× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое совпадение — вы ещё не обедали? Мы тоже! — граф умел располагать к себе людей. — Пошли, пошли, вместе! Директор угощает вас знаменитым каменным горшочком с рисом из первой столовой.

Мимик тут же возразил:

— Да это уже давно не фирменное блюдо первой столовой! Я вас поведу на рис с тушёной свининой. За мной!

Два директора, ни в чём не уступая друг другу, споря и подталкивая Цзинь Ся и Инь Ичэна вперёд, направились в столовую. За ними следовали три изящные европейские аристократки.

Что же выбрать на обед?

*

Полтора часа спустя, в холле библиотеки.

Прежде чем автоматические стеклянные двери захлопнулись у неё за спиной, Цзинь Ся успела услышать, как граф сказал: «Хорошо учись, до встречи позже», — и как проигравший в споре за обед Мимик бросил: «Ужин мой!»

Окружённая потоками кондиционированного воздуха, Цзинь Ся глубоко вздохнула:

— Слишком уж они горячи… Совсем не справиться с таким напором…

Инь Ичэн выразил иную точку зрения:

— Зато кто-то угощает.

Цзинь Ся тихонько удивилась:

— А?

Она посмотрела на него с недоумением, но спустя две секунды усталое личико озарила улыбка:

— Теперь, когда ты так сказал, я вдруг почувствовала, будто всё-таки в выигрыше.

Тогда Инь Ичэн, которому последние дни она без устали внушала: «Надо экономить, меньше тратить», с лёгкой издёвкой предложил:

— Может, пусть они по очереди нас кормят целый месяц? Выбирать будем по стандартам питания.

— Не стоит… — Цзинь Ся говорила, глядя на него в профиль, но краем глаза всё ещё замечала, как граф Дракула машет им вслед, стоя под палящим солнцем.

На этот раз удивился Инь Ичэн. Его красивое лицо приняло совершенно невинное выражение:

— Я пошутил. Ты всерьёз восприняла?

Цзинь Ся:

— …

Молодой господин, у вас действительно чувство юмора. Когда мы только познакомились, я этого совсем не заметила.

Видимо, чтобы по-настоящему понять человека, нужно провести с ним побольше времени…

— Мои родители узнали, что я подралась, и ввели экономическую блокаду. В следующем месяце у меня будет только половина стипендии — на пятьдесят юаней меньше, чем у тебя, — недовольно пробурчала Цзинь Ся, вспомнив, как этим утром её противный братец язвительно подколол её при расставании. От злости она скрипнула зубами: — Больше никогда не буду ему править фотографии!

Автор говорит:

Граф: Присоединяйся к нашему клубу косплея!

Мимик: Клуб походов! Клуб походов! Клуб походов!!!

————————

Ангелочки, куда пойдёте вы?

Больше никогда не буду ему править фотографии?

— Он? Кто? — На лице Инь Ичэна промелькнуло странное выражение, которое можно было бы назвать «вниманием».

— Мой брат, — уныло ответила Цзинь Ся, совершенно не замечая тонких перемен в его мыслях.

Сомнения, собравшиеся в глазах Инь Ичэна, мгновенно рассеялись.

Ах да, её брат — Цзинь Хуай, игровой ник: Хуайбао.

Они встречались.

Точнее, Цзинь Хуай работал в его киберспортивном клубе.

Цзинь Ся заметила, что Инь Ичэн молчит, словно задумавшись.

Вчера Ай Цзэ, просто посмотрев стрим, раскопал всю её подноготную. Теперь вся их комната, включая Инь Ичэна, наверняка всё знает.

Подписи она сразу запросила четыре экземпляра.

— У меня есть старший брат по имени Цзинь Хуай, он на шесть лет старше меня. Раньше он был профессиональным игроком в League of Legends, его ник — Хуайбао, джанглер команды Y·NE. После завершения карьеры он стал тренером молодёжной команды Y·NE — и до сих пор работает там.

Цзинь Ся вспомнила, что никогда раньше не рассказывала Инь Ичэну о своём родном брате. Раз уж её «раскрыли», лучше самой всё объяснить.

Инь Ичэн спокойно кивнул:

— Вчера, когда Ай Цзэ смотрел его стрим, я тоже был в комнате.

Она продолжила:

— Ай Цзэ, кажется, очень уважает моего брата, поэтому я решил попросить для него несколько автографов. Но в процессе получения подписей этот мерзкий братец заметил, что на главной странице университетского сайта опубликовано моё взыскание… И сразу же пожаловался родителям. В результате в следующем месяце мне урезали стипендию наполовину. А ведь перед тем, как распечатывать фото, я ещё и правила ему снимки…

Как может двадцатилетний парень жаловаться родителям?!

Если бы он просто проявил братскую строгость и отчитал меня как следует — я бы смирилась!

Если бы не урезанная стипендия, я бы не восприняла твою шутку всерьёз. Как же неловко теперь…

Чем больше она думала, тем злее становилось!

Выслушав всю историю, Инь Ичэн утешил её:

— Ничего страшного, скоро снова будут деньги.

Цзинь Ся надула губы:

— Откуда они возьмутся…

Она ведь планировала: у неё ежемесячно 1500 юаней, в сентябре она отложит несколько сотен, а в октябре сможет водить Инь Ичэна в хорошие места, позволить себе вкусную еду и улучшить быт.

А теперь эта мечта стала недостижимой. Красиво — да, но какой в этом толк?

Инь Ичэн мягко улыбнулся, подошёл к шкафчикам слева на первом этаже и, просканировав QR-код, достал свой ноутбук из одного из них.

Цзинь Ся сразу узнала устройство — это тот самый Microsoft Surface Pro, о котором упоминал Ай Цзэ.

Её мерзкий братец вчера, прочитав их переписку в WeChat, мимоходом заметил, что у этого ноутбука два качества: дорогой и профессиональный, обычно его покупают только программисты.

Инь Ичэн взял ноутбук и, обернувшись, сделал знак Цзинь Ся следовать за ним.

Она вернула свои разбежавшиеся мысли в русло.

Подняться наверх… найти место… учиться.

*

В первый месяц нового семестра старшекурсники ещё не начали активно готовиться, а первокурсники погрузились в водоворот самых разных мероприятий. Атмосфера в библиотеке была относительно спокойной и расслабленной.

Во время сессии здесь начинается настоящая война за каждое место.

Они быстро нашли удобное место у окна и сели. Инь Ичэн включил ноутбук из режима сна, и на экране Цзинь Ся увидела имитацию мобильного интерфейса.

Экран был разделён на модули разного размера: некоторые содержали текст, большинство — пустые.

— Что это? — Цзинь Ся смутно догадывалась.

— Приложение, которое я сейчас разрабатываю, — ответил Инь Ичэн. — В качестве экспериментальной группы использую первокурсников гуманитарного факультета. Сначала я загрузил данные за последние пять лет: учебные программы, экзаменационные материалы и успеваемость студентов. Новые пользователи регистрируются по номеру студенческого билета, заполняют личную информацию об обучении, после чего система на основе больших данных рассчитывает примерный рейтинг их академических способностей.

Цзинь Ся слушала, широко раскрыв глаза:

— Звучит круто…

Не столько приложение впечатляло, сколько то, что Инь Ичэн способен на такое.

— Это базовая информация. Главное — использование интеллектуального помощника, — сказал Инь Ичэн, нажав несколько клавиш. На экране появилась Q-образная 3D-девочка.

Цзинь Ся удивлённо воскликнула:

— Ты сам её нарисовал?

— Нет. Нанял дизайнера в интернете. Заказал ещё до учений, в среду получил. После импорта данных она и стала виртуальным образом интеллектуального помощника.

Цзинь Ся наклонилась поближе, разглядывая помощницу: большие глаза, длинные волосы ниже плеч, розовая футболка до середины бедра, на ногах — шлёпанцы…

— Это ведь я! — Она посмотрела на свои собственные шлёпанцы с градиентным переходом и одобрительно кивнула.

Инь Ичэн, подперев подбородок рукой, лениво прищурился:

— Дизайнер спросил, какой образ использовать. Мне в голову пришла только ты, так что я заимствовал твой образ. При официальном запуске я выплачу тебе гонорар за использование изображения.

— Как неловко получается… — Цзинь Ся пальцем провела по Q-образной копии себя и радостно засмеялась, как маленькая дурочка.

Далее Инь Ичэн сказал нечто, выходящее за рамки её ожиданий.

— Тебе ведь урезали половину стипендии? — серьёзно начал он. — Судя по текущему прогрессу, тестирование начнётся самое позднее к середине октября. Через три дня откроется внутренняя регистрация на факультете. Как только доля пользователей достигнет 70%, мы расширим охват — сначала на весь факультет, потом на весь университет. Если результаты будут хорошими, приложение скачает и студенчество других вузов. Тогда мы добавим больше данных и новых функций, но в одиночку мне уже не управиться… Однако после промежуточных экзаменов количество пользователей резко возрастёт, и мы перейдём к платной модели. Месячная подписка — пять юаней с человека, плюс доход от рекламы. Оператор, университет и я делят прибыль в пропорции 2:2:1…

Дойдя до этого места, Инь Ичэн посмотрел на Цзинь Ся, чьё лицо застыло в немом изумлении, и спокойно добавил:

— В лучшем случае, начиная со следующего семестра, тебе больше не придётся просить у родителей деньги ни на обучение, ни на жизнь.

Цзинь Ся:

— …

Инь Ичэн:

— Что-то непонятно?

Он мог объяснить подробнее.

Внутри у Цзинь Ся бушевал ураган, но внешне она просто остолбенела…

«Я всё поняла, но разве всё так просто, как ты говоришь?!» — хотела она сказать.

Ломая голову, она наконец нашла слабое место:

— Но… но откуда новые пользователи узнают о твоём учебном приложении?

Без известности, без рекламы — кто вообще узнает, что ты что-то создал?

Инь Ичэн невозмутимо ответил:

— Уже договорился с администрацией университета. Официальный сайт и микроблог вуза помогут с продвижением. Приложение станет официальным программным обеспечением C-университета. Во время промежуточных и итоговых экзаменов, а также обычных контрольных студенты смогут через приложение по номеру студенческого билета получать доступ к материалам, искать похожие варианты, анализировать ключевые темы и даже прогнозировать вопросы следующих тестов.

Уже договорился с администрацией университета?!

Цзинь Ся, которая каждый день завтракала, обедала и ужиныла вместе с ним, только сейчас узнала, что за неделю после учений он совершил нечто невероятное.

Более того, он буквально взял на себя расходы на её обучение и проживание на все четыре года университета…

И произнёс всё это так легко, будто даже не прилагал усилий.

— Ты лично договаривался с администрацией? — Цзинь Ся больше всего поразило именно это.

— Иногда нужно просто заговорить, — улыбнулся Инь Ичэн, сохраняя безмятежное выражение лица.

Значит, ты умеешь отличать важное от второстепенного.

Это также показывало, что во многих ситуациях он не испытывает трудностей с общением — просто… ленится говорить.

Цзинь Ся колебалась между восхищением и раздражением. Собравшись с мыслями, она спросила:

— Но такой объём данных — одни только расходы на хранение будут огромными, разве нет?

— Удивительно, что ты додумалась до объёма, — одобрительно кивнул Инь Ичэн.

Она приняла строгий вид, давая понять, что её нельзя недооценивать:

— Когда топовые звёзды неожиданно женятся, даже Weibo падает. Я часто вижу подобное и знаю, как это работает. И ещё я знаю, что облачные серверы чертовски дороги!

Инь Ичэн одобрительно «хм»нул, будто серьёзно задумавшись, как решить эту проблему. Но почти сразу его безобидная улыбка медленно, но явно расширилась:

— А если я скажу тебе, что могу бесплатно использовать самые передовые облачные серверы?

Цзинь Ся окаменела на месте и окончательно онемела.

Инь Ичэн повернул ноутбук к себе и спокойно застучал по клавишам:

— Готовься стать маленькой богачкой.

*

Весь остаток дня Цзинь Ся, не перевернув и нескольких страниц учебника по английскому для CET-4, не переставала думать об одном: «Разве мне ещё нужно учиться, если я стану богачкой?»

Кроме того, её сильно интересовало, почему Инь Ичэн может бесплатно использовать самые передовые облачные серверы?

Пока она тайком доставала телефон, чтобы немного погуглить, её мерзкий братец прислал сообщение —

Хуайбао сегодня не онлайн: [Я в аэропорту, лечу обратно в Шанхай. После праздников снова приеду и загляну в университет. Хорошо учись и почаще навещай родителей по выходным.]

Прочитав сообщение, Цзинь Ся фыркнула:

«Ты сегодня „не онлайн“, так зачем мне писать?»

И вообще, разве не ты последние годы редко бываешь дома и почти не проводишь времени с родителями?!

Разве то, что ты родился раньше меня на несколько лет, делает тебя особенным?

С полной враждебностью она набрала:

[Хорошей дороги, не провожаю.]

Цзинь Хуай отправил ей улыбающийся смайлик с двусмысленным смыслом.

Цзинь Ся решила игнорировать его.

Мерзкий братец, я тебя так просто не прощу.

Хуайбао сегодня не онлайн: [Перевод в WeChat] Пусть богатство льётся рекой, и удача всегда сопутствует!

А?

Только что Цзинь Ся отложила телефон, как на экране появилось слишком соблазнительное уведомление!

Она не удержалась — правда, не смогла…

Открыв чат с братом, она с недоверием легонько ткнула в красный конвертик —

Мгновенно на счёт поступило ровно 20 000!

— Ух ты! Разбогатела! — Цзинь Ся не сдержала восторженного возгласа и машинально вскочила с места.

Рядом Инь Ичэн повернул голову и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах:

— Рефлекторная дуга такая длинная?

Прошло уже около сорока минут с тех пор, как он объяснил ей про учебное приложение.

— Нет, это мой брат… — Цзинь Ся, счастливая до беспамятства, протянула ему экран телефона. — Впервые за всю жизнь он так щедр ко мне!

http://bllate.org/book/7788/725767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода