× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Ся, стоявшая рядом с ним, ничего не поняла и недоумённо посмотрела на него.

— Неужели, если мы не успеем выбраться из коридора до истечения времени, выпустят ядовитый газ… или что-то в этом роде?

— Коллективно погибнуть уже на первом уровне — это уж слишком позорно…

Инь Ичэн поднял руку и коснулся ближайшей стены, будто ощупывая что-то, и лаконично произнёс:

— За спиной вообще нет двери.

К счастью, все сразу поняли его смысл.

— Если за спиной нет двери, то как же мы сюда попали?

Гу Цзяжэнь задумалась:

— После того как мы надели повязки на глаза, мы шли один за другим, положив руки на плечи впереди стоящего, словно многоножка. Перед уходом персонал велел мне с сестрой считать от десяти в обратном порядке. А потом вы тоже это почувствовали? Было… лёгкое дрожание пола.

— Да-да-да! — тут же подхватил Чжоу Есинь. — Из-за этого я так нервничал! Я даже не знал, кто передо мной, и крепко схватил его за руку. С тех пор и до сих пор хочу найти этого человека и извиниться…

— Это был я. Извиняться не надо, — Ми Минцзюнь бросила на него раздражённый взгляд. — Дрожание пола произошло из-за срабатывания механизма входа.

Чжоу Есинь неловко улыбнулся и сам вернул разговор в нужное русло:

— А откуда вообще появилось предположение о временном ограничении?

— Отличный вопрос, — подхватил Цзинь Хуай, который тем временем присел на корточки и просматривал какой-то документ. Он явно решил подразнить Инь Ичэна: — Давайте попросим стрелка-аса с медицинского факультета проанализировать ситуацию для нас?

— Да-да-да! — Чжоу Есинь восторженно захлопал в ладоши.

Он хлопнул дважды, но тут осознал, что они находятся не в актовом зале университета, а Инь Ичэн — не руководитель, готовящийся выступать с речью. Все уже разбрелись в поисках подсказок, а он… стоит, как полный придурок…

Прокашлявшись, он замолчал.

В этот момент Инь Ичэн уже прошёл коридор туда и обратно. К удивлению всех, он даже не задержался у электронного замка в конце, а сразу вернулся и встал рядом с Цзинь Ся. Спокойным тоном он начал объяснять:

— Дверь, через которую мы вошли, на самом деле — стена, которая двигается внутрь. То дрожание, которое вы почувствовали, — это стена закрывалась. Я внимательно осмотрел стены: на левой и правой есть едва заметные горизонтальные царапины. У входа они выражены чётко, а у конца коридора почти отсутствуют. Причина проста: такие следы остаются только тогда, когда стена движется и трётся о поверхность. Заведение открылось двадцатого сентября. Даже если учесть тестовые запуски до открытия и предположить, что каждый день здесь играют, но игроки всегда успевают разгадать пароль вовремя, стена просто не сдвигается. А малое количество царапин позволяет сделать ещё один вывод: пароль для этого коридора, скорее всего, очень прост.

В конце концов, это всё-таки коммерческий квест — если бы все действительно погибли на первом уровне, отзывы были бы сплошь негативными…

— Чёрт знает, сколько у нас вообще времени? — Ми Минцзюнь огляделась, но ничего не смогла разобрать, и раздражённо проворчала: — Ни единого обратного отсчёта не дают…

— Он уже дан, — ответил Инь Ичэн, глядя на лампы, встроенные в стену. — Расстояние между этими кольцевыми лампами примерно по метру. Общая длина коридора — около двенадцати метров. В часе шестьдесят минут, а стена сдвигается каждые пять минут.

Едва он договорил, как по всему коридору раздался короткий, частый звуковой сигнал «дидиди». Под ногами снова возникло знакомое дрожание.

Одновременно с этим стена за их спинами медленно начала двигаться вперёд и остановилась ровно у первой кольцевой лампы.

Чжоу Есинь искренне зааплодировал:

— Великий мастер! Ничего себе, ты же философ! Какая мощная логика!

Янь Яоян подтолкнул его:

— Ладно, хватит восхищаться! Ищи подсказки! Будущее человечества зависит от тебя и меня — вперёд!

— Нашёл, — сказал Цзинь Хуай, поднимаясь с листом формата А4 и направляясь к двери в конце коридора.

— Что нашёл?

Все взгляды устремились на него. Они ещё не успели полностью осознать происходящее, как Цзинь Хуай активировал чёрный сенсорный экран. На нём появилась клавиатура с цифровым замком, и он без колебаний начал вводить код.

Все, включая Цзинь Ся, невольно затаили дыхание.

Через две секунды ввод завершился. На мгновение в коридоре воцарилась абсолютная тишина, а затем дверь распахнулась по центру в обе стороны.

«Поздравляем! Вы прошли первый уровень».

Цзинь Хуай обернулся и эффектно произнёс:

— Redemption. Людям нужно искупление.

*

Вторая комната.

По сравнению с предыдущим коридором здесь было гораздо больше предметов и сложнее обстановка.

Пространство представляло собой квадратную комнату площадью около тридцати квадратных метров. Кроме стены с выходом из коридора, на остальных трёх стенах располагалось по две двери — всего шесть.

Место напоминало переходную зону лаборатории.

Но особенно жутко выглядел человек в защитном костюме, лежащий лицом вниз прямо посреди комнаты. Его лицо было не видно, и пока нельзя было определить пол.

Белый защитный костюм был покрыт засохшими пятнами крови, а разорванная левая рука обнажала ужасающий след укуса — настолько реалистичный, что мурашки бежали по коже!

Как только команда вошла в эту комнату, всё внимание приковалось к лежащему.

Лампы дневного света над головой мерцали, создавая идеальную атмосферу ужаса.

Никто не говорил ни слова.

Цзинь Хуай, стоявший впереди всех и самый бесстрашный из них, оглянулся на свою сестру и её подругу, которые уже крепко обнялись от страха, и усмехнулся:

— Думаю, ключевая подсказка находится на этом человеке. Кто добровольно исследует его?

Никто.

Добровольцы — такого не существовало.

Мозг Чжоу Есиня работал на полную мощность, но он прятался за спиной старосты и не смел пошевелиться. Растерянно он спросил у всех:

— Это работник заведения или манекен? Блин, рука и рана на ней сделаны так реалистично!

Цзинь Хуай пожал плечами:

— Не знаю. Если это работник, давайте просто изобьём его, чтобы он рассказал, в какую дверь идти?

Цзинь Ся вздохнула:

— …Брат, веди себя нормально.

— Ладно, нормально так нормально. Давайте сыграем в «камень, ножницы, бумага» — кто проиграет, тот и идёт, — предложил Цзинь Хуай.

*

Пять минут спустя —

После трёх быстрых и напряжённых раундов «камень, ножницы, бумага» Цзинь Ся, глядя на свою руку с вытянутыми «ножницами», горько пожалела, что не отрубила её сразу!

А потом решила: лучше отрубить руку брату-подонку!

— Зачем ты напомнил Чжоу Есиню, что я два раза подряд выбирала «камень»? — сердито спросила она.

Профессиональный предатель Цзинь Хуай уже чуть не лопался от смеха, но сделал вид, что говорит серьёзно:

— Братец старался помочь тебе. Почему ты не понимаешь моих добрых намерений?

Цзинь Ся ему явно не поверила и обиженно посмотрела на Инь Ичэна, требуя справедливости.

Инь Ичэн сказал:

— Слова Цзинь Хуая действительно напомнили Чжоу Есиню, но одновременно напомнили и тебе. Это психологическая битва. Зная, что ты два раза подряд выбрала «камень», Чжоу Есинь неизбежно задумался: выберешь ли ты снова «камень» или сменишь выбор. В тот же момент ты сильно занервничала: ведь Цзинь Хуай раскрыл твою стратегию! Если в третьем раунде ты снова выберешь «камень», а Чжоу Есинь выберет «бумагу», ты проиграешь. Но ты забыла наблюдать за Чжоу Есинем, а он понял, что ты выберешь «ножницы», поэтому и победил.

Цзинь Ся нахмурилась, долго думала, но так и не уловила сути, и просто спросила у Чжоу:

— Ты правда понял, что я выберу «ножницы»?

Не дав Чжоу Есиню ответить, Янь Яоян с энтузиазмом подражал её выражению лица и тону:

— У тебя на лице было написано: «Ой, меня предал мерзкий брат! В следующем раунде точно не буду выбирать “камень”. Что выберет Чжоу Есинь? Наверняка “бумагу”, чтобы накрыть мой “камень”! Значит, я выберу “ножницы”, чтобы перерезать его “бумагу”!» — всё было ясно, как на ладони.

Цзинь Ся: «…»

Она не сдавалась и снова с надеждой на справедливость посмотрела на Инь Ичэна.

На этот раз Инь Ичэн промолчал, лишь его взгляд выражал сочувствие и совет: «Не сопротивляйся, всё именно так».

Гу Цзяжэнь, Гу Ижэнь, Ми Минцзюнь и даже победивший Чжоу Есинь смотрели на неё с сочувствием.

Только сочувствием.

Цзинь Хуай небрежно повернулся к старосте клуба косплея — однокурснику своей сестры — и вежливо сказал:

— Все видели, моя сестра настолько прозрачна и легко читаема. В будущем прошу вас быть к ней снисходительнее.

Цзинь Ся:

— Заткнись!

— Ладно, хватит болтать. Быстрее выполняй задачу, сестрёнка. Помни, брат всегда твоя надёжная опора! — Цзинь Хуай закончил фразу, сжав левую руку в кулак и энергично подняв её вверх.

Цзинь Ся тут же сникла. При мерцающем свете её лицо стало ещё бледнее:

— Брат, помоги мне… Я боюсь…

— Спор есть — плати. Прояви игровой дух! Дам тебе подсказку: видишь iPad под его локтем слева? Тебе даже не нужно трогать его самого — просто принеси iPad, — глаза Цзинь Хуая были острыми: даже при постоянно мигающем свете он сразу заметил уголок iPad, выглядывающий из-под NPC.

Говоря это, он снял её цепкие пальцы со своей руки и мягко, но решительно вытолкнул её вперёд.

Цзинь Ся растерянно сделала два шага, остановилась и посмотрела на NPC, лежащего в нескольких шагах, от страха у неё подкосились ноги. Она снова обернулась и с мольбой посмотрела на Инь Ичэна.

На этот раз это был взгляд о помощи.

Инь Ичэн уже наклонился вперёд, но Янь Яоян поднял руку и остановил его:

— Прояви игровой дух. Ты можешь помочь ей сейчас, но не сможешь всю жизнь.

Цзинь Хуай тоже вдруг стал строгим и заявил:

— Нельзя помогать ей.

Инь Ичэн остался на месте и лишь успокаивающе сказал Цзинь Ся:

— Не бойся. С тобой ничего не случится.

Цзинь Ся коснулась взглядом NPC:

— А вдруг, когда я подойду, он вдруг вскочит?

Инь Ичэн даже не задумался и, не сомневаясь, будь то манекен или работник, холодно пообещал:

— Изобьём.

Янь Яоян не удержался и фыркнул, а Чжоу Есинь тоже выглядел растерянно-весело.

Все и так побаивались этого NPC, но в глубине души понимали: всё это ненастоящее.

Ведь это всего лишь квест.

Но реакция Цзинь Ся была настолько забавной! Она была единственной в их компании, кто без всяких сомнений полностью погрузился в игру — настоящий игрок от души.

Благодаря ей все остальные чувствовали себя не такими уж трусами.

Ведь все были заняты тем, как смотрели на её страх.

Гу Цзяжэнь:

— Цзинь Ся, ты справишься! Вперёд!

Гу Ижэнь:

— Мы в тебя верим!

Чжоу Есинь:

— Сделай маленький шаг для человека!

Янь Яоян:

— И огромный шаг для всего человечества!

Ми Минцзюнь:

— Держись, победа близка.

Цзинь Хуай:

— Как только принесёшь iPad, я подарю тебе свой MacBook Pro.

Под этим потоком бездушных кричалок и реальной награды от брата Цзинь Ся собралась с духом и дрожащими шагами двинулась к NPC…

Она не капризничала — она действительно боялась.

Человек, который никогда не смотрел ужастики и чья душа была наполнена солнечным светом, уже совершил подвиг, просто согласившись играть в квест на тему зомби-апокалипсиса. А теперь её ещё и послали выполнять задание — это было мучительнее, чем лишить её жизни…

В комнате лампы дневного света продолжали мигать, издавая нестабильный треск «зззз», будто вот-вот погаснут.

Янь Яоян и остальные собрались у двери, ведущей в коридор. Когда Цзинь Ся прошла определённое расстояние, она оказалась совершенно одна.

Сегодня был праздник середины осени, и перед выходом она тщательно принарядилась.

Причёску в виде короны она сделала по примеру Юй Сянсян. Чжу Сяо и Тонцзе тогда хвалили изящную линию её шеи, и она была безмерно довольна!

Серьги-капли с жемчужинами — первый подарок папы маме. В день своего шестнадцатилетия мама передарила их ей. Для неё это было невероятно ценно!

Чёрное бархатное платье с открытой линией плеч — подарок тёти на поступление в университет. Сегодня, снимая бирку, она с девичьей гордостью отметила пятизначную цену.

А красные балетки от мерзкого брата, хоть и из лаковой кожи, зато внутри мягкие и удобные — с самого выхода из дома ногам не было усталости.

В общем, Цзинь Ся была без ума от своего наряда!

Оставалось только, чтобы после романтического ужина она оказалась в замке, где проходит бал, и танцевала с принцем — вот тогда сказка была бы завершена.

Вместо этого перед ней оказался квест на выживание в мире зомби-апокалипсиса…

Цзинь Ся была совершенно растеряна. Каждый шаг давался ей с мучительным трудом, дыхание прерывалось от страха.

А позади неё Чжоу Есинь, вдохновлённый её нарядом, внезапно сказал:

— По правде говоря, Цзинь Ся одета как настоящая принцесса. Не кажется ли вам, что отправлять её за ID-картой — всё равно что приносить её в жертву дьяволу?

http://bllate.org/book/7788/725776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода