× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife Is Super Rich / Моя жена чертовски богата: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тело только что обнаружили — откуда тут же брать улики? Однако судмедэксперт установил время смерти: жертва скончалась примерно в полночь. Если господин Сун не страдает бессонницей, то в это время вы, вероятно, спали в своей комнате. Не слышали ли каких-нибудь шумов? — спросила Лу Цинцин.

Сун Яньчжи покачал головой.

Лу Цинцин недоверчиво взглянула на него, но промолчала и неохотно кивнула.

— Полагаю, Гао Ци уже сообщил вам: Пань Циншаня прислал судья Чжан в качестве проводника для меня. Раз я воспользовалась его услугой, а теперь человек убит прямо в соседней комнате, разве я могу остаться в стороне? К тому же уезд Чанлэ находится под юрисдикцией префектуры Жунин, и вы прекрасно знаете, насколько близки были отношения между Пань Циншанем и префектом. Это дело вы обязаны расследовать без промедления.

— Есть, — ответила Лу Цинцин.

— Дайте вам три дня. Если к тому времени вы не раскроете дело, подавайте прошение об отставке, — сказал Сун Яньчжи, подняв веки и пристально вперившись в Лу Цинцин взглядом хищника.

Лу Цинцин фыркнула:

— Почему я должна соглашаться на подобные необоснованные требования? Время, необходимое для раскрытия дела, зависит не только от меня.

— Вы — местный чиновник уезда Чанлэ. Расследование преступлений и поимка злодеев — ваша прямая обязанность. Если вы не способны выполнить даже эту базовую функцию, зачем тогда занимать должность уездного магистрата? Если вы сами не захотите подать в отставку, я направлю доклад Его Величеству с просьбой лишить вас должности, — произнёс Сун Яньчжи совершенно спокойно, будто уволить чиновника для него было делом не сложнее, чем сделать вдох.

— Не будем ходить вокруг да около: господин императорский цензор явно пытается меня подставить? — Поскольку он уже перешёл все границы, Лу Цинцин решила говорить прямо, чтобы при свидетелях всё было ясно.

— Значит, госпожа уездный магистрат совершила проступок и теперь отказывается выполнять свой долг? — Сун Яньчжи загонял её в угол словами, холодными, как лёд.

Лу Цинцин поняла: он намекает на тот случай, когда Пэй Цзинъу пытался подкупить его. Она на мгновение задумалась, затем отослала всех присутствующих и тихо сказала Сун Яньчжи:

— Если я соглашусь на ваши условия, прежнее дело будет закрыто?

Сун Яньчжи кивнул:

— Если вы раскроете это дело в течение трёх дней, это будет считаться искуплением вины.

Лу Цинцин кивнула, вызывающе глядя на него:

— Хорошо, я принимаю ваше условие.

— Раз госпожа уездный магистрат не возражает, так тому и быть.

— А кто нарушит слово, пусть станет черепахой-варваром! — бросила Лу Цинцин и развернулась, чтобы уйти.

Сун Яньчжи на миг растерялся, но тут же усмехнулся и тоже направился во внутренние покои.

Выйдя наружу, Лу Цинцин тут же отдала приказ:

— Опросите торговцев на двух улицах вокруг станции — тех, кто убирает лотки последними вечером. Обязательно запомните описание одежды и комплекции погибшего и подробно передавайте эти детали при допросах.

Чиновники немедленно подтвердили получение приказа и разошлись, чтобы приступить к работе.

Тем временем судмедэксперт уже начал перемещать тело, чтобы доставить его в морг. Там он собирался обработать труп уксусом и паром, чтобы выявить скрытые синяки от возможной драки.

Убедившись, что всё идёт по плану, Лу Цинцин ещё раз напомнила подчинённым и уехала.

Гао Ци наблюдал из окна второго этажа, как Лу Цинцин уезжает верхом, а во дворе чиновники переносят тело. Он повернулся к Сун Яньчжи:

— Господин, эта женщина-магистрат непроста…

— Самый богатый человек в Ци.

Сун Яньчжи играл в руках нефритовой табличкой и вдруг бросил её Гао Ци.

Тот поспешно поймал её, бережно положил обратно в жёлтый шёлковый футляр и аккуратно закрыл крышку.


Уезд Чанлэ, канцелярия магистрата.

Ся Люй возмущённо жаловалась:

— Этот императорский цензор слишком уж надменно себя ведёт! Госпожа, мы должны дать ему отпор!

— Как именно? Если есть умная идея — говори, — сказала Лу Цинцин.

Ся Люй задумалась:

— Нанять кого-нибудь, чтобы избили его?

— Даже не думай об этом. Не говоря уже о том, насколько сильны люди из столицы, одного Гао Ци достаточно, чтобы вас всех напугать. Или ты забыла, что я давно заметила: у всех его телохранителей на ладонях толстые мозоли — это опытные мастера боевых искусств.

Ся Люй замолчала.

— Тогда заставим его жениться на вас! — внезапно выпалила она через некоторое время.

Лу Цинцин удивлённо уставилась на неё:

— Что ты сейчас сказала? Повтори.

Ся Люй испуганно отступила на два шага, но под суровым взглядом хозяйки тут же упала на колени и призналась:

— На станции, когда Гао-ши велел всем выйти, я беспокоилась, что вам одной в комнате будет страшно, и обошла здание, чтобы заглянуть в окно… И случайно увидела то, чего не следовало видеть.

Лу Цинцин закрыла лицо рукой: она сразу поняла, что Ся Люй видела, как она обнимала «столб».

— Госпожа, он прикоснулся к вам — значит, воспользовался вашим доверием. Пусть женится! Разве он осмелится причинить вред собственной жене? Так проблема решится сама собой. Да и вам пора выходить замуж — старший господин уже не раз просил меня присматривать за этим. А этот Сун Яньчжи, по-моему, отлично вам подходит: красив, благороден…

— Дурочка! У тебя хоть немного мозгов есть? Я столько лет тебя училa, а ты такое предлагаешь? Подобные слухи лишь испортят мою репутацию. Да и вообще — Лу Цинцин выйдет замуж только по собственному желанию, без всяких принуждений! — сердито перебила её Лу Цинцин и подозвала служанку поближе.

— Конечно, конечно! Женихов для вас и правда хватает — от столицы до Жунани очередь стоит. Только вот большинство, наверное, гонится за вашими деньгами…

— Ся Люй!

— Простите, госпожа! — Ся Люй всхлипнула, ссутулилась и покорно подставила голову под удар.

Лу Цинцин больно стукнула её по макушке.

Служанка вскрикнула от боли и принялась умолять о прощении.

После обеда в канцелярию прибыл посыльный из префектуры Жунин.

Лу Цинцин удивилась и лично приняла его.

— Префект велел передать вам: хорошо принимайте императорского цензора, но ни в коем случае не пытайтесь подкупить его. Господин префект сказал, что Сун Яньчжи — выдающийся чиновник, честный и неподкупный. С ним лучше не связываться и действовать крайне осторожно.

Лу Цинцин глубоко вздохнула и с досадой отпустила посыльного.

Пэй Цзинъу, услышав об этом, специально пришёл уточнить:

— Получается, было два разных послания? Какое из них настоящее?

— Конечно, это настоящее. Я проверила: префект отправил только этого посыльного. Да и я лично видела его раньше, когда бывала в Жунине. К тому же я и сама убедилась: господин Сун вовсе не похож на того коррумпированного чиновника, о котором говорил первый посыльный. Скорее всего, тот первоначальный слух пустили намеренно.

— Тогда что делать с тем подкупом?! — в панике воскликнул Пэй Цзинъу.

— Будем действовать по обстоятельствам. Пока он сам ничего не упоминал, — сказала Лу Цинцин и велела Пэю Цзинъу идти отдыхать.

— Моя рана пустяковая, но я очень волнуюсь за господина Суна — это слишком опасно! — Пэй Цзинъу собрался идти к Гао Ци, чтобы вернуть небесные жемчужины, но Лу Цинцин приказала остановить его.

— Если пойдёшь — только навредишь. Скажи мне: когда ты передавал жемчужины, сколько людей видели это?

— Разумеется, наедине. Я говорил только с телохранителем по имени Гао Ху, — честно ответил Пэй Цзинъу.

— Вот именно. Мы просто будем отрицать всё. У них нет доказательств. К тому же я уже договорилась с Сун Яньчжи: если дело будет раскрыто, он не станет поднимать этот вопрос.

Пэй Цзинъу кивнул с облегчением.

Под вечер из префектуры пришло новое сообщение: префект Чжан Юнчан был потрясён смертью своего племянника Пань Циншаня и настоятельно просил Лу Цинцин непременно найти убийцу и восстановить справедливость как можно скорее.

Через три дня, в полдень.

Лу Цинцин, как обычно, после обеда легла вздремнуть. Едва она начала засыпать, как её разбудили.

Ся Люй:

— Госпожа, господин Сун пришёл требовать результатов расследования. Он уже ждёт в боковом зале.

Лу Цинцин лениво открыла глаза. Услышав имя «Сун Яньчжи», она машинально махнула рукой — ей совсем не хотелось слушать. За последние дни это имя не выходило у неё из головы.

— Госпожа, срок в три дня истёк, — напомнила Ся Люй. — Если он подаст доклад Его Величеству, вы рискуете потерять должность, за которую заплатили такие деньги.

— Кстати, вы успели разузнать что-нибудь о происхождении Сун Яньчжи? — Лу Цинцин окончательно проснулась.

— Я тайно расспросила, но информации мало. Говорят, он недавно получил повышение, о его семье ничего не известно, но он очень талантлив и пользуется особым расположением Его Величества — именно император лично назначил его на эту должность, — с грустью добавила Ся Люй. — Поэтому, если вы хотите сохранить свою должность, с этим человеком лучше не ссориться.

Лу Цинцин кивнула, оделась, умылась ледяной водой, чтобы прийти в себя, и отправилась встречать Сун Яньчжи.

В зале суда уезда Чанлэ Лу Цинцин, не дожидаясь, пока Сун Яньчжи успеет заговорить, громко ударила деревянным молотком по столу и прямо указала на его благородное лицо:

— Вы — настоящий убийца Пань Циншаня!

Все замерли.

— Вам даже стыдно не стало явиться сюда, — добавила Лу Цинцин.

— Вижу, госпожа уездный магистрат в полном сознании. Продолжайте, я слушаю, — спокойно сказал Сун Яньчжи, усевшись и демонстрируя полное самообладание.

Лу Цинцин перелистала бумаги дела, перевернула их несколько раз и наконец привела документы в порядок.

Сун Яньчжи не сводил с неё глаз. Напряжение в зале суда становилось почти осязаемым.

Лу Цинцин полностью игнорировала его присутствие и углубилась в записи судмедэксперта. Затем, не отрываясь от бумаг, она сказала:

— После обработки тела уксусом и паром на нём действительно проявились скрытые травмы: синяки на спине, запястьях и коленях. Следы удушения на шее совпадают по ширине с верёвкой, использованной для повешения. Это означает, что убийца сначала задушил жертву этой же верёвкой, а затем повесил тело на балку. Кроме того, по характеру синяков можно судить: перед смертью жертва стояла на коленях, её держали сзади, зажав запястья, и затем удушили. Весь процесс занял считанные секунды, поэтому синяки оказались настолько слабыми, что при первом осмотре их невозможно было заметить.

Отложив протокол экспертизы, Лу Цинцин взяла другой лист:

— Также установлено: Пань Циншань прибыл в уезд Чанлэ за четыре дня до смерти. Свидетели подтверждают, что в тот вечер он направлялся именно к станции.

— Продолжайте, — сказал Сун Яньчжи.

— Я опросила людей со станции. Четыре дня назад вы прибыли туда как раз к закату, поужинали и больше не выходили из комнаты. С вами находились двадцать телохранителей. Во время проживания на станции внешняя охрана была ослаблена, но внутренняя — усиленная. Все ваши люди — мастера высшего класса: любой из них может одолеть самого известного бойца Чанлэ за пять приёмов.

Сун Яньчжи кивнул, подтверждая, что его люди действительно исключительны в бою.

— На станции в тот момент вы были единственным чиновником. Посторонние не имели доступа к вашим покоям, а ваши телохранители не позволяли никому приблизиться. Как же тогда взрослый мужчина весом более ста цзиней мог внезапно появиться в вашем номере, быть убит и повешен на балке — и всё это без единого звука, чтобы никто из вас или ваших мастеров боевых искусств ничего не услышал? Иногда правда оказывается проще, чем кажется. Убийца — это вы. Вы приказали своим людям убить Пань Циншаня.

— То есть госпожа уездный магистрат считает, что я, имея при себе отряд первоклассных воинов, убил человека и не стал прятать тело, а повесил его прямо в соседней комнате? — Сун Яньчжи снова внимательно посмотрел на Лу Цинцин, не упуская ни малейшей детали.

— Да, звучит нелогично. Но что, если преступник слишком умён и любит поступать наперекор здравому смыслу? Иногда именно самые «глупые» поступки помогают создать алиби.

Сун Яньчжи лёгкой усмешкой прищурился, но ничего не ответил. Однако всем присутствующим стало трудно дышать — будто иглы вонзались в спину.

— В военном деле победитель часто вывешивает голову вражеского полководца на стене своего города: чтобы поднять боевой дух своих войск и внушить страх врагу. Возможно, вы повесили тело в соседней комнате именно как предупреждение своим противникам, — сказала Лу Цинцин, совершенно не смущаясь его ледяного взгляда.

Сун Яньчжи потянулся за чашкой чая и, опустив глаза, принюхался к аромату.

http://bllate.org/book/7786/725611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода