× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My General Possessed by an Actor Spirit / Мой генерал, в котором поселился актёрский дух: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидала, что у такого мужчины может быть подобное выражение лица. У неё разболелась голова, думать не хотелось, но и спросить Ло Чжаня, правда ли, что Фу Чэнь потерял память, она не могла. И тогда она выпалила:

— Он мне должен серебро. Очень много. Пока не вспомнит всё — не вернёт.

Ло Чжань опешил и невольно спросил:

— Сколько именно?

Сун Юйшань тоскливо уставилась в потолок и протянула:

— Много.

Потом сокрушённо закрыла глаза.

Ло Чжаню становилось всё страшнее. Недаром в последнее время он чувствовал, что всё больше теряет расположение маркиза! Оказывается, самолично привёз к нему в дом кредитора!

Кто бы на его месте не рассердился?

Ло Чжань чуть не расплакался. К счастью, вовремя прибыл лекарь и остановил его бурную фантазию.

Этот лекарь, судя по всему, был не простым человеком: едва завидев Сун Юйшань, он загорелся взглядом, будто собирался проглотить её целиком.

— Госпожа Сун! Давно восхищаюсь вами! Какое счастье наконец встретиться!

На нём была обычная одежда, на голове — четырёхугольная шляпа, а грубые руки покрывали следы порезов от сбора трав. Войдя в комнату, он глубоко поклонился Сун Юйшань и жарко уставился на неё.

Сун Юйшань, лежавшая на постели, вздрогнула и, прижавшись к одеялу, робко спросила:

— Вы… знакомы со мной?

Автор говорит:

【Мини-сценка】

Фу Чэнь: Неужели мне придётся вызывать врача для врача, которого я пригласил лечить меня?

Лекарь выпрямился и покачал головой. Увидев, что Сун Юйшань ещё больше растерялась, он честно признался:

— С вами лично я не знаком, но знаю вашу матушку.

— А, значит, вы друг отца.

Но лекарь лишь загадочно улыбнулся и добавил:

— Нет-нет, ваша матушка даже не знает о моём существовании. Просто все лекари считают её образцом для подражания и глубоко уважают. Ваш отец, великий мастер Сун, постоянно странствует, и мне никогда не удавалось повстречаться с ним. А теперь увидеть хотя бы вас — уже большая радость.

Обычно, когда слуги из дома маркиза приходили за ним, он сразу отказывался — как и все остальные врачи в столице. Никто не хотел иметь дел с этим домом. Но на этот раз один из слуг в отчаянии шепнул ему, что больна не сама особа маркиза, а дочь великого лекаря Сун.

Услышав это, врач тут же переменился в лице. Дочь великого Сун? Значит, перед ним — юная целительница! Он давно изучал медицинские труды Сун Сюя и мечтал познакомиться с их автором, чтобы почерпнуть знания. Если удастся установить связь с его дочерью — это прекрасный шанс.

Он не стал даже проверять, правду ли говорят слуги, схватил свой сундук и последовал за ними в дом маркиза.

Сун Юйшань слушала его, ошеломлённая, и вдруг закашлялась, покраснев до корней волос. По коже пробежали мурашки. Она повернулась к Ло Чжаню:

— Ло управляющий, мне вдруг стало гораздо лучше. Я ведь сама лекарь! Зачем вы зовёте другого врача? Это же подрывает мою репутацию, не так ли?

Но лекарь возразил:

— Госпожа, ни в коем случае нельзя так думать. Врачу самому лечиться труднее всего — я прекрасно понимаю. Прошу вас, лягте спокойно, позвольте мне прощупать пульс.

Ло Чжань тоже поддержал:

— Госпожа Сун, лучше всё-таки полежите. Пусть лекарь осмотрит вас — так будет спокойнее и для маркиза.

Сун Юйшань промолчала.

К счастью, как только врач приступил к осмотру, он сразу стал серьёзным и сосредоточенным. Определив пульс, он выписал рецепт и велел пациентке хорошенько отдохнуть и пропотеть.

В конце не забыл спросить, нельзя ли повидать её отца.

Но больная лишь горько вздохнула: даже она сама не знает, где сейчас её отец-призрак Сун Сюй. Лекарь огорчённо ушёл.

Когда он скрылся из виду, Сун Юйшань спросила Ло Чжаня:

— Раньше вашего маркиза лечил именно он? Без болезни можно заболеть от одного его вида.

Ло Чжань покачал головой:

— Генерал получил ранения ради процветания нашей империи Наньцзинь. Сам государь лично назначил ему лучших лекарей из Императорской аптеки. Никто посторонний не вмешивался.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнула Сун Юйшань и напомнила: — Не забудьте как можно скорее отправить те две вещи моей тётушке.

— Будьте спокойны, — заверил Ло Чжань. — Чтобы скорее найти великого мастера Сун, я пошлю людей верхом без отдыха день и ночь. Госпожа Сун, оставайтесь здесь и ждите известий.

Только после этого Сун Юйшань смогла уснуть. Но в груди будто легли тяжёлые камни: то тревожилась за тётушку, то волновалась о местонахождении отца, то вспоминала хмурого Фу Чэня… А рядом стоял ещё и Юньтинь. Оба — с одинаково прекрасными чертами лица, но один — светлый и жизнерадостный, другой — мрачный и холодный. Юноша, яркий, как солнце, и юноша, погружённый во тьму, словно стояли напротив друг друга.

И тот, что в чёрном, будто стоял на краю бездны.

После пробуждения Сун Юйшань долго находилась в этом подавленном состоянии, будто в душном лете, когда тучи нависают всё ниже, а воздух становится всё реже, не давая вздохнуть.

Ей очень хотелось увидеть Фу Чэня. Хотя сейчас он, кажется, превратился в жестокого убийцу и наговорил ей столько грубостей, она всё равно желала его видеть — так же, как и все эти четыре года.

Но Фу Чэнь не появлялся три дня подряд и даже отдал приказ запретить Сун Юйшань покидать двор Лосян, пока она не поправится.

Ей нечего было делать, и она часто сидела под деревом во дворе, укутанная в плащ, наблюдая, как Сяо Линъэр и Эрхуан играют и гоняются друг за другом.

С тех пор как Сяо Линъэр в ту ночь привёл Эрхуана, тот будто забыл о своих обязанностях патрулировать поместье и каждый день после еды мчался прямиком во двор Сун Юйшань.

Сяо Линъэр был проворен и всегда одерживал верх, заставляя Эрхуана кататься по земле.

Ло Чжань однажды зашёл проведать её. Сун Юйшань спросила о Фу Чэне, но он лишь почесал затылок, сжал губы и сказал:

— Маркиз очень занят в эти дни. Через несколько дней обязательно навестит вас.

Сун Юйшань усомнилась. Что может удерживать этого праздного маркиза целых три дня?

«Скорее всего, просто не хочет меня видеть», — подумала она.

Но на четвёртый день Фу Чэнь пришёл.

Он, как всегда, был одет в чёрную повседневную одежду, с золотой вышивкой на воротнике и рукавах, а белый пояс подчёркивал его стройную талию, делая высокую фигуру ещё более внушительной. Вокруг него по-прежнему витали недоступность знатного господина и ледяная жестокость.

Только сегодня жестокости было даже больше обычного, а лицо казалось бледнее, чем прежде. Брови были нахмурены так, будто не разглаживались уже несколько дней.

Сун Юйшань осторожно разглядывала его, но тут же получила в ответ пронзительный, ледяной взгляд.

Даже Сяо Линъэр почувствовал, что этот человек изменился по сравнению с тем, кого он знал четыре года назад. Он принюхался к подолу его одежды, а потом стремглав юркнул в объятия Сун Юйшань, оставив снаружи лишь два глаза.

Под пристальным взглядом четырёх глаз Фу Чэнь неторопливо отпил чаю, прочистил горло и наконец произнёс хрипловато, будто сам только что переболел простудой:

— Поправились?

Сун Юйшань кивнула:

— Давно уже в порядке. У меня крепкое здоровье, такая мелочь, как простуда, ничего не значит. Маркиз… Вы сами, кажется, неважно себя чувствуете? Неужели тоже…

— Нет, — перебил он и продолжил: — Раз вы здоровы, когда собираетесь уезжать?

Сун Юйшань опешила. Очевидно, Ло Чжань ещё не сообщил ему, что послал людей на поиски тётушки и отца. Она подумала и сказала:

— Я хочу остаться здесь.

Фу Чэнь поднял на неё глаза:

— Почему? Ты меня не боишься?

Сун Юйшань мысленно ответила: «Потому что хочу выяснить, притворяешься ли ты, что потерял память!» Но вслух сказала:

— Врач должен заботиться обо всех без исключения. Отец учил меня: «Не различай пациентов — лечи всех». Тем более потеря памяти — дело серьёзное. В таких случаях личные чувства не важны. Так что бояться мне нечего.

Она выпалила это одним духом, будто совсем забыла, как два дня подряд убегала отсюда в панике.

— Ты ведь слышала, что о мне говорят люди?

— Кое-что дошло…

— Если останешься, то будешь здесь в качестве лекаря. У тебя есть месяц. Если за это время не вылечишь меня — я заберу твою жизнь.

— Договорились, — ответила Сун Юйшань, думая про себя: «Если за месяц не докажу, что ты притворяешься, сбегу».

Внезапно ей в голову пришла идея. Четыре года назад Юньтинь точно знал, что она ничего не смыслит в медицине — и даже пострадал из-за этого. Наверняка запомнил на всю жизнь.

— Маркиз, — начала она, — в тот день, когда я прощупывала вам пульс, долго размышляла и наконец нашла кое-какие зацепки. Сегодня я составила рецепт. Хотите попробовать?

Она внимательно наблюдала за его реакцией, но на лице Фу Чэня не дрогнул ни один мускул. Он даже бровью не повёл, лишь бросил взгляд на чернильницу и бумагу на столе и сказал:

— Линь Фэн, приготовь чернила для великой целительницы Сун.

Линь Фэн тут же принялся за дело и быстро всё приготовил.

Сун Юйшань, уверенная в себе, взяла кисть и размашисто вывела на бумаге полстраницы каракуль.

Да, настоящих каракуль. Ни Линь Фэн, ни даже Фу Чэнь не смогли разобрать ни единого иероглифа — всё слилось в один непонятный узор.

— Что это? — спросил Фу Чэнь.

— Рецепт, — подмигнула она. — Возможно, вы не поймёте, но это особый способ записи лекарственных названий, которым пользуется наш род. В крупной аптеке любой знающий лекарь поймёт.

Неизвестно, откуда у неё взялось столько наглости, но в присутствии этого демона она соврала без малейшего колебания.

На лбу Фу Чэня вздулась жилка. Он, конечно, не ел свинины, но видел, как её варят. Все знали, что рукописные комментарии самого Сун Сюя печатались и распространялись повсюду, и его почерк всегда отличался изяществом и чёткостью. Откуда взяться таким «семейным каракулям»?

— Боюсь, — сказал он с сарказмом, — что все аптекари в столице окажутся слишком невежественными, чтобы прочесть такой текст.

— Что поделать? Отец научил меня только так писать. Другого способа я не знаю.

Линь Фэн тихо добавил:

— Может, госпожа продиктует названия? Я запишу.

— Я умею только писать, не могу произносить. Каждый значок соответствует определённой траве. Если хотите, принесите все травы мира — я сама выберу нужные.

Фу Чэнь, однако, позволил ей шалить и передал рецепт Линь Фэну:

— Отнеси в аптеку, пусть попробуют разобрать.

Сун Юйшань спокойно жевала сушёные фрукты. Ведь никто не сможет прочесть эти каракули — рецепт обязательно вернут обратно.

Но спокойная реакция Фу Чэня её разочаровала.

Увидев, что Сун Юйшань в добром здравии, Фу Чэнь снял запрет на выход из двора Лосян. Через два часа, когда Сун Юйшань собиралась искать Ло Чжаня, она почувствовала запах лекарства, доносившийся из двора Фу Чэня.

Она проследовала за ароматом и увидела, как Линь Фэн процеживает отвар и переливает настой в пиалу.

— Для кого это лекарство? — поспешно спросила она.

Линь Фэн удивился:

— Это же тот рецепт, что вы сами выписали маркизу. Естественно, для него. Что-то не так?

— Да как же так… — запнулась Сун Юйшань, растерявшись. — Дайте-ка ещё раз взглянуть!

Она понятия не имела, что именно содержится в этом отваре. Цвет был тёмный, горечь — резкая, и выглядело всё крайне подозрительно. В голове мелькали тревожные мысли, но она не знала, как теперь всё исправить.

Линь Фэн, заметив её задумчивость, побоялся, что лекарство остынет, и пошёл прямо к Фу Чэню.

Когда Сун Юйшань очнулась, Линь Фэна уже и след простыл. Не раздумывая, она бросилась за ним, но в спешке свернула не туда. Наконец добежав до комнаты Фу Чэня, она ворвалась внутрь, запыхавшись, и как раз увидела, как он одним глотком осушил пиалу, даже бровью не поведя.

Сун Юйшань вскрикнула и бросилась к нему, вырвав пиалу из его рук. Но внутри не осталось ни капли. Холодный пот выступил у неё на лбу. Больше не думая ни о чём, она схватила Фу Чэня за руку, чтобы увести его куда-нибудь.

Она металась в смятении: то ли вызывать рвоту, то ли немедленно искать настоящего лекаря.

Фу Чэнь, однако, не удивился её странному поведению. Он позволил ей пару раз дёрнуть себя за руку, а потом остановился на месте. Видя, как эта девчонка метается, будто её хвост подожгли, он нашёл это весьма забавным, но на лице сохранил прежнюю холодную враждебность.

Сун Юйшань изо всех сил потянула его, но Фу Чэнь стоял неподвижно, как скала.

Она обернулась, поправила растрёпанные пряди у висков, глубоко вдохнула и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что в глазах Фу Чэня мелькнуло замешательство. Он приложил руку ко лбу и вдруг рухнул назад.

http://bllate.org/book/7790/725890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода