× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив ему в тарелку кусок мяса, она вдруг вспомнила: у него сильная брезгливость, он терпеть не может, когда другие кладут ему еду. Она уже собралась что-то сказать, но тут увидела, как он спокойно отправил тот самый кусок себе в рот и неторопливо начал жевать — совершенно непринуждённый и расслабленный.

Чжици убрала полувытянутую руку и, будто ничего не случилось, продолжила есть.

Она жевала любимые грибы цзиньчжэньгу, но те казались безвкусными. Неужели она и Хуо Ханьчуань действительно стали слишком близки? Неужели их отношения перешли ту черту, за которой начинается нечто большее?

Всё это время она старалась держаться от него подальше, но стоило им встретиться — и все её усилия мгновенно рассыпались в прах.

Её литературные герои, созданные с изысканной тщательностью, один за другим воплощали идеал благородства и изящества — каждый был истинным избранником судьбы. Но рядом с Хуо Ханьчуанем они мгновенно меркли.

Её роман «Любовь равна горам и морям» был написан по мотивам их с ним отношений, но, сколь бы ни хвалили её стиль, она не могла передать и десятой доли его сущности.

Когда он появлялся, весь мир будто терял блеск. Откуда же у неё взяться силам, чтобы описать такого Хуо Ханьчуаня?

Чжици задумчиво покусывала палочки, тревожась не только из-за девичьих переживаний, но и из-за недавних трудностей с писательством.

Каждый раз, когда она бралась за описание этого героя, чувствовала себя бессильной — такого раньше никогда не случалось.

Хуо Ханьчуань заметил, что она задумалась — и довольно надолго. Он лёгким стуком кончиком палочек постучал её по голове:

— О чём задумалась? Почему перестала есть? Давай доедай, а потом пойдём куда-нибудь.

— Ай! — Чжици даже забыла пожаловаться на боль и, загоревшись любопытством, широко распахнула глаза: — Куда?

Взгляд Хуо Ханьчуаня на миг дрогнул.

— В кино.

Сейчас в прокате шёл фильм с участием популярного молодого актёра и одной из «четырёх великих цветов» — романтическая история о школьной любви. Картина ещё до выхода вызвала огромный ажиотаж, а после релиза и вовсе взорвала кассовые сборы и не сходила с верхних строчек рейтингов.

Как раз этот самый молодой актёр — Цзи Чэньи — был хорошо знаком Чжици. Летом, когда она подписывала договор об экранизации своих прав, режиссёр порекомендовал ей познакомиться с ним — ведь Цзи Чэньи был его другом. Всего за несколько дней каким-то чудом удалось утвердить его на главную мужскую роль.

Цзи Чэньи сейчас находился на пике славы. Му Чжи, хоть и пользовалась авторитетом в мире вэб-новелл, в шоу-бизнесе была ещё никем. Что позволило ей заполучить Цзи Чэньи на главную роль? Вероятно, лишь крепкая дружба между актёром и режиссёром.

Так или иначе, она знала Цзи Чэньи лично и за время общения убедилась, что он и вправду тот самый открытый, жизнерадостный парень без звёздной заносчивости, о котором ходили слухи.

С тех самых летних дней прошло несколько месяцев, и они время от времени переписывались в WeChat, шутили и подтрунивали друг над другом, постепенно становясь всё ближе.

Чжици не ожидала, что Хуо Ханьчуань выберет именно этот фильм. Ну ладно, пойти в кино — это одно, но романтическая комедия? Разве это не странно? Да и Цзи Чэньи сам говорил, что фильм невероятно сладкий. Очень, очень сладкий.

— А ведь «сладость» фильма определяется именно по тем самым сценам, которые нельзя показывать детям!

Она и он?

Разве это уместно…?

Не успела она как следует обдумать эту мысль, как Хуо Ханьчуань уже принёс попкорн и спросил, что она хочет выпить.

Чжици колебалась:

— Говорят, фильм так себе… Может, выберем что-нибудь другое?

Она робко взглянула на него, осторожно проверяя реакцию.

Но её маленькие хитрости были прозрачны для Хуо Ханьчуаня. Он решительно схватил её за руку:

— Там рядом кофейня. Пойдём посмотрим.

— Ай-ай-ай! — запищала Чжици, но, поняв, что сопротивляться бесполезно, обиженно надула губы: — Ладно уж, ладно… Я сама пойду.

Оживившись, она добавила:

— Говорят, у них отличный маття. Можно мне маття-латте?

Хуо Ханьчуань кивнул:

— Это можно.

Когда официантка спросила, что им подать, Хуо Ханьчуань без запинки ответил:

— Один маття-латте, обычный сахар, без льда.

Он знал её вкусы, как свои пять пальцев.

Чжици торопливо перебила:

— Два!

Хуо Ханьчуань бросил на неё взгляд, полный лёгкого раздражения и снисхождения, но согласился:

— Тогда второй — поменьше сахара, без льда.

Пока они ждали напитки, к их удивлению, появились знакомые лица.

Юй Цинъюй и Цзоу Хэ вошли в заведение, держась под руку. На лице Юй Цинъюй играла надменная улыбка настоящей барышни, но в её смехе не было искренности — ясно было, что эти две вовсе не закадычные подруги.

Но Чжици при виде их словно выключили мозг. Вся кровь отхлынула от головы, и мысли превратились в белый шум.

Первой её реакцией было резко обернуться, чтобы избежать встречи, но было поздно — девушки уже заметили их.

Увидев Чжици и Хуо Ханьчуаня вместе, обе замерли на месте, переглянулись и в глазах каждой мелькнула злорадная искорка.

Чжи Хуань сегодня занималась игрой на пианино и не пошла с ними в кино. Ей точно не известно, какую сенсационную сцену она пропустила! С другими ситуациями ещё можно объясниться, но совместный поход в кино? Это же то, что делают только влюблённые! А никак не зять и свояченица.

Чжици схватилась за лоб. Вот почему она не должна была соглашаться на кино! Теперь это выглядело точь-в-точь как уличение в измене.

Юй Цинъюй приветливо поздоровалась, хотя улыбка её была натянутой и в ней сквозила лёгкая застенчивость:

— Старший брат Хуо, Чжици, какая неожиданность!

Её взгляд метался между ними:

— Вас только двое?

Вопрос прозвучал двусмысленно.

Чжици сжала губы. Ответить «да» — опасно, сказать «нет» — неправда.

Хуо Ханьчуань бросил на девушку холодный взгляд:

— И что с того?

Юй Цинъюй осеклась.

Такой высокомерный, как снежная вершина, Хуо Ханьчуань даже не удостаивал её объяснениями.

Она почувствовала неловкость, но не могла смириться с поражением и, набравшись храбрости, рискнула оскорбить его:

— А почему вы не пригласили с собой Чжи Хуань? Ведь обычно вы всегда вместе!

Она жаждала увидеть их реакцию.

Раз уж ей представился такой шанс, она не собиралась его упускать.

Хотя Хуо Ханьчуань и был желанной партией, но всё равно не для неё.

Лицо Чжици побледнело. Она потянула Хуо Ханьчуаня за рукав, давая понять, что хочет сама всё объяснить — пусть даже это будут жалкие, немощные слова, но лучше, чем молчание.

Хуо Ханьчуань на миг замер, его тёмные глаза метнули неуверенный взгляд на неё, но затем он всё же проговорил, явно с трудом подбирая слова:

— Мы только что закончили встречу с потенциальным спонсором. Увидели рекламу фильма — решили сходить.

Лицо его потемнело, как чернильная ночь.

Этот момент, наверное, был самым унизительным в его жизни.

Он мог игнорировать весь мир, но не мог игнорировать её.

Чжици была поражена. Она прекрасно понимала, насколько тяжело даются ему такие выдумки — скорее всего, впервые в жизни.

Юй Цинъюй и Цзоу Хэ переглянулись, явно не веря ни единому слову. Но тут как раз позвали заказ Хуо Ханьчуаня, и он, не говоря ни слова, увёл Чжици прочь.

Юй Цинъюй, скрестив руки на груди, проводила их взглядом и фыркнула:

— Кого они хотят обмануть? Мне всё равно не поверить.

— Да ладно тебе! — дернула её за рукав Цзоу Хэ. — Хочешь, иди сама пожалуйся Хуо Ханьчуаню! Быстрее выбирай напиток.

*

Чжици косилась на Хуо Ханьчуаня исподлобья. Его лицо было мрачнее тучи. Она высунула язык — сегодня действительно доставила ему неприятности. Осторожно зацепив его за мизинец, она нежно прошептала:

— Спасибо тебе, братец Ханьчуань.

Только сейчас она позволяла себе быть такой милой и ласковой, тогда как минуту назад дрожала от страха. Эти две стороны её натуры казались совершенно разными людьми. Хуо Ханьчуань вздохнул с досадой, но в сердце почувствовал тепло. Она не была трусихой — просто боялась осуждения общества. Он знал это.

— Глупышка, — пробормотал он, растрёпав ей волосы. В её присутствии он готов был отдать всё на свете — пара ласковых слов, и он уже капитулировал.

Увидев, что его лицо немного прояснилось, Чжици спокойно потянула его за руку и вошла в кинозал.

Усевшись на своё место, она, чтобы занять себя, сделала фото билета и отправила его Цзи Чэньи.

Хуо Ханьчуань воткнул соломинку в её стаканчик и поднёс к её губам. Чжици, растроганная таким вниманием, запинаясь, поблагодарила.

Её взгляд блуждал повсюду, только не на него. Она так неловко ёрзала на месте, будто пыталась хоть как-то справиться со своим смущением.

Хуо Ханьчуань едва заметно улыбнулся. Его тёмно-карие миндалевидные глаза словно всё видели насквозь, но при этом оставались невозмутимыми и отстранёнными.

Ему казалось, что рядом с ней появляется всё больше того, чего он не знает. Расстояние между ними будто увеличивается — он это чувствовал. Но это не имело значения. Если она делает шаг назад — он сделает два вперёд. Пока их души не станут единым целым.

Пусть называют его деспотом или бесстыдником — всё равно он не отпустит ту, что живёт у него в сердце.

Фильм начинался с флэшбэка: первая же сцена показывала прощальный поцелуй героев перед лицом смерти. Чжици сжала кулаки — ей стало больно за них.

Хуо Ханьчуань бросал на неё взгляды то чаще, то реже, но вскоре устал вертеть головой и просто уставился на неё, заворожённо глядя на её лицо.

Этот фильм, хоть и был в жанре школьной романтики, на самом деле имел глубокий смысл. Цзи Чэньи рассказывал ей, что раньше он играл исключительно на своей внешности, выбирая роли в духе идола. Но в этот раз специально выбрал именно этот сценарий — чтобы проверить свои актёрские способности и попробовать что-то новое.

Актёрская карьера — дело непростое. Если ограничить себя одним амплуа, это навредит будущему. Многие не осознают этого вовремя, стремясь лишь быстро заработать, и потому не могут добиться долгосрочного успеха. Чжици восхищалась Цзи Чэньи: несмотря на юный возраст, он мыслил зрело.

Дальновидность — залог долгого пути.

Сначала Чжици не замечала особой глубины в картине, но когда герой обнимал героиню и с отчаянием кричал: «Я так ненавижу тебя? Ты предпочитаешь предать меня, лишь бы не предать весь мир?!» — она вдруг поняла, насколько эта лента многогранна.

http://bllate.org/book/7785/725532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода