× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Husband Can't Be Provoked / Моего мужа лучше не злить: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй шок: Линь Мяоинь одновременно встречается и с «ним», и с Се Фэйлуанем, играя чувствами Фэйлуани. Выходит, Сяо Чэнъюй сам подкапывает стену у собственного брата?!

Нет, подожди. Ведь он познакомился с Линь Мяоинь раньше. Если уж говорить о том, кто кого подсидел, то это Се Фэйлуань перехватил у него девушку. В голове Сяо Чэнъюя мелькнула странная мысль.

Но сейчас не время разбираться, кто первым нарушил верность. Сяо Чэнъюй нахмурился и прогнал эти странные мысли прочь.

Кто бы ни кого подсидел, поведение Линь Мяоинь по отношению к нему — будто две разные личности — заставило Сяо Чэнъюя задуматься.

Перед ним Линь Мяоинь всегда держалась чрезвычайно скромно и послушно. Даже в тот раз, когда напилась, ничего не выдала. Почему же теперь проявились признаки?

Сяо Чэнъюй прикинул: сегодня он ничем не отличался от обычного дня. Единственное отличие — эта поясная перевязь.

Он снял поясную перевязь и сжал её в руке. Раньше он не замечал в ней никакой тайны, но теперь всё стало ясно: именно в этом и заключалась её загадка.

Линь Мяоинь использовала эту перевязь, чтобы различать его и «него». Если он носил этот пояс — значит, был в безопасности.

Хотя Сяо Чэнъюй никогда не видел вышивки Линь Мяоинь, он знал: такая вертлявая и озорная девушка вряд ли станет сидеть дома, усердно осваивая женские рукоделия.

Эта перевязь, скорее всего, была вышита ею самой. И именно поэтому «он» берёг её как сокровище.

Все эти обещания порвать отношения — сплошной обман! «Он» соврал ему, а на самом деле сговорился с Линь Мяоинь и устроил целое представление, чтобы ввести всех в заблуждение.

Пока что это лишь предположения Сяо Чэнъюя. Чтобы узнать правду, требовались доказательства.

Он резко сжал перевязь в кулаке, и в глазах вспыхнула ледяная ярость.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, проливших питательную жидкость: Цзинъин Фанфань и Элис — по 10 бутылок!

(づ ̄3 ̄)づ


Сяо Чэнъюй: !!! Чёрт возьми!!

Дождь лил всю ночь. На следующее утро небо прояснилось. Линь Мяоинь ещё спала, когда Пяоби разбудила её.

Принцесса Цзяхэ, увидев хорошую погоду, предложила прокатиться по озеру и полюбоваться пейзажем. Маркиз Шэньу приказал всем служанкам резиденции сопровождать их.

Линь Мяоинь простудилась ночью под дождём и утром чувствовала себя разбитой: голова кружилась, тело будто налилось свинцом.

Она вежливо попросила у Пяоби выходной, но та покачала головой:

— Сегодня не получится. Сама принцесса распорядилась, чтобы все горничные были на борту. Я уже передала список имён.

Увидев, как плохо выглядит Мяоинь, Пяоби смягчилась:

— Ладно, слушай. Тебе не придётся стоять перед принцессой. Пойдёшь на кухню, поможешь там и заодно отдохнёшь.

Линь Мяоинь кивнула:

— Спасибо, сестрица Пяоби.

Роскошный корабль стоял у причала. Линь Мяоинь в униформе служанки, опустив голову, взошла на борт.

Паруса надулись от ветра.

Корабль плыл по течению.

Со стороны доносились звуки цитры и флейты. Принцесса Цзяхэ в длинном платье стояла на носу, рядом с ней — Ци Янь.

Маркиз Шэньу, заложив руки за спину, стоял невдалеке и слушал доклад Чэнь Цзиньтуна о расстановке охраны. Его лицо было холодным, и он упрямо не замечал жарких взглядов принцессы.

Линь Мяоинь шла последней в колонне служанок и незаметно глянула на пояс маркиза Шэньу. Затем разочарованно отвела глаза и, не поднимая взгляда, направилась в трюм.

Проходя мимо маркиза Шэньу, все служанки сделали реверанс.

Мяоинь тоже поклонилась, опустив голову так низко, что казалось, будто чей-то взгляд пронзает её макушку.

Она удивлённо подняла глаза в сторону этого взгляда — но увидела лишь суровый профиль маркиза Шэньу, явно не обращавшего на неё внимания.

Мяоинь опустила глаза, выпрямилась и пошла дальше.

Маркиз Шэньу повернул голову и проводил её взглядом, слегка нахмурившись.

Кожа Линь Мяоинь обычно была белоснежной, но с лёгким здоровым румянцем. А сейчас лицо и губы были мертвенной бледности — ни следа прежнего цвета.

— Милорд, на что вы смотрите? — голос Чэнь Цзиньтуна вернул маркиза Шэньу к реальности.

Тот равнодушно ответил:

— Расстановка охраны остаётся за тобой. Обеспечь безопасность принцессы любой ценой.

— Слушаюсь! — Чэнь Цзиньтун склонил голову.

Принцесса Цзяхэ — старшая сестра юного императора. Как бы маркиз Шэньу ни недолюбливал её, формально он обязан был проявлять уважение. Если бы с принцессой что-то случилось, объяснений перед императором не найти.

Линь Мяоинь вошла в трюм и, как велела Пяоби, отправилась на кухню.

Главного повара маркиз Шэньу пригласил из ближайшего города — знаменитого мастера своего дела. Мяоинь особо не помогала: только мыла и резала овощи.

Масло в казане раскалилось докрасна. Как только овощи упали в него, кухню заполнил белый дым. Мяоинь взяла тыкву и закашлялась от едкого пара.

— Мяомяо, что с тобой? — Цайвэй, зашедшая за блюдом, услышала кашель и подошла поближе. С тех пор как Мяоинь перевели к маркизу Шэньу, они почти не общались.

Мяоинь обернулась:

— Ничего страшного.

— Лицо у тебя красное… — Цайвэй коснулась её щеки. — Горячее! Мяомяо, у тебя жар!

— Вчера немного промокла под дождём, — сдерживая кашель, Мяоинь ловко нарезала тыкву кубиками.

— Уже весь двор знает, что тебя заставили стоять на коленях. Принцесса явно издевается! Хорошо хоть, что маркиз заступился — отделалась лишь коленями. Говорят, раньше служанки, которые заслужили гнев принцессы, просто исчезали. Сейчас господин Се далеко… Будь осторожна, Мяомяо.

— Поняла. Беги скорее, а то опоздаешь с подачей, — сказала Мяоинь.

После ухода Цайвэй в кухню вошла молодая женщина — строгая на вид няня из свиты принцессы Цзяхэ. Окинув всех холодным взглядом, она остановилась на Мяоинь:

— Ты, подойди.

Мяоинь положила нож и подошла.

Няня протянула ей блюдо с лакомствами:

— Это любимые облачные лепёшки принцессы. Отнеси ей.

— Слушаюсь, — тихо ответила Мяоинь и вышла из кухни с блюдом.

Помня слова Цайвэй, она двигалась крайне осторожно. У самой принцессы она напряглась до предела.

Но принцесса не стала придираться — вся её душа была занята маркизом Шэньу. Когда Мяоинь поставила лепёшки рядом с принцессой, маркиз Шэньу бросил на неё короткий взгляд.

Мяоинь опустила голову, сделала реверанс и медленно отступила.

От жара и голода у неё кружилась голова, ноги будто стояли на вате, и всё вокруг плыло.

В трюме было душно, и она, воспользовавшись моментом, вышла на палубу подышать свежим воздухом.

Ветер с озера обдал её прохладой и смыл жар.

Мяоинь сразу стало легче.

Солнце пробивалось сквозь тонкие облака, отражаясь в воде золотистыми бликами, которые игриво переливались на волнах.

Мяоинь задумчиво смотрела на воду, не замечая, как к ней подкралась чья-то тень.

Это была служанка. В руке она сжимала шпильку, а на лице застыла злоба. Она занесла шпильку над шеей Мяоинь.

Но Мяоинь будто почувствовала опасность. В самый последний миг она резко отскочила в сторону, схватила нападавшую за запястье и резко спросила:

— Кто тебя прислал? Зачем хочешь убить меня?

Та не ответила, а вместо этого пнула Мяоинь ногой. Та заметила, что на носке туфли блеснул клинок, и тут же отпустила её, оттолкнув ладонью.

Служанка, получив удар, отлетела назад, спина её ударилась о борт, и она, потеряв равновесие, перевернулась через перила и упала в воду.

«Бульк!» — раздался громкий всплеск.

Мяоинь подбежала к борту и вгляделась в воду, но прежде чем успела что-то разглядеть, сзади раздался пронзительный крик:

— Помогите! Убийца!

Крик привлёк внимание многих. Сюда же поспешили маркиз Шэньу и принцесса Цзяхэ.

Служанка, кричавшая, упала на колени перед ними, заливаясь слезами:

— Милорд, принцесса! Это она столкнула Миньюэ в воду!

Её звали Цайюнь. Вместе с Миньюэ они обе приехали из дворца и пользовались особым расположением принцессы. Лицо маркиза Шэньу потемнело. Он бросил взгляд на Чэнь Цзиньтуна, и тот кивнул, прыгнув в воду.

Через мгновение он вынырнул и покачал головой:

— Милорд, никого не нашёл.

— Здесь сильное течение! Наверняка унесло… Принцесса, спасите Миньюэ! Она не умеет плавать! — рыдала Цайюнь.

— Милорд, прикажу прочесать берега, — сказал Чэнь Цзиньтун.

Цайюнь указала на Мяоинь и завизжала:

— С Миньюэ, наверное, уже ничего не поделаешь! Всё из-за неё! Она столкнула Миньюэ! Принцесса, вы должны отомстить за Миньюэ!

У Мяоинь от жара мутнело в голове, мысли путались. Только сейчас до неё дошло: Цайюнь и Миньюэ явно охотились за ней.

Когда она подавала лепёшки, принцесса не стала придираться — потому что ловушка уже была расставлена. Если бы Миньюэ убила её, принцесса получила бы желаемое. Если бы убийство провалилось — Миньюэ всё равно стала бы приманкой для новой западни. В любом случае Миньюэ была обречена с самого начала.

Мяоинь подняла голову и встретилась взглядом с маркизом Шэньу.

Тот увидел её мертвенно-бледное лицо и шаткую походку на ветру — и незаметно нахмурился. Но поскольку дело касалось служанки самой принцессы, он спросил официально:

— Что произошло?

Мяоинь спокойно ответила:

— Да, это я её столкнула.

Цайюнь зло взглянула на неё:

— Подлая! Ты заплатишь жизнью за Миньюэ!

— Замолчи! Перед милордом тебе не место болтать! — резко оборвала её Пяоби.

Цайюнь задрожала — даже юный император в присутствии маркиза Шэньу вёл себя почтительно.

Пяоби, хоть и служанка, смела одёрнуть придворную горничную — потому что маркиз Шэньу молча одобрил её действия. Принцессе Цзяхэ оставалось только молчать.

— Продолжай, — сказал маркиз Шэньу, обращаясь к Мяоинь.

— Она пыталась убить меня. Я защищалась. Она упала сама — не справилась с равновесием. Всё на её совести.

— Врешь! У Миньюэ с тобой нет никакой вражды! Зачем ей тебя убивать? — вскричала Цайюнь.

— Действительно ли нужно говорить это вслух? — Мяоинь взглянула на принцессу. — Причина, по которой Миньюэ хотела меня убить, вам прекрасно известна. Не стоит мне её озвучивать — опозорите только свою госпожу.

— Ты… — Цайюнь онемела от злости.

Мяоинь невозмутимо продолжила:

— Говорят, милорд — непревзойдённый судья. Ни одно дело в его руках не остаётся без справедливого решения. Сегодняшняя правда не станет исключением. Принцесса, вы можете быть уверены в милорде.

— Ты провоцируешь меня? — в глазах маркиза Шэньу мелькнуло удивление.

Он знал, что Мяоинь храбра, но перед ним она всегда держалась почтительно и редко позволяла себе такое прямое противостояние. Очевидно, вчерашнее унижение дало о себе знать — она решила использовать момент, чтобы выместить обиду.

Она рассчитывала на то, что он дорожит Се Фэйлуанем. Раз Фэйлуани сейчас нет рядом, он не допустит, чтобы она погибла в руках принцессы Цзяхэ.

— Разве служанка осмелится? — Мяоинь опустилась на колени.

От жара и слабости она пошатнулась, и колени подкосились — скорее всего, она просто не выдержала головокружения и тошноты и воспользовалась поклоном, чтобы немного передохнуть.

Чэнь Цзиньтун уже вылез из воды и стоял мокрый рядом с маркизом Шэньу. Тот бросил на него взгляд, и Чэнь Цзиньтун понял, что нужно делать:

— Эй, ты!

С неба прямо на палубу спустился человек и поклонился маркизу Шэньу.

— Расскажи милорду, что видел, — приказал Чэнь Цзиньтун.

Лицо принцессы Цзяхэ слегка изменилось — она явно не ожидала, что кто-то стал свидетелем происшествия.

http://bllate.org/book/7787/725707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода