× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Pamper You / Я буду баловать тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Хуай молча размышлял: послезавтра возвращаюсь в Шанхай — стоит наведаться к руководству и выяснить, кто владелец того клуба.

В конце концов, речь шла о его родной сестре.

Он без интереса закрыл страницу с материалами по военной подготовке и совершенно случайно заметил под баннером на главной странице университета C крупное красное объявление: «Решение по инциденту с дракой первокурсников в субботу вечером».

C-университет всё-таки считался престижным вузом. Неужели с самого начала учебного года у них такие порядки?

Цзинь Хуай машинально подумал об этом и, словно подчиняясь внутреннему порыву, кликнул на текст решения.

Пока Цзинь Ся за считанные секунды ходила за фотографией, он, опираясь на свой опыт участника мировых соревнований и острую наблюдательность, успел пробежать глазами всё описание инцидента и среди семи отсканированных рукописных покаянных записок заметил одну… чрезвычайно знакомую почерковую манеру.

— Подпиши, бог войны! — Цзинь Ся вернулась к нему и протянула фото в образе горничной вместе с маркером.

— Ответь мне серьёзно, — тон Цзинь Хуая был многозначителен, — за эти дни в университете ты ничего запретного не натворила? Подумай хорошенько, прежде чем отвечать брату.

— Нет же… — Цзинь Ся подняла голову, её глаза сияли невинностью.

Цзинь Хуай приподнял бровь:

— Ты уверена?

— Уверена! — Цзинь Ся по-прежнему выглядела растерянной и наивной.

— Ладно, — кивнул Цзинь Хуай с торжественным видом, глубоко вдохнул и громко крикнул в сторону гостиной: — Пап! Мам! Цзинь Ся подралась в университете! Её наказали и повесили покаянную записку на форуме! Чтобы скрыть следы, она ещё и мой почерк подделала!!!

Её внезапно раскусили и сразу же донесли! Лицо Цзинь Ся побледнело, и она в панике попыталась зажать ему рот, чтобы не допустить дальнейшего развития событий!

Именно в этот момент из кармана её лёгкой одежды выпал телефон. На экране мигали сообщения от пользователя «Душа Азерота»: одно, второе, третье…

— Кто это такой заносчивый? Инь Ичэн? — Цзинь Хуай без труда удержал сестру, освободил её пальцы, разблокировал смартфон и открыл WeChat.

Душа Азерота: [Раз уж ты сестра бога войны, сообщи, как дела у Четвёртого.]

Душа Азерота: [Сегодня днём он снова получил посылку. Внутри — два ноутбука: Alienware M17 и Microsoft Surface Pro. Оба, судя по всему, топовой комплектации. Не зря ведь его называют «потерпевшим от неудач молодым господином из Иу».]

Душа Азерота: [Сегодняшняя фотка на память [фотография]. Приятного аппетита.]

На снимке в общежитии, при мягком и тёплом свете, Инь Ичэн сидел за письменным столом, одной рукой подпирая подбородок, и смотрел в экран, слегка опустив глаза, будто задумавшись о чём-то.

Неподвижный, но до боли красивый.

— «Потерпевший от неудач молодой господин из Иу»? — Цзинь Хуай рассмеялся над этим описанием. — Этот затворник хочет за мою сестру свататься? Да никогда в жизни!

— Он меня не сватает! Верни телефон! Отпусти меня уже…

Проклятый братец!

Уууууу…

*

*

*

О том, что их дочь подралась в университете, всё же узнали Цзинь Хунтао и Чжуань Минь.

На семейном совете, несмотря на то что официальное объявление университета подтверждало: Цзинь Ся действовала в целях самообороны, факт остаётся фактом — она избила блондина так, что тот попал в больницу.

Учитывая, что вуз уже вынес решение и Цзинь Ся искренне раскаялась, Цзинь Хунтао лишь с досадливой улыбкой сделал ей пару замечаний.

Гораздо хуже пришлось от суровой Чжуань Минь: узнав, что у дочери на текущий месяц осталось всего семьсот юаней, она решила применить наказание и сократила ей стипендию на следующий месяц наполовину.

В ту ночь Цзинь Ся, погружённая в скорбь, не могла уснуть.

Рано утром она решительно собрала вещи и, взяв с собой подписанную братом фотографию в образе горничной, отправилась обратно в университет.

Автор говорит:

Цзинь Ся: Уууууу… В следующем месяце у меня будет всего 750 юаней…

Инь Ичэн: Моё — твоё.

Душа Азерота: По сути, весь этот инцидент можно назвать — «Трагедией, вызванной автографом на фото».

Она вернулась как раз к обеду. Ай Цзэ и остальные как раз карабкались по Цзюйюнгуаню, Юй Сянсян и Чжу Сяо тоже пошли с ними.

Цзинь Ся увидела в соцсетях их жизнерадостное групповое фото — все отлично ладили между собой.

Невольно подумалось: та драка на прошлой неделе, похоже, действительно построила мост дружбы между ними…

Инь Ичэн с самого утра просидел в библиотеке. Цзинь Ся вернулась в общежитие, сложила вещи и положила в рюкзак учебники и материалы для подготовки к экзамену по английскому четвёртого уровня. Она договорилась встретиться с ним в половине первого у первой столовой.

Мысль о том, что в следующем месяце стипендия сократится вдвое, вызывала острую боль в сердце.

Чем заглушить печаль?

Только учёбой!

*

*

*

Библиотека C-университета соседствует с мультимедийным корпусом и выходит окнами на озеро Сунбоху. Напротив — театр, где на прошлой неделе проходил приветственный вечер.

В выходные дни по всему кампусу разворачивается настоящая битва за новичков между студенческими клубами.

Цзинь Ся ехала на велосипеде и несколько раз её останавливали энтузиасты-старшекурсники, а корзину её велика уже забили всевозможными рекламными листовками.

Говорят, такое продолжится до окончания осенних каникул…

Согласно свежей информации, Юй Сянсян вступила в клуб макияжа, а отличница Чжу Сяо по рекомендации другой отличницы Чэн Сутун присоединилась к знаменитому в университете клубу дебатов и неожиданно оказалась в одной группе новичков с Сунь Цзинем.

Ай Цзэ ещё с военной подготовки мечтал найти клуб по League of Legends — интересно, есть ли такой в университете?

Грубоватый на вид Юэ Хунъюй, к всеобщему изумлению, решительно вступил в Клуб защиты бездомных животных.

По сути, стал почти волонтёром.

Их девиз звучал так: «Действуем из любви, без сожалений».

Выборы были самые разные, но Цзинь Ся всё ещё колебалась.

Учитывая характер Инь Ичэна, слишком шумные клубы ему явно не подходят — даже если его туда затащить, он не сможет по-настоящему включиться.

Клубы вроде литературного или киноклуба слишком спокойны — стоит ему вступить, он наверняка станет самым незаметным членом за всю историю существования клуба.

Что до спортивных секций — активное потоотделение совершенно не вяжется с холодной и отстранённой аурой «потерпевшего от неудач молодого господина из Иу», да и травмироваться легко…

Поэтому Цзинь Ся очень серьёзно задумалась:

Какой клуб может регулярно проводить мероприятия на свежем воздухе, обеспечивать командное общение, но при этом не быть слишком утомительным и, желательно, носить развлекательный характер?

Повернув на улицу, где находилась первая столовая, Цзинь Ся по привычке подняла глаза, чтобы поискать его у входа.

Инь Ичэн всегда выбирал место так, чтобы никому не мешать… и ждал её.

А пока он ждал, с ним, как обычно, пытались заговорить.

Сегодня его окружили двое парней, причём оба выглядели весьма примечательно.

Тот, что слева, носил за спиной качественный армейский зелёный рюкзак, набитый до отказа и, судя по всему, очень тяжёлый — непонятно, что там внутри.

Несмотря на тридцатиградусную жару, он был одет в полный камуфляжный костюм и перчатки без пальцев, а на ногах — армейские ботинки.

Выглядело это крайне жарко…

Парень справа от Инь Ичэна просто источал дух аниме-конвенции: круглая цилиндрическая шляпа, чёрный плащ, белые перчатки и изящная трость-посох.

Лицо его было покрыто плотным белым гримом, глаза подведены выразительной, но гармонирующей с образом стрелкой, а изо рта при разговоре проглядывали клыки — несомненно, граф Дракула.

В нескольких метрах от него стояли три европейские аристократки эпохи Средневековья.

Девушки были в париках серебристого оттенка, пышных платьях и перчатках с розовыми кружевами — выглядели просто восхитительно!

Цзинь Ся с интересом наблюдала за этой картиной издалека, а подойдя ближе, увидела, как спор между «камуфляжным» и «графом» перерос в настоящую потасовку!

— Вступай в наш клуб! — Граф схватил Инь Ичэна за левую руку и убеждённо говорил: — С таким лицом, такой фигурой и такой меланхолично-чистой аурой ты рождён для косплея! Каждый месяц мы участвуем в двух-пяти коммерческих шоу, нас часто приглашают на крупные аниме-выставки — питание, проживание и дорога за наш счёт! Если вступишь, я, как президент клуба, освобождаю тебя от членских взносов на целый год!

«Камуфляжный» фыркнул и схватил Инь Ичэна за правую руку:

— Присоединяйся к нашему Клубу походов и кемпинга! Подарим тебе спальный мешок и походную посуду. Кроме регулярных выездов на природу, мы объединяемся с дружественными клубами для игры в страйкбол. Судя по твоим успехам на военных учениях, ты станешь ключевым игроком! Нам нужны такие, как ты! Что в косплее толку? Если хочешь переодеваться — играй в «Miracle Nikki», там за деньги можно собрать любой наряд.

Цзинь Ся: «...»

Графу это не понравилось, и он оскалил пластиковые клыки:

— Не будь таким низким! Раз мы оба хотим одного человека, давайте соревноваться честно, а не переходить на личности!

— Ладно, я погорячился, — признал «камуфляжный», осознав, что сказал лишнего, и вновь стал серьёзным. — Давай честно.

Оба согласились и повернулись к Инь Ичэну, не отпуская его рук.

Граф:

— Иди в косплей-клуб! Сделаем тебя первой звездой!

«Камуфляжный»:

— Вступай в Клуб походов! Покажем тебе совсем другую жизнь!

Зрители собрались всё больше — подобные «битвы за рекрутов» были неотъемлемой частью ежегодного набора в клубы.

Цзинь Ся незаметно оказалась в задних рядах и услышала, как кто-то шутливо предложил: «Пусть президенты сами подерутся!»

Драться — плохо!

Инь Ичэн всё это время молчал.

Ему и так трудно выразить мысли, а тут ещё требуют сделать выбор?

Если бы его заставили ответить, он бы, наверное, отказал обоим…

— Инь Ичэн! — Цзинь Ся протиснулась сквозь толпу и подошла к нему.

Лёгкая морщинка между его бровями тут же разгладилась. Он смотрел только на неё и облегчённо улыбнулся:

— Ты пришла.

Эти три слова можно было перевести как: «Наконец-то спасение».

Цзинь Ся поняла его взглядом: «Ты молодец, главное — цел!»

Появление девушки одновременно удивило и «графа», и «камуфляжного». Они тут же перешли в режим внимательного изучения.

Первым заговорил граф:

— А вы кто такая?

«Камуфляжный» добавил:

— Подруга Инь Ичэна?

Ах, недоразумение! Не подруга же!

Цзинь Ся уже подняла руку, чтобы разъяснить, но Инь Ичэн опередил её: схватил за руку, притянул к себе и заявил двум слишком настойчивым президентам:

— Решать ей.

Теперь всем стало ясно: он молчал всё это время, потому что ждал, когда придет его девушка и выберет за него!

Граф сразу почувствовал уверенность и пристально уставился на Цзинь Ся своими подведёнными глазами:

— Ты миленькая, хоть и чуть ниже среднего, но именно такой типаж идеален для образа маленькой лолиты! Да и расти тебе ещё есть куда — к второму курсу вполне сможешь перейти на стиль «строгой красавицы», это сейчас очень востребовано!

Он говорил убедительно и объективно. А как выглядела бы она сама в образе «строгой красавицы»?

Стало даже немного любопытно…

Цзинь Ся не знала, что ответить, и лишь вежливо улыбнулась.

«Камуфляжный» фыркнул и серьёзно произнёс:

— Девочка, если хочешь вырасти — чаще бывай на свежем воздухе, загорай на солнце. Здоровье важнее красоты.

Да, от солнца растут, и Инь Ичэну тоже нужно больше «фотосинтезировать».

И в этом тоже была своя логика?

Вспомнив свои критерии выбора клуба, Цзинь Ся поняла: и косплей-клуб, и Клуб походов и кемпинга подходят под требования…

Граф отпустил руку Инь Ичэна и приблизился к ней:

— Иди к нам! Каждый квартал будем делать тебе персональные фотосессии на любую тему!

«Камуфляжный» не отставал и выложил козырь:

— Знаешь, сколько стоят полноценные импортные походные комплекты? Неважно! Если вы вступите в наш клуб — подарим вам всё!

— Пожизненное освобождение от взносов, фотосессии, обучение созданию профессиональных костюмов! У тебя точно есть мечта о мире аниме, правда?!

— Мы живём в реальном мире! Как бы точно ты ни изображал персонажа — это всё равно не ты сам. Присоединяйся к нам — вместе найдём истинное «я»! Это и есть путь!

Цзинь Ся: «...»

Она растерялась и посмотрела на Инь Ичэна — тот с весёлой улыбкой наблюдал за её муками выбора.

В этот момент одна из «аристократок» вдруг радостно воскликнула:

— Я вспомнила! Ты Цзинь Ся, первокурсница первого потока филологического факультета! В голосовании на форуме университета «Кандидатки в университетские красавицы» ты на девятом месте!

Голосование «Кандидатки в университетские красавицы»?

Что за чепуха?!

Цзинь Ся окончательно запуталась, а «граф» и «камуфляжный» продолжали наперебой лить ей в уши уговоры. Видя, что ситуация зашла в тупик, она решила отступить и, обхватив руку Инь Ичэна, тихо сказала:

— Я подумаю… Давайте сначала пообедаем, хорошо?

http://bllate.org/book/7788/725766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода