× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Author Has Been Exposed Again / Мой кумир снова раскрыл своё инкогнито: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз как раз вышел дополнительный тираж, и новый гонорар уже поступил — самое время потратить его на то, чтобы немного принарядить её.

Чжици стиснула зубы: раз уж покупать, так уж точно хорошее. Она велела водителю DiDi ехать прямо в самый престижный торговый центр города Q.

Три подруги одобрительно переглянулись.

Ведь она — госпожа Му Чжи! У неё что, не хватает денег на наряды? Зачем же ей каждый день щеголять в чужих обносками и постоянно себя унижать?

К тому же, когда она появится вместе с Чжи Хуань в доме семьи Хуо, ни в коем случае нельзя проигрывать!

Девушки молча обменялись взглядами — все думали об одном и том же.

Чжици — глупенькая девушка, до того глупая, что вызывает жалость. Им было по-настоящему больно за неё.

А ещё — Хуо Ханьчуань словно сошёл с небес! Разве Чжи Хуань достойна такого человека?!

Обручение заключено между семьями Хуо и Чжи, но ведь нигде не сказано, что именно Чжи Хуань должна стать невестой Хуо Ханьчуаня!

Чжици внешне тиха и незаметна, но на самом деле у неё фигура, от которой все трое без ума: ни грамма лишнего там, где нужно быть стройной, и ровно столько изящных округлостей, сколько положено. Её силуэт просто теряется в тех бесформенных мешковатых нарядах, которые она обычно носит.

Они зашли в первый попавшийся бутик, и даже самое обычное платье, надетое на неё, сделало красавицу ещё нежнее — будто фарфоровая кукла.

Лань Юй, заместитель главного редактора отдела редактуры, имела вичат Хуо Ханьчуаня. Хотя она и не знала, просматривает ли он ленту, всё равно решила попробовать.

Она сделала снимок Чжици в вишнёво-красном платье в горошек. На фото щёчки Чжици слегка порозовели, лицо сияло нежностью и красотой. Платье открывало изящные ключицы спереди и гладкую спину сзади, а её лебединая шея завораживала настолько, что невозможно было отвести взгляд ни на миг.

Изящный лик, тонкие брови, очаровательная улыбка — всё это создавало картину, словно сошедшую с древней живописи. Даже без макияжа она была способна покорить сердца всей страны.

Её взгляд, подобный взгляду испуганного оленёнка, заставлял желать лишь одного — разорвать своё сердце на части и преподнести ей.

Лань Юй сама восхитилась своим фотографическим мастерством и тут же опубликовала снимок в ленте, настроив видимость только для Хуо Ханьчуаня.

Лань Юй посмотрела на Чжици. Та так сильно любит Хуо Ханьчуаня...

Может быть, она сможет кое-что сделать.

*

Хуо Ханьчуань только что закончил завтрак в общежитии, как раздался звонок от Су Цинхэ:

— Сынок, скорее поставь лайк под моей записью! Я только что приготовила пирожки! От начала до конца сама!

Хуо Ханьчуань машинально ответил «хорошо», открыл ленту и, обновив её, внезапно застыл на одном фото. Прелестная девушка с очаровательной улыбкой и выразительными глазами источала наивную привлекательность. Его взгляд приковался к изображению и не мог оторваться.

Су Цинхэ продолжала звать его:

— Сынок, ты видишь? Красиво?

— Красиво, — машинально ответил он.

— Отлично! Тогда в День образования я приготовлю вам!

Тут Хуо Ханьчуань вспомнил о предстоящей встрече и задумался: неужели она специально купила новое платье, чтобы пойти к ним домой?

Он захотел перевести ей денег, но вспомнил, что она заблокировала его в Alipay, и глубоко вздохнул.

Эта глупышка... Что с ней происходит?

Су Цинхэ обеспокоенно спросила:

— Сынок, о чём ты вздыхаешь?

— Мам, ты ведь пригласила Чжи Хуань? — спросил он, хотя в голосе уже звучала уверенность.

— Да! Только вчера вечером ей звонила!

— Тебе она очень нравится?

Су Цинхэ, почувствовав что-то в его тоне, многозначительно ответила:

— Конечно, мне она нравится! Надо заранее наладить отношения, чтобы потом не было проблем с невесткой. Разве не так?

Хуо Ханьчуань не стал отвечать на это:

— У меня ещё дела, мам, я повешу трубку.

Су Цинхэ посмотрела на экран с завершённым вызовом и тяжело вздохнула. Мать знает сына лучше всех — она давно чувствовала его истинные чувства.

Она знала, что он не хочет жениться на Чжи Хуань. Но обручение между семьями Хуо и Чжи длится уже много лет, и семья Чжи вложила все силы, чтобы вырастить достойную невесту. С точки зрения чувств и долга, она не могла сейчас пойти к ним и сказать, что её сын передумал.

Семья Чжи, услышав такое, наверняка сойдёт с ума.

Су Цинхэ решительно покачала головой, отгоняя эти мысли.

Её сын всегда был рассудительным и ответственным. Он прекрасно понимает последствия и точно не сделает ничего опрометчивого.

Чжици выбрала два платья — вместе они стоили три тысячи восемьсот юаней. Затем она заглянула в соседний бутик Chanel и купила сумочку, которая идеально сочеталась с нарядом, — более чем за двадцать тысяч. Когда она расплатилась и обернулась, перед ней стоял человек, которого она меньше всего ожидала увидеть.

— Сестра...?

Лицо Чжи Хуань исказилось от сложных эмоций. Встретить Чжици где угодно было бы менее шокирующим, чем здесь, да ещё и увидеть, как та покупает сумку за двадцать тысяч!

Двадцать тысяч! Даже Ся Сюмэй, которая безгранично её балует, колебалась, когда та просила такую сумму. И только потому, что Чжи Хуань сказала, будто деньги нужны для банкета в доме Хуо, Ся Сюмэй дала ей десять тысяч.

А эта младшая сестра не только несёт несколько пакетов из люксовых брендов, но и запросто покупает сумку за двадцать тысяч?!

Чжи Хуань прекрасно знала эту модель — Chanel 19 WOC, новинка сезона. Она мечтала о ней с первого взгляда, но цена заставила отказаться. Теперь же её младшая сестра купила её, не моргнув глазом.

Взгляд Чжи Хуань стал странным — она никак не могла понять, откуда у Чжици столько денег. Улыбка не достигла глаз:

— Какая неожиданность! И ты тоже пришла за покупками, Цици? Что купила?.. А, сумочку?

Чжици даже не успела ответить, как Чжи Хуань быстро сообразила, что можно извлечь выгоду, и повернулась к Ян Яньянь:

— Видишь? Моя сестрёнка запросто тратит двадцать тысяч на сумку! Теперь-то ты понимаешь, насколько щедры наши карманные деньги? Не представляй больше, будто мы такие бедные.

Она игриво подмигнула Ян Яньянь.

Ян Яньянь бросила взгляд на Чжици — та действительно держала пакеты известных брендов и покупала сумку с таким спокойствием, будто для неё это сущие копейки. Ян Яньянь тут же сообразила, как надо реагировать:

— Я всегда знала, что у тебя богатая семья! Просто шутила же!

Четыре подруги Чжици остолбенели от наглости Чжи Хуань. Шангуань Шу даже рассмеялась от возмущения. Да уж, наглость — лучшее оружие! Когда Чжици хоть раз получала от семьи Чжи такие деньги? Двадцать тысяч? За всю жизнь на неё не потратили и этого!

Чжи Хуань явно хотела выяснить, откуда у Чжици деньги, но мгновенно переориентировалась на выгодную для себя версию. Шангуань Шу не была наивной простушкой — она всё прекрасно видела. Коварство Чжи Хуань было налицо.

Шангуань Шу скрестила руки на груди и намеренно сказала:

— Ой, Цици! Ты ведь целый месяц работала, совсем измоталась! Пойдёшь ещё?

Юй Цинъюй тут же подхватила, будто по сговору, и театрально прикрыла рот ладонью:

— Ой! Чжици, у вашей семьи столько денег, а тебе всё равно приходится работать?

Она бросила многозначительный взгляд на Чжи Хуань, явно издеваясь.

Чжи Хуань сделала шаг вперёд и схватила руку Чжици:

— Да ведь Цици просто хочет набраться жизненного опыта и профессиональных навыков! Разве дело в деньгах? У нас же их и так предостаточно!

В её хватке чувствовалось давление и мольба.

Чжици молчала, пытаясь вырваться, но не смогла. Шангуань Шу не выдержала и резко оттащила её назад, сердито бросив Чжи Хуань:

— Пошли, Цици, ещё погуляем.

Лань Юй с другой стороны взяла Чжици под руку. Слова Чжи Хуань повисли в воздухе, её рука осталась протянутой. Юй Цинъюй еле сдерживала смех, подошла и потянула Чжи Хуань за рукав:

— Пойдём внутрь, в Chanel столько новых моделей!

Чжи Хуань подумала, что Чжици всё же не выдала её, и холодно фыркнула про себя: «Хоть соображаешь, где твоё место». Но не успела она облегчённо выдохнуть, как снова занервничала: уже потрачено почти десять тысяч, а теперь ещё и Chanel... Улыбка Чжи Хуань стала ещё более натянутой, но она всё равно заставила себя идти следом.

Как только они отошли от Чжи Хуань, Шангуань Шу и Лань Юй начали возмущённо тараторить:

— Никогда не видела такой наглой! Двадцать тысяч карманных? Твои родители, может, и давали ей такие суммы, но тебе — никогда! Это ведь всё твои собственные заработанные деньги! Как она посмела приписывать их себе?

Чжици молча сжала губы, в глазах мелькнул холод. Она всё ещё берегла какие-то чувства и не могла решиться полностью разрушить мир Чжи Хуань.

Возможно, потому, что та никогда не причиняла ей настоящего вреда.

Всё, что делала Чжи Хуань, — это боролась за внимание и любовь, забирала все ресурсы семьи Чжи и совершенно спокойно присвоила себе «обручение между семьями Хуо и Чжи».

С детства Чжици не была из тех, кто рвётся в борьбу. Даже когда носила старую одежду Чжи Хуань и никогда не покупала себе новую, даже когда карманные деньги были мизерными, даже когда жила в кладовке вместо комнаты, даже когда в глазах родителей не существовало её образа — она молча жила своей маленькой жизнью, день за днём тихо взрослея, не желая и не умея жаловаться. Только обручение с семьёй Хуо она действительно хотела... но так и не смогла получить.

Чжици глубоко выдохнула и, увидев впереди кондитерскую, снова обрела боевой дух:

— Пошли! Перекусим сладеньким и отдохнём! Угощаю!

206 вернулись в общежитие, по дороге перекусив, но едва Линь Жоцин достала ключ, как раздался звонок от Хуо Ханьчуаня.

Линь Жоцин замерла с ключом в руке, и все трое уставились на Чжици.

Чжици не смогла сдержать глуповатой улыбки и, чувствуя волнение и трепет, нажала кнопку ответа.

— Цици...

Голос, словно звонкий родник, журчащий среди камней, с лёгкой бархатистой глубиной — от него у Чжици закружилась голова. Она поспешно ответила:

— Да?

— Где ты?

Чжици честно ответила:

— Только что вернулась в общежитие.

— Куда ходила? — тихо спросил он.

Хуо Ханьчуань наконец задал этот вопрос, нервно сжав тонкие губы.

Чжици пробормотала:

— Погулять ходила.

Хуо Ханьчуань добавил:

— Не смей блокировать меня в Alipay. Разблокируй.

Какой строгий.

Чжици втянула носом воздух и твёрдо отказалась:

— Нет! Ты же сразу переведёшь мне деньги, а я не хочу.

— Впервые встречаю человека, который отказывается от подаренных денег, — тихо рассмеялся он и сдался. — Ладно, не буду переводить без причины. Устраивает?

Чжици почувствовала, что что-то не так:

— Без причины? То есть...

Она не могла понять, в чём подвох, и в конце концов топнула ногой:

— Вообще не смей мне переводить, вот почему я тебя разблокировала!

— Не переведу. Умница, — мягко сказал он.

Шангуань Шу и Лань Юй, слушавшие в сторонке, театрально потерли руки от мурашек:

— Фу, аж мурашки по коже!..

Щёки Чжици вспыхнули, будто алые облака на закате. Хотя он явно увиливал и не давал прямого обещания, она всё равно выпустила его из блокировки — ведь можно было пригрозить:

— Если переведёшь — снова заблокирую!

С этой маленькой упрямицей он был совершенно бессилен.

Хуо Ханьчуань чуть приподнял брови и неохотно согласился:

— Есть дела? Приходи в библиотеку, составь мне компанию с курсовой.

Он помолчал и добавил:

— Одному как-то слишком одиноко.

В голосе прозвучала лёгкая грусть, почти жалоба.

Чжици не выносила, когда он так говорил. Подумав о своём ненаписанном обновлении, она весело согласилась:

— Сейчас буду!

Лань Юй закрыла лицо ладонью: «Без надежды! Эта наивная, как оленёнок, Чжици даже не пытается сопротивляться этому коварному Хуо Ханьчуаню!»

Говорят «держаться подальше», но стоит ему сказать пару слов или немного пожаловаться — и она тут же сдаётся без боя, даже не колеблясь.

Если бы Хуо Ханьчуань был злым, от Чжици не осталось бы и костей.

Но если бы он был плохим, Чжици не любила бы его так сильно.

Ах, роковая связь...

Чжици схватила ноутбук и побежала в библиотеку. Ей даже не нужно было спрашивать, где он сидит — он всегда занимал одно и то же место в самом дальнем углу: уединённое, но очень тихое. Она отлично знала это место.

Она торопливо добежала, прислонилась всем телом к стене и тяжело дышала. Сама не зная, зачем так спешила, она всё ускоряла шаг, пока не побежала почти что сломя голову.

Будто спешила увидеть кого-то.

Добравшись до библиотеки, она глубоко перевела дыхание и только потом вошла внутрь.

Почти сразу её взгляд упал на него. Белая рубашка, рукава закатаны до локтей, выражение лица холодное и отстранённое, будто ничто в этом мире не способно его взволновать. А лицо... будто соткано из самого совершенного света мира — даже в неподвижности оно вызывало восхищение. Он сидел, погружённый в книгу, словно небесный отшельник, сошедший на землю.

Чжици, как обычно, замерла в изумлении, и лишь через некоторое время медленно подошла к нему.

Перед ним она действительно была беспомощна, без всякой возможности сопротивляться.

— Братец Ханьчуань...

http://bllate.org/book/7785/725528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода