× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Ичэн, однако, в тот самый миг, когда она снова посмотрела на него, безупречно скрыл пробившуюся эмоцию.

— Я скоро вернусь.

*

Инь Ичэн сдержал слово: вышел и вернулся менее чем через пять минут.

Цзинь Ся нервно сжалась под письменным столом, не решаясь пошевелиться. Она даже стул не занимала — изо всех сил полуприседала, выставив наружу лишь половину головы и ухватившись обеими руками за край стола. Выглядела точь-в-точь как маленький котёнок, осторожно выслеживающий что-то из укрытия.

Как они только дотянули до глубокой ночи и всё ещё так бодры!

Инь Ичэн опустил голову, захлопнул дверь за спиной и прикрыл тыльной стороной ладони тонкие губы, пряча улыбку:

— NPC находится в последнем кабинете. До превращения его привязали к креслу, так что он не может двигаться.

Цзинь Ся облегчённо выдохнула и стала успокаивать саму себя:

— Ладно, ладно, нечего бояться.

Инь Ичэн прислонился к двери, согнул ногу в колене — будто размышлял о чём-то или просто отдыхал.

Устал?

На экране iPad в этот момент высветилось: 1:53.

Обычно в такое время она уже давно спала сладким сном.

Этот квест отнимает столько сил — и умственных, и физических, — что Цзинь Ся не могла позволить себе быть безучастной пассажиркой. Иначе нагрузка на Инь Ичэна станет невыносимой.

Она глубоко вдохнула, будто принимая важное решение, и твёрдо произнесла:

— Я дочитала дневник стажёра. Оказывается, внутри лаборатории шла настоящая борьба. Доктор X и его ученики стремились спасти человечество, тогда как группировка во главе с доктором C считала людей корнем всего зла и хотела уничтожить сыворотку, чтобы «очистить» мир.

В дневнике Цзиньси написано, что вся команда понимала: направление исследований доктора X было правильным. Но доктор C упрямо шёл против общего мнения и неоднократно намеренно искажал результаты экспериментов, вызвав тем самым подозрения.

Когда эксперимент подошёл к завершающей стадии, доктор C осознал, что не сможет остановить создание сыворотки, и исчез.

Примерно в то же время в лаборатории начали происходить странные вещи: то и дело возникали угрозы безопасности, а по ночам стали появляться зомби.

Служба безопасности приняла множество мер предосторожности — например, установила в особо опасных изоляторах аварийную систему.

Если ситуация выйдет из-под контроля, система запустится, и температура в помещении мгновенно упадёт до минус двадцати градусов, чтобы ограничить передвижение зомби.

Правда, в таких условиях людям тоже придётся думать, как спастись: для зомби холод лишь замедлит движения, а для человека станет смертельным.

Цзинь Ся мысленно поблагодарила Инь Ичэна за то, что он выбрал более длинный, но безопасный путь — дверь №4.

— В дневнике говорится, что по совету доктора X начальник службы безопасности тайно построил аварийный выход. Но так как Цзиньси была стажёром доктора C, её занесли в список лиц, подлежащих особому контролю. Она лишь слышала от охранников, что вход в этот тайный ход расположен в совершенно неожиданном месте, но никогда его не видела и не знала, удастся ли ей выжить…

Цзинь Ся невольно почувствовала сочувствие и вздохнула:

— Раз мы нашли её пропускную карту, значит, Цзиньси уже превратилась в зомби… Наверное, перед превращением она ужасно боялась…

Инь Ичэн одобрительно кивнул и тихо, но уверенно произнёс:

— Значит, эта история учит нас одному —

Цзинь Ся растерянно уставилась на него, ожидая мудрого вывода.

— Наставник очень важен. Успешная защита диплома — дело второстепенное, главное — в трудную минуту он сможет тебя спасти.

— …

Молодой господин, ваше чувство юмора с каждым днём становится всё острее!

Я так горжусь вами!

*

Выходя из комнаты, Инь Ичэн не зря потратил время: способ попасть в зону питания оказался простым, хотя и требовал немного риска.

Через несколько минут они покинули первый кабинет, проигнорировали второй и подошли к окну третьего.

Подбадриваемая взглядом Инь Ичэна, Цзинь Ся набралась смелости и заглянула внутрь —

Все три кабинета были абсолютно одинаковыми. За столом сидел превратившийся NPC, привязанный к креслу, повернувшись боком к Цзинь Ся. Его голова свисала набок, из горла доносилось низкое урчание.

От лица до шеи кожа была сплошь покрыта гниющими язвами, местами проглядывали белые кости.

Цзинь Ся невольно сглотнула, подумав про себя: «Гримёры этого квеста — настоящие мастера!»

Но главное — она заметила пропускную карту, висевшую у NPC на шее.

— Ты пойдёшь за ней? — Цзинь Ся отпрянула назад и обеспокоенно посмотрела на мужчину рядом.

Инь Ичэн, наконец-то полностью погрузившийся в игру, серьёзно ответил:

— Не волнуйся, я позабочусь о себе.

Перед расставанием, которое казалось Цзинь Ся почти прощанием, она сдержала порыв и бросила ему взгляд, полный доверия!

И тогда Инь Ичэн отвёл её за спину, бесшумно подкрался к полуоткрытой двери, уже взялся за ручку — но вдруг резко обернулся и торжественно произнёс:

— Даже если в том мире мы не знакомы, это неважно. Когда мир станет лучше, мы обязательно встретимся.

Цзинь Ся:

— …

Молодой господин, да вы сегодня такой театральный…

От ваших слов мне даже лицо покраснело! У меня же есть чувство собственного достоинства!

*

Когда Инь Ичэн вошёл в третий кабинет, Цзинь Ся, хоть и дрожала от страха, всё же верила в него. Лишь выражение её лица стало чуть напряжённее, и она инстинктивно задержала дыхание, стараясь не издать ни звука.

Главное — вера в победу!

NPC мгновенно заметил Инь Ичэна, зарычал и начал яростно рваться, заставляя колёсики кресла громко стучать по полу. Казалось, он вот-вот порвёт цепи и бросится на слишком спокойного нарушителя.

Сердце Цзинь Ся сжалось!

Неожиданно этот NPC, выглядевший так, будто только что сошёл с площадки «Ходячих мертвецов», резко повернул голову и уставился прямо на неё своими ужасающе реалистичными глазами!

Левый глаз был полностью белым!

Если бы здесь был Цзинь Хуай, он бы, наверное, беспечно восхитился: «Даже специальные контактные линзы надели! Профессионалы!»

Но Цзинь Ся было не до размышлений — от такого взгляда она испуганно отшатнулась, и её лицо мгновенно побледнело от ужаса!

Это же чересчур жутко…

Почти в тот же миг Инь Ичэн, наблюдавший за происходящим, но не успевший помешать, нахмурился. Он одним прыжком подскочил к NPC, схватил спинку кресла за правое плечо и, прежде чем тот успел среагировать, резко надавил вниз.

NPC вместе с креслом завалился назад, потерял равновесие, вытянул ступни, и на его искусственно состаренном лице появилось выражение, почти такое же испуганное, как у Цзинь Ся секунду назад.

Едва не сорвался с роли.

Цзинь Ся всё это отлично видела. Её эмоции прыгали, как на американских горках: то страх, то смех — всё было невероятно захватывающе!

Инь Ичэн одной рукой удерживал кресло, а другой потянулся за пропуском, висевшим на груди NPC. Как только он начал его снимать, NPC раскрыл пасть с клыками и попытался укусить его руку!

Но не успел: Инь Ичэн чуть надавил на спинку — кресло опасно качнулось, и NPC тут же издал не рык, а жалобное «уау», мигая глазами и умоляюще глядя на Инь Ичэна — мол, пожалейте, не надо больше!

Столкнувшись с таким жёстким клиентом, актёр перестал изображать злобного монстра и стал послушным, как щенок.

*

Таким образом, Инь Ичэн почти без усилий получил пропуск.

NPC теперь мирно лежал в кресле, не издавая ни звука.

Инь Ичэн уже направлялся к двери, но вдруг заметил картонную коробку, валявшуюся у стола. На мгновение задумавшись, он вернулся, опрокинул содержимое коробки на пол, а саму коробку надел NPC на голову.

Цзинь Ся:

— …

NPC:

— …

Более того, Инь Ичэн внимательно опустил жалюзи и только после этого, довольный собой, вышел наружу. Он помахал пропуском перед глазами Цзинь Ся и спокойно доложил:

— Добыл.

Для него взять пропуск у привязанного к креслу NPC было задачей уровня «разминка».

Всё.

Цзинь Ся слышала, как NPC за дверью теперь ревёт ещё яростнее, чем раньше.

И, странное дело, она внезапно поняла смысл его рёва.

Примерно так можно было перевести: «Я же потратил семь-восемь часов на этот ужасный грим специально к празднику Чунцзе, а теперь меня унижают так, будто я никто!»

Какая несправедливость!

— А… зачем ты надел ему коробку на голову? — с улыбкой спросила Цзинь Ся, всё ещё не понимая.

NPC внутри, похоже, тоже услышал вопрос и на миг затих, прислушиваясь к ответу.

Инь Ичэн невозмутимо ответил:

— Грим слишком уродливый. Прикрыл.

Цзинь Ся:

— …

NPC:

— …

NPC (ревёт):

— Ууууууууууууу!!!

(Перевод: «Чёрт, не уходи! Вернись! Давай разберёмся один на один! Отпусти меня! Я готов!!!»)

*

Зона питания была безупречно чистой. Простые, но стильные столы и стулья стояли аккуратными рядами, а свет здесь был ярче и приятнее, чем в предыдущих комнатах.

И главное — здесь действительно была еда!

В работающей духовке аппетитно подрумянивались куриные крылышки и сосиски.

В холодильнике лежали свежие готовые обеды — их можно было разогреть в микроволновке рядом.

В морозильной камере выстроились десятки сортов мороженого, а напитки были двух видов — Mirinda и Coca-Cola.

На полках громоздились пачки чипсов, пакетики печенья Oreo, даже были палочки чили…

Попав сюда, Цзинь Ся забыла обо всех опасностях. Подсказки можно поискать позже — сейчас она реально проголодалась.

— Я хочу сначала мороженое. А ты? — искренне спросила она Инь Ичэна, глядя на него сияющими глазами, полными желания.

Инь Ичэн чуть приподнял бровь:

— Лаборатория уже заражена. Если съесть эту еду, можно подхватить вирус зомби.

Свет в глазах Цзинь Ся едва не погас:

— Здесь явно зона отдыха для гостей квеста. Мне всё равно, я возьму мороженое!

Инь Ичэн сдержал улыбку и нарочито серьёзно сказал:

— Последняя надежда человечества в наших руках. Сейчас отвлекаться на еду — разве совесть не болит?

Цзинь Ся сердито уставилась на него и замолчала.

Инь Ичэн собирался продолжить издеваться, но увидел, как вокруг неё начала клубиться чёрная аура, а терпение достигло предела…

Ладно.

Он сдался:

— Мороженое… какой вкус?

Цзинь Ся решительно, будто совершала священный обряд, ответила:

— Ванильное и шоколадное!

— Два шарика?

— …И ещё добавь черничное. Это фиолетовое — черника?

— Не знаю, сейчас проверю.

Инь Ичэн добровольно стал официантом: достал посуду и ложку для мороженого, открыл морозилку и аккуратно, строго по заказу принцессы, разложил три шарика — ванильный, шоколадный и черничный.

Затем начался полноценный ночной перекус.

Цзинь Ся взяла из духовки двойную порцию крылышек и сосисок, из холодильника — карри с говядиной и картофелем и морепродуктовую пасту. Разогрев всё в микроволновке, они разделили еду пополам.

Чипсы и печенье они оставили — Цзинь Ся не любила острую закуску.

Ночью это плохо усваивается…

Через пятнадцать минут

Цзинь Ся, наевшись до отвала, лежала на столе, держа в руках банку колы и блаженно причмокивая через соломинку:

— Этот квест организован отлично! Владельцы знают, что гости проводят здесь много времени, и специально приготовили еду. Ставлю пять звёзд!

Инь Ичэн сидел напротив и, видя, как она полностью расслабилась, тоже мягко улыбнулся:

— Насытилась?

Цзинь Ся сделала огромный глоток колы, от холода у неё даже голова закружилась, но было так приятно:

— Да! Пусть хоть сейчас целая армия зомби налетит — мне всё равно!

— Зомби, скорее всего, не придут. Но мы можем застрять здесь надолго.

Пока они ели, Инь Ичэн внимательно осмотрел помещение.

Проще говоря, план на iPad явно не соответствовал реальности.

Согласно карте, в зоне питания должно быть три двери.

Но здесь оказались только стены — дверей в хранилище сыворотки и изолятор не существовало вовсе.

Осталась лишь одна дверь — в зону отдыха. Чтобы пройти туда, тоже нужна пропускная карта или пароль.

http://bllate.org/book/7788/725780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода