× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Eldest Senior Sister is the Most Handsome in the World [Cultivation] / Моя Старшая сестра — самая крутая в мире [Культивация]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она медленно открыла глаза, и перед ней возникло увеличенное лицо Дуань Байи.

«Хм… Дуань Байи и вправду чертовски красива — даже в таком масштабе без единого изъяна».

Се Чжао вдруг опомнилась, села, прислонилась к стволу дерева и лукаво улыбнулась:

— Старшая сестра по секте, как ты здесь оказалась?

Дуань Байи смотрела ей прямо в глаза, её взгляд был спокоен:

— Проходила мимо.

Се Чжао принюхалась и уловила лёгкий запах крови. Она нахмурилась:

— Ты ранена?

Се Чжао кивнула, потом покачала головой:

— Ничего серьёзного.

Дуань Байи не стала допытываться. Лишь мягко улыбнулась, пожелала хорошенько отдохнуть — и ушла.

Странно, но после этого боль у Се Чжао прошла. Хотя, возможно, причина была в другом: два месяца не было менструации, а потом она обрушилась с такой силой, что длилась целых десять дней. Се Чжао постоянно мучили боли в пояснице, а настроение скакало, как одержимое.

Когда месячные наконец закончились, Се Чжао почувствовала себя заново рождённой. Она забралась на дерево и с наслаждением потянулась.

Целый месяц подряд есть только овощи и фрукты — даже самые вкусные приедаются. Се Чжао тяжко вздохнула, вспомнила вкус мяса и сглотнула слюну. Подняв глаза на Первою Холостяцкую гору, окутанную туманом, она мысленно превратила его очертания в образ домашней курицы.

«Ах, беговая курица… такая вкуснятина!»

Она облизнулась и решила купить несколько кур и уток, чтобы развести их у себя и наконец-то жить в достатке.

Когда она заговорила об этом с Сюй Сянем, тот, занятый своими делами, даже не поднял головы:

— Так сходи сама вниз за покупками, Патриарх.

Се Чжао только обрадовалась. Схватив серебро, она немедленно отправилась в город у подножия горы. Купила кур и уток, заодно насладилась блюдом «белая курица в соусе».

Вернувшись, она соорудила клетку рядом с огородом и посадила туда птиц.

Изначально она хотела разместить клетку на глиняной площадке, но по дороге домой куры испражнились прямо в мешке — так воняло, что Се Чжао чуть не вырвало. Представив, как каждую ночь будет засыпать под аромат куриного помёта, она содрогнулась от отвращения.

Закрыв дверцу клетки, Се Чжао хлопнула в ладоши. Теперь есть овощи и мясо, не хватает только чего-нибудь попить.

Но почему её путь к бессмертию всё больше напоминает сюжет сельскохозяйственного романа?

Неужели в итоге она вознесётся… и станет местным земельным духом?

Се Чжао тряхнула головой, прогоняя этот ужасный образ, тайком стащила пару манго из сада Мин Сюэ и юркнула на кухню. Половину манго она нарезала кубиками, а из другой половины выдавила сок руками. Затем аккуратно смешала кубики с соком и перелила всё в чистый бамбуковый цилиндр.

Выглядело вполне презентабельно. Се Чжао сделала глоток, прищурилась и задумчиво причмокнула.

«Да, в магазинных соках всегда добавляют сахар».

Её собственный напиток тоже был сладким, но более свежим и натуральным, без приторной сладости.

«Может, стоит завести соковыжималку?»

Се Чжао сделала ещё один глоток мангового сока и направилась вверх по склону. Между двумя деревьями она натянула гамак — когда уставала от практики, могла там полежать и отдохнуть.

Покачивая гамак, она поставила сок рядом и заодно стащила у Чэньюй огурец.

Жизнь, казалось, была прекрасна.

Еда, питьё, сон, практика, горы, реки, фрукты и огород.

«Ах…»

Се Чжао вздохнула с глубоким удовлетворением, откусила кусочек огурца и прикрыла глаза ладонью от солнца. Листья разрывали небо на маленькие кусочки, а лёгкий ветерок игриво шелестел листвой.

В тот самый момент, когда она расслабленно любовалась пейзажем, кто-то другой с таким же спокойствием наблюдал за ней.

Она не заметила, как уснула. Очнувшись, обнаружила в руке половинку огурца. Се Чжао спрыгнула с гамака и доела остатки.

Солнце уже клонилось к закату. Она собралась и отправилась проверить своих маленьких учеников.

Те усердно занимались в пещере. Се Чжао окликнула их с порога:

— Ужинать!

Голос её прозвучал как у наседки, зовущей цыплят домой.

Повернувшись, она вдруг столкнулась взглядом с Дуань Байи и чуть не поперхнулась.

— Кхе-кхе-кхе! Старшая сестра, идём ужинать!

Дуань Байи кивнула. Её взгляд задержался на огурце в руке Се Чжао, и в глазах мелькнуло недоумение:

— Огурцы такие вкусные?

Се Чжао энергично закивала:

— Очень! Сочные, свежие, просто объедение.

В этот момент из пещеры высыпали маленькие ученики — точно как школьники после звонка. Они галдели и суетились:

— Патриарх, здравствуйте! Старшая сестра по секте, здравствуйте!

— Что сегодня на ужин?

— Только бы Четвёртый наставник снова не приготовил горькую дыню!

Се Чжао притворно нахмурилась:

— Раз есть чем питаться — нечего придираться!

Ребята сразу замолкли. Вся компания весело двинулась вниз по тропинке, которая извивалась среди деревьев. Дымок от очагов сливался с горным туманом, и невозможно было различить, где кончается одно и начинается другое.

В других сектах культиваторы стремились к отрешённости от мирских забот, но в Секте Сяньюй, напротив, считали, что истинный путь — в полном погружении в повседневную жизнь.

Сюй Сянь уже расставил тарелки и палочки. Все уселись за стол, весело болтая. Се Чжао заняла своё место и машинально потянулась за палочками — но схватила пустоту.

Она удивлённо подняла глаза и вдруг заметила, что Чэньюй и Лоянь исчезли.

— С днём рождения, А Чжао! — раздалось в дверях.

Чэньюй и Лоянь вошли, держа в руках большую миску с длинной лапшой.

Се Чжао онемела от изумления. Рот раскрылся, но ни звука не вышло.

Подруги подошли ближе и бережно поставили миску перед ней.

— С днём рождения! — сказали они, застенчиво улыбаясь. — Пусть каждый твой день будет таким же светлым, как сегодня!

Се Чжао с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо, Чэньюй… Спасибо, Лоянь.

В этот момент Сюй Сянь и Мин Сюэ тоже поздравили её.

Сюй Сянь сказал:

— С днём рождения, Патриарх! Желаю тебе вести нашу Секту Сяньюй к ещё большему процветанию!

Мин Сюэ заявила с важным видом:

— Не думай, будто я не заметила, как ты сегодня украла мои манго! Но раз уж у тебя день рождения — прощаю на сей раз.

Ученики, хоть и не были в курсе праздника, быстро сообразили и хором прокричали:

— С днём рождения, Патриарх!

Се Чжао не знала, что сказать, и только повторяла:

— Спасибо, спасибо всем вам!

Чэньюй и Лоянь весело подтолкнули её:

— Садись скорее! Мы сами научились готовить у господина Сюй. Попробуй!

Се Чжао села и взяла палочки. Вкус лапши был, честно говоря, посредственным, но она ела так, будто вот-вот расплачется. С трудом сдерживая слёзы, она прошептала:

— Вкусно.

На самом деле сегодня не был её днём рождения — это был день рождения прежней Се Чжао. Её саму подобрали в детском доме, и никто не знал точной даты её рождения, поэтому за день рождения принимали день, когда её нашли. Воспитатели старались отмечать дни рождения детей, но часто забывали про неё. Ведь с самого детства ей не везло.

Это был её первый настоящий день рождения.

Сердце Се Чжао растаяло от благодарности.

Она глотала лапшу, поднимая глаза на Чэньюй и Лоянь, и чувствовала, как внутри всё переворачивается.

После ужина начался обмен подарками.

Каждый ученик принёс ей что-нибудь и добавил свои пожелания. Чэньюй и Лоянь подарили по красивому платку. Сюй Сянь вручил ей амулет «замок долголетия».

— Я узнал только сегодня, так что ничего особенного не успел купить. Это я купил в последний раз, когда спускался в город. Красиво, правда? Подарок для тебя, младший брат по секте, — смущённо пробормотал он, явно неловко чувствуя себя от такой сентиментальности.

Се Чжао приняла подарок и поблагодарила:

— Спасибо, Четвёртый старший брат.

Мин Сюэ протянула пушистый комочек и гордо объявила:

— Это сделано из моего собственного лисьего меха! Я ведь самая красивая золотая лиса в нашем роду!

Се Чжао улыбнулась и попыталась обнять её, но Мин Сюэ ловко увернулась:

— Не хочу! Ты ведь не красивая сестричка!

Се Чжао почесала нос и посмотрела на Дуань Байи.

Та отвязала от пояса маленькую бамбуковую флейту и протянула Се Чжао:

— Подарок тебе. С днём рождения.

Се Чжао широко раскрыла глаза. Она помнила, что оружием Дуань Байи была именно флейта, и на мгновение замерла в нерешительности.

— Старшая сестра… разве это не твоё оружие?

Дуань Байи покачала головой и чуть подтолкнула подарок вперёд:

— Нет.

Тогда Се Чжао осторожно взяла флейту и искренне поблагодарила:

— Спасибо.

Шумный вечер завершился под лунным светом. Се Чжао долго ворочалась в постели, пока, наконец, не услышала ровного дыхания спящего Сюй Сяня. Она тихонько соскользнула с кровати и вышла наружу.

Найдя укромное место, она огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, начала тихо всхлипывать.

Она была человеком чувствительным, и сегодня чуть не расплакалась за столом. Иногда в глубине души ещё теплилась обида на судьбу: ведь она была умной, здоровой, доброй — почему же её бросили?

С годами она научилась принимать это. Жизнь, как луна, то светлая, то тёмная — нельзя ожидать совершенства во всём.

Но сегодня эти старые раны вновь открылись. Её звали Се Чжао, но она не была той самой Се Чжао. Чэньюй и Лоянь — прекрасные подруги, почти семья… но не её настоящая семья.

Чем теплее они к ней относились, тем сильнее мучила вина. Сегодня это чувство переполнило её доверху.

Что подумают все, если узнают, что она — не та Се Чжао?

Се Чжао закусила губу, стараясь не плакать слишком громко.

— Прятаться и тайком плакать — не очень-то хорошо, — раздался вдруг голос в темноте.

Се Чжао подняла заплаканные глаза. Фигура Дуань Байи в белых одеждах расплывалась в слезах.

Дуань Байи присела на корточки и аккуратно вытерла ей слёзы рукавом, а голос её прозвучал почти соблазнительно:

— Младший брат по секте, ты ведь просто растрогался, верно?

Се Чжао всхлипнула и кивнула.

Она не понимала, как Дуань Байи оказалась здесь. Стыд от того, что её застали в таком виде, смешался с тревогой — вдруг её секрет раскрыт? От этой мысли по коже пробежал лёгкий мурашек, и она не знала, что сказать, чтобы разрядить неловкость.

Но Дуань Байи ничего не сказала. Просто села рядом и похлопала себя по плечу:

— Если хочешь плакать — можешь опереться на меня.

Быть может, виной тому была ночь. Быть может — лунный свет. Голос старшей сестры звучал так убедительно, а её плечо казалось таким надёжным, что Се Чжао, словно околдованная, осторожно прижалась к ней и продолжила молча рыдать.

Она плакала до тех пор, пока не уснула.

Дуань Байи склонила голову и с интересом разглядывала её спящее лицо. Лунный свет окутывал черты Се Чжао холодным сиянием, делая кожу почти прозрачной.

Она, кажется, часто улыбалась. Без улыбки её лицо выглядело немного суровым — возможно, из-за изгиба бровей или линии губ.

Нос… Дуань Байи провела пальцем по собственному носу, но тут же опустила руку — ведь это не её настоящее лицо.

Ночной ветерок заставил Се Чжао поёжиться и прижаться ближе. Дуань Байи нахмурилась: сама она не чувствовала холода, но, похоже, Се Чжао замёрзла?

Она подняла руку и создала вокруг них защитный барьер, немного повысив внутри температуру.

Се Чжао с удовольствием причмокнула губами, повернула голову и снова погрузилась в сон.

Перед ней маячил кусок сочной свинины. Се Чжао раскрыла пасть, готовая вцепиться в него зубами, но вдруг мясо выросло крылья и упорхнуло. Она побежала за ним, крича, но внезапно почувствовала, как земля уходит из-под ног. Падая, она проснулась.

http://bllate.org/book/7783/725409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода