дня и ничего не слышит. Как только время придёт, он сам очнётся.

Сун Юйшань будто громом поразило. Слёзы ещё не высохли, взгляд был затуманен, но в голове вдруг вспыхнула мысль: ведь когда Фу Чэнь пришёл к ней, он уже был бледен и говорил хриплым голосом — значит, тогда уже начался приступ?

Получается, сейчас он просто… спит?

Не из-за того ли отвара?

Всё же она не могла успокоиться:

— Но милорд только что выпил отвар по моему рецепту… А вдруг я ошиблась в подборе трав?

Линь Фэн ответил:

— Вы об этом переживаете? Не стоит. Во-первых, рецепт составила девушка из знаменитого целительского рода. Во-вторых, всё, что попадает милорду в рот, сначала пробую я сам. Разве вы не видите, что со мной всё в порядке? Да и вообще, милорд только что принял лекарство — даже если бы там был яд, он не подействовал бы так быстро.

Ло Чжань шлёпнул Линь Фэна по затылку:

— Какой ещё яд! Разве госпожа Сун могла дать яд?!

— Ай! — Линь Фэн тут же замолк.

Сун Юйшань почувствовала, что сегодня устроила полный позор. Она поспешно вытерла слёзы и снова взглянула на Фу Чэня. Тот, кроме бледности, дышал ровно и, казалось, не испытывал особых страданий.

— Ло Чжань, вы сказали, что милорд каждый месяц так спит два дня? Как за ним ухаживать в это время? — спросила она.

— Достаточно время от времени поить его водой, — ответил Ло Чжань. — Госпожа Сун, не волнуйтесь. Поверьте мне: ровно через два дня милорд полностью придёт в себя.

Сун Юйшань наконец расслабилась, будто прошла через врата смерти и обратно. Её конечности ослабели. Ло Чжань добавил:

— Ладно, давайте выйдем и дадим милорду отдохнуть. Госпожа Сун, вы только что оправились от простуды — вам тоже нужно отдохнуть.

Сун Юйшань кивнула. Увидев, как Линь Фэн и другие покидают комнату, она вдруг покачала головой:

— Вы идите. Эти два дня я сама буду ухаживать за милордом.

Хотя всё обошлось, она всё ещё чувствовала вину и хотела хоть как-то загладить свою вину. Кроме того, на всякий случай лучше быть рядом — вдруг с ним что-то случится, и она сможет сразу отреагировать.

— Кстати, Линь Фэн, — окликнула она его. — Остались ли высушенные травы от отвара? Могу я их посмотреть?

Линь Фэн остановился и ответил:

— Остались. Сейчас принесу.

Когда все вышли, Линь Фэн шепнул Ло Чжаню:

— Эта госпожа Сун так заботится о милорде… Только что до слёз довела себя, да ещё и травы проверяет. Я прямо стыд испытываю…

Но Ло Чжань не ответил. Он подумал, что Сун Юйшань просто переживает из-за того, что не вернёт свои деньги за лечение, и вздохнул.

Вскоре Линь Фэн принёс крупные остатки трав и передал их Сун Юйшань.

— Из какой аптеки вы брали лекарства? — спросила она.

— Из «Шаньюань», той самой, где вам лечили простуду несколько дней назад, — ответил Линь Фэн.

Услышав это, Сун Юйшань почувствовала лёгкое недоброе предчувствие: тот лекарь вызывал у неё сомнения.

Она внимательно перебрала каждую травинку, понюхала некоторые. Хотя она и не владела медицинским искусством, дома постоянно сушили травы, и отец всегда называл ей их названия и свойства. Поэтому большинство трав она узнавала.

А среди этих остатков были лишь обычные тонизирующие средства: астрагал, женьшень, атрактилодес.

Сун Юйшань вспомнила странное поведение лекаря и его восхищение Сун Сюем — и тут же поняла, в чём дело.

Она почти угадала. Лекарь узнал Линь Фэна и сначала подумал, что тот пришёл за лекарствами для Сун Юйшань. Но увидев рецепт, написанный «непонятными каракулями», и услышав, что это рецепт от самой госпожи Сун для милорда, а Линь Фэн добавил, будто бы это особый почерк рода Сун, который любой уважаемый врач должен знать, — лекарь почувствовал себя в неловком положении. В аптеке было много пациентов, и все повернулись на его слова. Если бы он прямо сказал, что не понимает рецепта, это значило бы признать, что он не «уважаемый врач», и в будущем к нему перестали бы обращаться.

Испугавшись, он задрожал и решил: раз Фу Чэнь — человек, на которого возложена вина за сотни тысяч жизней, и за последние два года никто не решался лечить его, а наивная госпожа Сун попала ему в руки, то замена рецепта будет своего рода «служением народу» и одновременно поможет сохранить лицо.

Успокоившись, он принялся собирать травы, но не осмелился брать что-то опасное — выбрал лишь безопасные тонизирующие средства, которые точно не навредят.

Только вот Сун Юйшань от этого стало ещё хуже.

— Сколько таких рецептов вы получили? — спросила она.

— Семь, — ответил Линь Фэн.

Сун Юйшань посмотрела на бледные губы Фу Чэня. Он два дня не сможет есть, и после пробуждения, скорее всего, будет крайне ослаблен. Она сказала:

— Ладно. Когда милорд проснётся, продолжайте давать ему этот отвар ещё пару дней.

Когда Линь Фэн ушёл, Сун Юйшань опёрлась подбородком на ладонь и не отрываясь смотрела на Фу Чэня.

Теперь, когда страх миновал, в её сердце родилась жалость.

Четыре года назад он был таким живым — мог за один раз поймать на горе десять кроликов. Как же он превратился в такого больного человека?

Что с ним случилось за эти четыре года?

Он, должно быть, многое пережил.

Сун Юйшань вынула его руку из-под одеяла и приложила пальцы к пульсу. На этот раз она чётко почувствовала биение. Затем перевела руку на своё запястье.

Повторив несколько раз, она заметила: пульс Фу Чэня отличался от её собственного. Разница была едва уловимой, но всё же существовала.

Жаль, что она не знала, что это означало.

Семнадцатилетняя Сун Юйшань впервые почувствовала стыд за свою лень. Если бы она хоть немного умела лечить… Если бы унаследовала хотя бы десятую часть мастерства отца, она не стояла бы сейчас беспомощно у постели Фу Чэня.

Но в их доме, кроме самих трав, не было ни единой медицинской книги. Отец никогда не упоминал, что он знаменитый целитель; об этом она узнала лишь от тёти.

— Папа… почему ты не научил меня врачеванию?.. — тихо вздохнула она с грустью и виной, вернула его прохладную руку под одеяло и легла на край кровати, не отрывая взгляда от лица Фу Чэня. Когда он спал, он казался совсем другим — не таким пугающим, как обычно, а настолько красивым, что невозможно было отвести глаз.

Когда-то, с пятнадцати лет, Фу Чэнь сам по себе был словно сияние: знатное происхождение, слава непобедимого воина и прекрасная внешность делали его идеальным женихом для всех знатных девиц столицы.

Каждое его возвращение с победой сопровождалось дождём цветов — девушки собирали их ранним утром, чтобы преподнести своему герою.

Когда-то он был дерзким, энергичным юношей, озарявшим всё вокруг.

Через два дня Фу Чэнь медленно открыл глаза. Головная боль, мучившая его три дня, наконец отступила, и всё тело ощутило облегчение. Однако на этот раз он не чувствовал прежней свежести — в голове всё ещё ощущалась тяжесть.

Он потянулся к вискам и вдруг нащупал что-то тёплое и пушистое.

— Урр…

Красный Сяо Линъэр, обнаружив, что его «подушка» проснулась, радостно запрыгал по постели.

Фу Чэнь на миг зажмурился, потом снова открыл глаза и увидел: на Сяо Линъэре красовалась ярко-алая одежда.

— Проснулись? — Сун Юйшань, заметив движения Сяо Линъэра, отложила корзинку с шитьём и подошла к Фу Чэню. Она естественно приложила ладонь ко лбу и спросила: — Вам плохо?

Только что проснувшийся Фу Чэнь был необычайно мягок. Холодок её ладони приятно контрастировал с его кожей. Он уверенно сжал её запястье и притянул поближе, глядя прямо в глаза.

Словно во сне.

— Милорд… что с вами? — Сун Юйшань почувствовала боль, но не вырвалась.

Слово «милорд» вернуло Фу Чэня в реальность. Он резко отпустил её руку, снова закрыл глаза, а когда открыл — взгляд стал ледяным и безразличным.

— Почему вы здесь?

— Я ваша лекарка, — ответила Сун Юйшань. — Естественно, должна находиться у вашей постели. Подождите немного.

Она вышла, велела Линь Фэну подать приготовленную лёгкую еду. Фу Чэнь действительно был точен: ровно через два дня, без минуты, он проснулся.

Когда еда прибыла, Фу Чэнь уже сидел на постели. Заметив тёмные круги под глазами Сун Юйшань, он спросил:

— Где Ло Чжань?

— Управляющий Ло, кажется, в переднем зале. Недавно к нему кто-то приходил, — ответила Сун Юйшань, раскладывая блюда.

— А Линь Фэн?

— Снаружи.

— Что происходит? — спросил Фу Чэнь, сделав глоток чая и внимательно разглядывая её. — Даже если вы лекарка, мы оба не женаты и не замужем. Вы прогнали всех моих людей и остались со мной наедине. Это уместно?

Сун Юйшань остолбенела. Неужели первое, что его волнует после пробуждения — его собственная репутация?

— Или, может быть… — Фу Чэнь наклонился вперёд, — вы изначально метили на моё ложе? Если так, говорите прямо. Хотя я не могу дать вам официального положения, но пока в доме нет хозяйки, вся моя милость временно принадлежит вам…

Глаза Сун Юйшань распахнулись всё шире. Она не верила своим ушам, но лицо её уже пылало. Не договорив, Фу Чэнь увидел, как она покраснела, будто сваренный рак.

Она схватила подушку и швырнула в него. Но Фу Чэнь легко поймал её и подложил себе за спину, даже поблагодарил:

— Спасибо.

Сун Юйшань топнула ногой в ярости и уже искала, чем бы ещё запустить, но увидела, что Фу Чэнь открывает рот, и, испугавшись новых оскорблений, фыркнула и выбежала из комнаты.

Едва она распахнула дверь, как внутрь влетел зелёный Эрхуань, напугав её до смерти. Она резко отскочила в сторону, всё ещё дрожа.

http://bllate.org/book/7790/725891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода