× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Яоян вдруг озарился:

— Придумал! На Хэллоуин сделаем готическую тематику — роскошь в её крайнем проявлении, упадок на грани безумия! Нарядим Цзинь Ся в чёрное свадебное платье, как невесту дьявола, и поместим её в антураж из кроваво-красных роз и сотен мерцающих алых свечей. Пятьдесят совместных фото и сто индивидуальных снимков!

Чжоу Есинь удивлённо воскликнул:

— У нас в клубе теперь так можно зарабатывать?

— Конечно! — гордо заявил Янь Яоян. — Причём доход будет распределяться пропорционально личному вкладу каждого участника. Разве не здорово?

Чжоу Есинь начал завидовать:

— По твоему замыслу Цзинь Ся в Хэллоуин заработает немало.

Янь Яоян важно поднял подбородок и великодушно объявил:

— Для тебя тоже придумаю отдельную сцену! У всех новичков нашего клуба будет свой сет!

Ми Минцзюнь не выдержала:

— Раз так весело болтаете, почему бы вам не подойти и не помочь Цзинь Ся забрать айпад? Сделайте хоть что-нибудь полезное для спасения человечества!

И тогда Чжоу и «президент клуба» мгновенно замолкли и, отвернувшись, уставились в разные стороны.

Гу Цзяжэнь не упустила момента:

— Президент, будь человеком.

Гу Ижэнь поддержала сестру:

— Чжоу, пожалуйста, стань человеком вместе с президентом.

Инь Ичэн всё это время не отрывал взгляда от Цзинь Ся. Даже он, обычно такой невозмутимый, не удержался и тихо вздохнул, слушая эту бессмысленную болтовню.

Один лишь Цзинь Хуай одобрительно смотрел на сестру и с лёгкой грустью произнёс:

— Завидую вам. Молодость — она прекрасна.

Молодость — это когда любишь рисковать, и чем больше рискуешь, тем веселее.

Пока они болтали, Цзинь Ся, наконец, выхватила мини-айпад из-под руки актёра и, словно заяц с пружинами вместо лап, подпрыгивая и пугаясь каждой тени, заторопилась обратно к компании.

«Ещё чуть-чуть — и задохнулась бы!»

*

Айпад был в режиме ожидания. Цзинь Хуай взял его у сестры и нажал кнопку Home. На экране появилось требование ввести пароль или использовать отпечаток пальца.

— Надо найти пароль… или… — Цзинь Хуай хитро прищурился и перевёл взгляд на актёра, распростёртого посреди комнаты.

На этот раз Цзинь Ся среагировала быстрее всех. Она юркнула за спину Инь Ичэна и решительно заявила:

— Я больше туда не пойду!

— Я просто хотел спросить, заметила ли ты, живой там человек или манекен. Судя по твоему состоянию, ты ничего не разглядела. Значит… — Цзинь Хуай явно собирался подразнить её и с лукавой улыбкой добавил: — Давай сыграем ещё несколько раундов «камень, ножницы, бумага»?

Янь Яоян и Чжоу Есинь, уже решившие окончательно перестать быть людьми, закивали, как заводные игрушки, повторяя хором: «Да-да-да!»

Три девушки, чьи нервы были не крепче, чем у Цзинь Ся, вдруг стали тише воды, ниже травы.

Все прекрасно понимали одну вещь: пароль, скорее всего, находится на самом актёре, а значит, самое простое — взять его палец и разблокировать устройство. А учитывая намёк «Бога Хуая», можно было почти наверняка сделать вывод: актёр — настоящий человек!

Ведь Apple, надо отдать должное, делает очень надёжные сканеры отпечатков…

Даже если все и знали, что этот «монстр» — просто сотрудник квеста, переодетый под актёра, атмосфера всё равно заставляла сердце биться чаще.

Воцарилось напряжённое молчание.

И тут Инь Ичэн, не говоря ни слова, взял айпад у Цзинь Хуая и направился к актёру. Он поднял его левую руку и начал поочерёдно прикладывать пальцы к сенсору, начиная с большого.

В этот момент Цзинь Хуай снова решил подлить масла в огонь и небрежно бросил:

— Не волнуйтесь, он не оживёт сразу. Только после того, как мы найдём подсказку в айпаде и откроем все шесть дверей, тогда он и начнёт действовать.

У Чжоу Есиня сердце колотилось так сильно, что он прижимал ладонь к груди, а Янь Яоян смотрел на Цзинь Ся с таким выражением лица, будто говорил: «Как твой брат вообще может быть таким?!»

Цзинь Ся тут же воспользовалась моментом:

— Вы все видели! Мой брат — отъявленный злодей, коварный и жестокий. Прошу, отнеситесь с пониманием!

Цзинь Хуай едва заметно усмехнулся:

— Ну, рифма получилась неплохая. Похоже, родителям не стоит переживать, получишь ли ты диплом филологического факультета.

Цзинь Ся громко фыркнула в ответ!

Благодаря внимательности и хладнокровию Инь Ичэна айпад был успешно разблокирован.

Затем он что-то быстро нажал на экране — и в одно мгновение всё помещение осветилось ярким светом!

Как только комната наполнилась светом, все одновременно выдохнули с облегчением: «Слава богу!»

*

Страх перед темнотой и неизвестностью почти полностью исчез.

Шесть запечатанных дверей предстали во всей своей красе: прозрачные стеклянные конструкции, за которыми клубился белый дым, скрывающий содержимое комнат.

Цзинь Хуай принялся организовывать группу:

— Разделяйтесь и ищите подсказки! Не стойте все вместе, как статуи!

Чжоу Есинь уже не боялся актёра на полу и подбежал к Инь Ичэну, чтобы заглянуть в айпад:

— Как тебе удалось? Просто два раза ткнул — и всё загорелось! Это же магия!

— Программа управления освещением, — сухо ответил Инь Ичэн.

«Ну конечно…» — подумал он про себя.

Чжоу Есинь понимающе кивнул:

— Ага! Можно мне посмотреть?

Инь Ичэн на миг замялся, но решил, что в коллективной игре всё равно рано или поздно что-нибудь случится. Он протянул айпад Чжоу и уже собрался отойти к Цзинь Ся.

Но в тот самый момент, когда они передавали устройство друг другу, палец Чжоу случайно коснулся одного из значков на экране. Приложение активировалось — и на дисплее всплыл огромный красный череп!

Свет в комнате снова начал мерцать тревожным ритмом, а по всему помещению разнёсся пронзительный сигнал тревоги: «Бип-бип-бип!»

Все замерли на месте, даже моргнуть не смели!

Даже всегда невозмутимый Цзинь Хуай на этот раз не выдержал и резко втянул воздух сквозь зубы:

— Что ты натворил?!

— Клянусь небом и землёй! Я ничего не делал!!! — завопил Чжоу Есинь сквозь вой сирены. — Я просто случайно нажал на значок телефона, а потом вдруг — ЧТО ЗА ЧЁРТ!!!

Он не договорил — и отскочил на два метра назад с диким воплем!

Актёр двинулся!

Сначала он медленно поднял голову, обнажив лицо с дикими глазами и изуродованной плотью, из горла доносилось бульканье и рычание.

Затем он заметил стоявшего рядом Инь Ичэна и попытался вцепиться в него когтями.

Инь Ичэн мгновенно увернулся.

Монстр, похоже, разъярился ещё больше. Он окинул взглядом всех присутствующих и начал корчиться, пытаясь подняться на ноги.

Именно в этот момент шесть стеклянных дверей сами собой распахнулись, и в комнату хлынул густой белый дым. Из тумана медленно выступили фигуры зомби…

Сёстры Гу взвизгнули от ужаса, и хаос достиг своего апогея!

Зомби двигались медленно, но их грим был настолько реалистичен, а актёрская игра — настолько убедительна, что постоянно возникало ощущение: «Они вот-вот схватят тебя!», «Сейчас наши лица будут в десять миллиметров друг от друга!»

Компания в панике метнулась в разные стороны.

Кто-то закричал:

— Бегите в двери, откуда ещё не вышли зомби! Бегите!!!

— Все разбежались!

Через три секунды, когда дым уже почти достиг верха голов девушек, в комнате раздался щелчок — и всё погрузилось во мрак. Одновременно с этим наступила зловещая, гробовая тишина.

*

Прошло неизвестно сколько времени.

Может, меньше минуты. А может, и больше десяти…

Цзинь Ся съёжилась в углу комнаты, свернувшись в комок. Она не смела пошевелиться и даже дышать старалась как можно тише.

Она отчаянно пыталась успокоить своё прерывистое дыхание, полностью забыв, что это всего лишь игра.

Просто ужас!

— Цзинь Ся, — раздался рядом спокойный голос Инь Ичэна, звучавший так, чтобы не напугать её.

Она замерла, но в следующий миг почувствовала, как его пальцы коснулись её руки, сжатой в кулак на коленях. Этот крошечный контакт, эта тёплая точка в абсолютной тьме мгновенно вернула её к жизни.

Автор говорит:

Цзинь Ся: «Больше никогда в жизни не буду играть в квесты. Никогда!»

Инь Ичэн: «Значит, это единственный в моей жизни квест, где мы остались наедине…»

«Слава богу, ты здесь!»

Цзинь Ся чуть не вскрикнула от радости, но в последний момент сдержалась — нельзя издавать звуки!

Можно только отвечать ему мысленно.

— Не бойся. Сейчас в этой комнате только ты и я, — сказал Инь Ичэн, нащупал место рядом и сел так, чтобы их плечи соприкасались, создавая ощущение опоры и поддержки.

Этот жест бесконечно утешил Цзинь Ся.

Она осторожно выдохнула и, сдерживая слёзы, обиженно пробормотала:

— Только что… этот мерзавец-брат схватил Ми Минцзюнь и убежал… бросил меня одну…

Когда они только получили айпад и включили свет, все вздохнули с облегчением, будто получили волшебную таблетку от страха.

Тогда она ещё думала с оптимизмом: «Даже если монстр оживёт, нас много — мы справимся!»

Но потом вдруг завыла сирена, открылись все шесть дверей, и внутрь хлынули зомби…

И начался настоящий хаос.

Цзинь Ся так испугалась, что не могла двинуться с места. Она машинально стала искать глазами брата, но в густом дыму увидела, как он ловко увёртывается от зомби и, не оглядываясь, тянет за собой Ми Минцзюнь в одну из дверей.

Она была вне себя от злости!

В самый ответственный момент он бросил родную сестру! Мерзавец! Несердечный!

Инь Ичэн вдруг сказал:

— Цзинь Хуай не бросил тебя.

Цзинь Ся:

— А?

— Сегодня Ми Минцзюнь была в чёрном комбинезоне. Сначала у неё были распущены волосы, но, войдя в эту комнату, она собрала их в пучок. По фигуре она очень похожа на тебя, и вы обе стояли слева от Цзинь Хуая. Когда сработала тревога, Чжоу Есинь, испугавшись внезапного «оживания» актёра, рванул в вашу сторону и случайно поменял вас местами. Потом открылись все шесть дверей, вокруг поднялся дым, и Цзинь Хуай, не успев оглянуться, схватил первого попавшегося человека слева, думая, что это ты.

Инь Ичэн спокойно пересказал всю цепочку событий и сделал вывод:

— Он думал, что ведёт за собой тебя.

Цзинь Ся:

— …

Так вот как всё было?

Значит, дело в этом…

После слов Инь Ичэна уже не имело значения, что брат перепутал людей.

Цзинь Ся с изумлением вытаращилась на него:

— У философов такая память?

Инь Ичэн не ожидал такого поворота:

— Память, кажется, не имеет особого отношения к философии?

— Но ведь в такой критической ситуации ты сумел сохранить хладнокровие и всё запомнить… — Цзинь Ся задумалась и поправилась: — Хотя, наверное, дело не в специальности. Просто ты сам по себе такой крутой!

— Правда? — Инь Ичэн, неожиданно получив комплимент, тихо улыбнулся. — На самом деле… я просто всё время смотрел на тебя.

Окружающая обстановка для него была лишь фоном.

В комнате царила абсолютная тьма, но рядом был Инь Ичэн, и Цзинь Ся чувствовала себя в безопасности. Вспомнив своё жалкое положение и праздничный день, она вздохнула:

— Это самый необычный Чжунцюй в моей жизни.

Инь Ичэн тихо отозвался:

— У меня тоже.

— Но ты ведь совсем не боишься. Даже мой брат испугался — иначе бы не перепутал Ми Минцзюнь со мной… А ты всё время был спокоен, будто вообще не вовлечён в игру, — с лёгкой обидой сказала Цзинь Ся.

Эту «обиду» можно было назвать и «сожалением».

По крайней мере, Инь Ичэн так и не получил никакого удовольствия от квеста.

Он всё время анализировал происходящее, чётко понимая: «Это всего лишь игра».

Инь Ичэн спокойно ответил:

— Потому что это действительно игра. Здесь нет настоящей опасности, поэтому у меня нет ощущения реальности.

Вот именно так.

Цзинь Ся недовольно скривилась:

— А разве это не своего рода «тупость»?

— Возможно… — Инь Ичэн вдруг захотел оправдаться: — Ты прячешься во тьме. Люди тебя не видят — значит, ты в безопасности.

— Вроде бы так, — согласилась Цзинь Ся, но почувствовала, что чего-то не хватает. — Это причина, по которой ты не боишься темноты?

Инь Ичэн ещё не ответил, как она тревожно спросила:

— Но разве тебе не страшно, что в темноте может прятаться что-то ещё? Всякие демоны и духи из фильмов ужасов…

Люди действительно ничего не видят, но ведь в темноте могут быть не только люди!

http://bllate.org/book/7788/725777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода