× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё, о чём говорила Чжици, несомненно, сбудется.

Как же она жестока!

Эту младшую сестру она явно недооценивала.

Она и представить не могла, что сегодня, унижаясь и наговорив столько лести, так и не добьётся от неё ни слова сочувствия!

Целых двадцать лет она считала Чжици ничтожеством — существом незначительным, кем-то, кого можно безнаказанно обижать и посыльной использовать.

И вот теперь Чжици показала свои клыки: насмехалась над ней без тени прежнего почтения и страха, вгрызалась так больно, что та растерялась и оказалась совершенно неподготовленной.

Чжи Хуань, словно одержимая, машинально допила кофе и молча ушла.

Двадцать миллионов давили на неё, будто гора.

С этого момента её светлые дни канули в Лету.

Потеряв помолвку, она точно больше не будет нужна Юй Цинъюй, Цзоу Хэ и их компании.

Ведь они из совсем другого круга — очень прагматичного. Её расходы никогда не тянули на их уровень, и только помолвка с Хуо Ханьчуанем заставляла их терпеть её общество.

Без этой помолвки ей пришлось бы из кожи вон лезть и умолять, лишь бы стать их жалкой прислужницей.

А теперь — ни помолвки, ни денег, да ещё и родительская финансовая поддержка полностью прекращена…

Чжи Хуань боялась даже думать об этом.

Пусть пока получится скрыть правду, но стоит Хуо Ханьчуаню завести девушку, как те немедленно спросят: «Как так? У него же помолвка! Почему он встречается с кем-то другим?» — и тогда секрет уже не утаишь.

Она может скрывать, но не станет врать, будто помолвка не расторгнута, и тем более не посмеет оклеветать Хуо Ханьчуаня, обвинив его в измене — боится, что он действительно её уничтожит. А значит, как только правда всплывёт, всё будет кончено.

Чжи Хуань становилось всё отчаяннее, и она едва сдерживала слёзы.

Как же так вышло…

**

Чжици весь день бегала по делам вечеринки, а вечером договорилась с преподавателем Ли подписать документы у него дома. Как только подпись будет поставлена, она сможет спокойно заниматься дальнейшими вопросами.

Когда она подходила к дому преподавателя, неожиданно появился знакомый человек.

Чжици помнила её не только потому, что та была из семьи Линь, но и потому, что в последнее время постоянно держалась рядом с одной студенткой. Каждый раз, когда Чжици обращалась к этой студентке по делам, она непременно натыкалась на неё.

Линь Цзиньин, надев розовый шлем, весело улыбнулась, сидя на электросамокате:

— Какая неожиданность, старшая сестра Чжи! Куда направляешься? Подвезти?

Она уже пятый или шестой круг кружила здесь, и наконец удача улыбнулась — она её поймала!

До профессорского жилья было далеко, и Чжици, хоть и немного удивилась, всё же не стала отказываться — ведь за последнее время они достаточно сдружились:

— В жилой комплекс преподавателей. Не отклонишься сильно? Не помешаю тебе?

— Нет-нет, я как раз свободна! Садись!

— Спасибо тебе.

Чжици подумала про себя: «Какая милая девушка из богатой семьи — такая простая и отзывчивая, совсем без высокомерия. Редкость!»

Линь Цзиньин чуть не подпрыгнула от радости — родная сестра сидит прямо за ней!

Это был самый удачный момент с тех пор, как она начала осторожно приближаться к Чжици.

— Старшая сестра Чжи, ты не уезжала домой на День рождения КНР? Всё ещё занята в университете, хотя каникулы ещё не кончились? — небрежно заговорила Линь Цзиньин.

— Нет, я редко бываю дома. Сейчас много дел с приёмом первокурсников, поэтому решила воспользоваться каникулами.

Линь Цзиньин задумалась: «Так редко бывает дома? Может, отношения в семье плохие? Ведь дом совсем рядом — я за месяц десять раз съездила!»

«Почему же так? Неужели она приёмная?» — в голове Линь Цзиньин тут же развернулась целая драма.

— Сестра Чжи, ты просто молодец! Ты мой пример для подражания! — Линь Цзиньин легко льстила, и звучало это искренне.

Чжици редко получала такие комплименты в реальной жизни. Хотя в интернете её хвалили без устали, и лесть там лилась рекой, настоящий живой комплимент всё же тронул её сильнее. Щёки её слегка покраснели:

— Да что ты! Я не такая уж хорошая, как тебе кажется.

Она подумала и серьёзно добавила:

— Вы только начали первый курс, легко увлечься и заскучать. Старайся не забывать развиваться и работать над собой.

Её собственный первый курс прошёл плотно, без единой свободной минуты, но зато невероятно насыщенно и радостно.

Линь Цзиньин послушно кивнула и запомнила каждое слово.

Они как раз доехали до жилого комплекса. Линь Цзиньин остановилась и сказала:

— Заходи, я подожду тебя здесь и потом отвезу обратно.

Чжици взглянула на часы — скоро встреча с Хуо Ханьчуанем в библиотеке. Она вежливо отказалась:

— Нет, спасибо. Отсюда недалеко до мужского общежития, я пойду к нему. Не хочу тебя задерживать — и так уже побеспокоила.

Она ещё раз поблагодарила.

Линь Цзиньин догадалась, что, скорее всего, Чжици идёт к Хуо Ханьчуаню, но не стала выдавать своих мыслей. Внутри же она паниковала: такой шанс упускать нельзя! Нужно хоть несколько волосков!

Мозг Линь Цзиньин работал на пределе — даже на экзаменах такого напряжения не было.

— Эй, сестра Чжи, подойди на секунду! — неестественно и неловко произнесла она.

Чжици, хоть и удивилась, всё же подошла поближе.

Линь Цзиньин широко раскрыла глаза, быстро осматривая кончики её волос — не найдётся ли случайно выпавшего длинного волоска, обычно это обломанный. Затем метнула взгляд на одежду.

…Небо не на её стороне — ни одного волоска.

Она чуть не расплакалась: «Неужели у тебя вообще нет выпадающих волос?!»

— Ах-ха-ха! Прости, показалось, что на твоей одежде паук сидит! Ошиблась… Видимо, мне новые очки нужны! — натянуто рассмеялась Линь Цзиньин.

Чжици улыбнулась — эта Линь Цзиньин и правда забавная. Она помахала ей на прощание:

— Беги домой.

Линь Цзиньин уехала с улыбкой, но внутри рыдала. Такой идеальный момент упустила!

«Нет, мой уровень слишком низок. Надо серьёзно потренироваться!»

Автор говорит: (На самом деле, их быстрое сближение вполне логично — ведь чувства были взаимны, просто оставалось проколоть тонкую завесу. И вот — прокололи!)

(Сегодня Линь Цзиньин снова не смогла добыть волос Чжици и рыдает, бьюсь головой об пол.)

Спасибо, дорогие ангелочки, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость:

Суй Чжи Нань — 3 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Линь Цзиньин только вернулась в общежитие, как зазвонил телефон — мама звонила. Ответить ей было страшновато.

Раньше она всегда радовалась звонкам матери, но сейчас каждый вызов вызывал стресс.

Старший брат рассказывал ей о состоянии мамы.

После рождения Линь Цзиньин психическое здоровье Юй Ланьцин стабилизировалось, но теперь болезнь вернулась с новой силой.

Все эти годы всё было в порядке — даже когда появлялись девушки, похожие на пропавшую дочь, даже после множества отрицательных анализов ДНК. Но сейчас состояние Юй Ланьцин стремительно ухудшалось.

Весь дом Линь был в тревоге. Даже врачи были бессильны — это была душевная рана, которую не исцелить лекарствами.

Юй Ланьцин лучше всего себя чувствовала во время разговоров с дочерью, но теперь почти все вопросы касались только Чжици.

Она спрашивала, удалось ли получить волосы, появились ли новые зацепки, связывалась ли Чжици с ней, как та живёт.

Иногда в начале или конце разговора она всё же интересовалась, как дела у самой Линь Цзиньин.

Эти вопросы сводили Линь Цзиньин с ума. Где взять волосы человека, с которым она едва знакома? Как за короткий срок узнать всё о незнакомке?

Но она очень переживала за маму — именно поэтому так отчаянно пыталась добыть волосы Чжици.

Возможно, как только она их получит, маме станет легче — вне зависимости от результата анализа.

А если результат окажется положительным, болезнь мамы, может быть, сразу пройдёт.

Никто не мог представить, насколько важен ребёнок для матери.

Линь Цзиньин, конечно, ревновала, но понимала: мама любит её безмерно, это не подлежит сомнению. Но она также любит свою другую дочь — ту, которую потеряла сразу после рождения. И, конечно, мучается из-за этого.

Линь Цзиньин моргнула — глаза защипало. Она прекрасно понимала одну вещь, хоть и не хотела в это верить: если бы Линь Цзиньци не пропала, её, Линь Цзиньин, вообще бы не было на свете.

Она наконец ответила на звонок. Юй Ланьцин, мягко, но с тревогой, спросила:

— Цзиньин, почему так долго не брала трубку? Занята?

— Нет, мама. Что случилось?

— Ах, да ничего особенного… Просто спрашиваю, есть ли прогресс? Получится взять волосы?

— Получится, обязательно получится.

Неожиданно голос матери стал хриплым:

— Если получится, почему до сих пор не взяла?!

Настроение мгновенно упало.

Линь Цзиньин вздрогнула — брат не соврал: состояние мамы ухудшается с каждым днём.

— Мама, не волнуйся, послушай меня. Я стараюсь, дай мне ещё пару дней…

— Линь Цзиньин! Ты разве не хочешь, чтобы твоя сестра вернулась?! — вдруг закричала Юй Ланьцин. — Конечно, зачем тебе это? Пока её нет, всё принадлежит тебе! Ты единственная дочь в семье, даже старше брата по статусу. Но стоит ей вернуться — и всё твоё достанется ей! Как ты можешь желать её возвращения?

Эти слова, словно ножи, вонзались в сердце Линь Цзиньин. Оно болело так сильно, что она задыхалась.

— Мама, что ты говоришь… — слёзы хлынули из глаз. Она знала, что мать сейчас не в себе, что болезнь обострилась, но всё равно не могла сдержать рыданий. — Я никогда так не думала! Никогда! Линь Цзиньци — моя сестра! У нас же не бедная семья, где всё делят по крошкам. Даже если сестра вернётся, разве я стану жить хуже? Почему я должна не хотеть её возвращения?

Семья Линь — один из самых богатых кланов. Ежемесячные суммы, выделяемые дочерям, фиксированы и не зависят от количества наследников. Даже если всё имущество передадут Линь Цзиньци, разве это повод отказываться от родной сестры?

К тому же Линь Цзиньин прекрасно понимала: возвращение Линь Цзиньци — это шанс на выздоровление матери. Сейчас психика Юй Ланьцин на грани — любой слух о пропавшей дочери может её сломать.

Линь Цзиньин, конечно, боялась — она не хотела потерять маму.

На том конце провода Юй Ланьцин всхлипнула:

— Да, мама плохая… мама виновата…

Линь Цзиньин глубоко вздохнула и терпеливо успокаивала эту «ребёнка», пока через полчаса не смогла наконец положить трубку.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась: «Как в следующий раз добыть волосы?»

«Уф… Когда у меня будет время на такие интриги? Голова кругом идёт!»

Юй Ланьцин, поговорив с дочерью, немного успокоилась. Она встала и позвала горничную:

— Няня Чжань, пойдём уберём комнату Цици. Сегодня ещё не убирали.

Она прибирала комнату дочери раз в день, а то и чаще. Няня Чжань давно привыкла:

— Иду!

Няня Чжань выросла вместе с Юй Ланьцин, вышла замуж и перешла в дом Линь. Из «малышки Чжань» она превратилась в «няню Чжань». Она отлично понимала состояние хозяйки и с улыбкой сказала:

— Когда старшая мисс вернётся, сразу заселится сюда. Увидит, какая комната уютная — будет так рада!

От этих слов Юй Ланьцин стало тепло на душе. Уголки губ приподнялись, но тут же мелькнула тревога:

— А понравится ли ей?

— Конечно, понравится!

Юй Ланьцин наконец улыбнулась, как довольный ребёнок.

«Моя маленькая Цици… Поскорее возвращайся. Ты даже не представляешь, как сильно я по тебе скучаю…»

**

Чжоу Ли листал книгу, как вдруг заметил, что Хуо Ханьчуань, сидевший рядом, взглянул на телефон и собрался уходить.

— Пойдёшь поесть? — спросил Чжоу Ли.

Хуо Ханьчуань коротко ответил:

— Идти на свидание.

Чжоу Ли и Шэнь Цзюй:

— …?

Два ошарашенных лица.

Что?!

Свидание?

С каких пор у тебя появилась девушка?!

http://bllate.org/book/7785/725552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода