× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Eldest Senior Sister is the Most Handsome in the World [Cultivation] / Моя Старшая сестра — самая крутая в мире [Культивация]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжао внимательно слушала рассказчика, попутно доедая булочку.

— Этот демон заманивает взрослых мужчин своей красотой, а потом вырывает у них сердце, — сказал одетый в чёрное. — Что до погибших женщин, так это почти всегда юные красавицы: демон не переносит, когда кто-то красивее её самой.

Чэньюй испуганно переспросила:

— Почему?

— Потому что изначально она — уродливая жаба. Ну а раз сама безобразна, то и злится на всех красивых. Всё логично.

Се Чжао, уже наполовину засунувшая булочку в рот, замерла. Жаба? Демон-жаба?

В голове мгновенно возник образ бородавчатой жабы, хлещущей её языком прямо в лицо и обдавшей липкой слюной. От этой картины её едва не вывернуло.

Она тут же выплюнула всё, что только что съела.

Чэньюй с отвращением и безмолвным осуждением смотрела на неё, прикрыв нос платком:

— Ты чего? Фу, как мерзко!

Лоянь похлопала её по спине и протёрла уголок рта своим платком.

Се Чжао слабо махнула рукой:

— Ничего...

А «чёрный» тем временем хохотал так, что плечи его тряслись от смеха.

«Белый» же сохранял прежнее бесстрастное выражение лица.

Се Чжао краем глаза заметила «белую» и невольно залюбовалась: кожа у неё белоснежная, черты лица изысканные, густые чёрные волосы — даже Чэньюй и Лоянь рядом меркли. Но главное — в ней чувствовалась неземная, почти эфирная красота.

Наверное, потому что она последовательница Дао, подумала Се Чжао. Проще говоря — фея.

— Смею спросить, как вас зовут? — обратилась она к ним.

«Белая» промолчала. Зато «чёрный» ответил:

— Меня зовут Сюй Сянь, а это моя старшая сестра по школе — Дуань Байи. Мы оба из даосской секты. Если вам понадобится помощь, обращайтесь.

Дуань Байи...

Се Чжао про себя повторила это имя. И правда — имя как нельзя лучше подходит её обладательнице.

— Понятно, — кивнула Се Чжао. — Я Се, имя Чжао. А эти две — мои наложницы.

Сюй Сянь одобрительно кивнул и продолжил:

— У нас к вам ещё одна просьба. Вчера ночью демон слишком быстро скрылась, и мы не успели её остановить. Раз ей не удалось добиться своего с первого раза, она обязательно попробует снова. И вы, господин Се, станете её главной целью. Поэтому мы хотим попросить вас помочь нам выманить её. Как вы на это смотрите?

Се Чжао на секунду опешила, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Хотя она и была трусихой, рядом с этими двумя чувствовала себя в полной безопасности. Особенно с этой «феей» в белом.

Видимо, это и есть суть истинной поклонницы красоты.

Сюй Сянь был явно доволен её ответом и дружески хлопнул её по плечу:

— Господин Се — настоящий мужчина! Двум таким красавицам повезло быть с вами!

Се Чжао мысленно воскликнула: «Нет, я не мужчина!»

Но внешне лишь улыбнулась и скромно ответила:

— Да что вы, какие пустяки...

— О, господин Се, не стоит скромничать! Вчера ночью вы остались непоколебимы перед соблазном, поэтому и спаслись. Такая стойкость перед красотой говорит о вашей благородной натуре, — восхищённо добавил Сюй Сянь.

Се Чжао про себя вздохнула: «Скажи ему, что дело не в стойкости, а в том, что у меня нет того, чем можно соблазниться... и к тому же я предпочитаю мужчин».

Сюй Сянь снова хлопнул её по плечу, чуть не сбив с ног. Се Чжао еле удержалась на ногах и незаметно отодвинулась в сторону.

— Кстати, господин Се, куда вы направляетесь? — спросил он.

Се Чжао подумала и решила сказать правду:

— Мы едем из Даду в Нинчжоу. Моя матушка в юности имела связь с одним бессмертным. Перед смертью она завещала мне найти его и просить принять в ученики.

Сюй Сянь почесал подбородок:

— Понятно... А как зовут этого бессмертного? Может, мы его знаем?

— Даос Цзюгуан, — ответила Се Чжао.

Услышав это имя, Сюй Сянь на миг застыл, а затем широко улыбнулся и снова хлопнул её по плечу:

— Вот это судьба! Вот это судьба!

Се Чжао недоумевала, но тут Дуань Байи, до этого молчавшая, бросила на неё взгляд и, к её удивлению, слегка улыбнулась:

— Даос Цзюгуан — наш наставник.

Се Чжао изумилась: уж слишком всё сошлось.

Сюй Сянь, взволнованный, принялся хлопать её по плечу ещё несколько раз:

— Да! Это же настоящее чудо! Как только мы закончим здесь, в Юаньчжоу, господин Се, отправляйтесь с нами вместе!

Се Чжао могла лишь натянуто хихикнуть:

— Хе-хе-хе-хе...

Хозяин трактира, тридцатилетний мужчина, видя их оживлённую беседу, принёс два блюдца с закусками:

— Вы, даосы, пришли как раз вовремя! В Юаньчжоу уже давно нет покоя... Эх.

Сюй Сянь тепло ответил:

— О чём вы, хозяин! Разве не для того мы изучаем Дао, чтобы приносить пользу людям?

После завтрака хозяин любезно предложил им переселиться в другой номер и даже не стал требовать платы за разбитую стену:

— Даосы сами сказали — это дело рук демона. Как можно с вас взыскивать?

Се Чжао вспомнила вчерашнюю ночь и подумала: «Технически-то стену пробили именно они...»

Но вслух ничего не сказала, лишь поблагодарила.

Когда люди боятся, им нужна надежда. Эти двое и стали такой надеждой для хозяина. Да и для всего города Юаньчжоу.

Уже к полудню слух о прибытии даосов распространился по всему городу.

Се Чжао слышала об этом, прогуливаясь по лавкам одежды.

Слышала, выбирая украшения.

Даже в уборной — и там разговоры велись только об этих «бессмертных».

Перед тем как зайти в уборную, Се Чжао на секунду задумалась: в женскую или мужскую? В итоге выбрала мужскую.

Внутри, нервничая, услышала, как снаружи двое обсуждают Сюй Сяня и «фею».

Выйдя, она поправила одежду и вернулась к Чэньюй и Лоянь.

Чэньюй и Лоянь с детства жили в достатке. Хотя они и были наложницами, деньгами их никогда не стесняли. И сейчас, несмотря ни на что, они покупали всё подряд. В итоге весь груз тащила только Се Чжао.

Устав от шопинга, они решили перекусить.

За едой снова услышали разговоры о «бессмертных».

Се Чжао вздохнула. Не знала, что сказать. Днём Юаньчжоу был оживлён и шумен — совсем не похож на мрачный и пугающий ночной город. Торговые крики, шум прохожих — всё это создавало яркую, живую картину.

И в этом шуме Се Чжао услышала, как за соседним столиком один сказал другому:

— Говорят, в Юаньчжоу прибыли бессмертные. Теперь я спокоен.

— Да, — подхватил второй, — эти дни страха и тревоги были невыносимы.

Се Чжао удивлялась: ведь никто не знает, смогут ли эти двое справиться с демоном. А люди уже слепо верят в них.

Покачав головой, она вдруг заметила, как по лестнице поднимается группа даосов — человек десять, все в чёрных даосских халатах. Возглавлял их знаменосец с флагом, на котором чёткими иероглифами было написано: «Секта Линъюнь».

Се Чжао ещё не успела опомниться, как следом появилась вторая группа — тоже около десятка, но одеты они были богаче. У них не было знаменосца, и они молча заняли свободные места.

Се Чжао опустила голову и принялась есть. «Двадцать человек против одного демона — должно хватить», — подумала она.

Но едва она не дожевала кусок тушёного мяса, как появилась третья группа — всего пятеро или шестеро, но каждый на груди носил длинную алую ленту. Лента развевалась на ветру, и на её кончике Се Чжао прочитала: «Секта Цзинхун».

«Выпендрежники», — мелькнуло у неё в голове.

За время короткого обеда в трактир набилось несколько групп даосов из разных сект.

Сначала Се Чжао удивлялась, потом просто перестала обращать внимание.

— Пойдём обратно в трактир, — вздохнула она. — Больше не хочу быть носильщиком.

Чэньюй потянулась и кивнула. Лоянь, как всегда, последовала за ней.

Вернувшись, они увидели, что трактир заполнен даосами до отказа. Се Чжао показалось, будто играет в «три в ряд».

С трудом отыскав Сюй Сяня, она подсела к их столику и тихо спросила:

— Почему так много даосов?

Сюй Сянь многозначительно посмотрел на неё с выражением «ты ничего не понимаешь, жизнь сложна»:

— Длинная история...

Все столы были забиты, кроме их — за ним сидели только Сюй Сянь и Дуань Байи. Та, облачённая в белоснежные одежды, невозмутимо пила чай, источая неземное величие.

Се Чжао внутри завопила от восхищения. «Фея! Я влюбилась!» — кричали её глаза, превратившись в два пульсирующих сердечка.

Дуань Байи, словно почувствовав этот взгляд, небрежно бросила на неё глаза — и уголки её губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Се Чжао мгновенно выпрямилась, как школьница, пойманная учителем за мечтами на уроке.

Сюй Сянь ничего не заметил и, наклонившись к ней, начал шепотом обсуждать план на сегодняшнюю ночь.

Се Чжао слушала вполуха. В голове крутилась только одна мысль: «Фея улыбнулась!..»

Когда Сюй Сянь закончил, он ещё раз хлопнул её по плечу и одобрительно кивнул:

— Господин Се, вперёд!

Се Чжао машинально кивнула и пошла наверх, неся все покупки.

Руки её затекли от тяжести. Положив сумки, она принялась энергично махать руками. Тут Чэньюй подошла с мрачным видом и резко ущипнула её за ухо:

— Се Чжао! Ты чего всё время на неё пялилась?

— А-а-а! — Се Чжао прикрыла ухо и пояснила: — Да я просто любуюсь! Как на цветок красивый — тоже же посмотришь!

Чэньюй фыркнула и отпустила её, усевшись рядом:

— Ладно... Только не привыкай слишком долго быть мужчиной — а то и правда начнёшь себя им считать. Если ты вдруг полюбишь женщин, как мы тогда загладим вину перед светлой памятью принцессы? Она всегда мучилась из-за того, что заставила тебя переодеваться в мужчину. Может, пора уже снова быть женщиной?

Се Чжао ещё хотела немного побыть «мужчиной», поэтому торопливо заверила:

— Нет, не люблю я женщин! И не собираюсь! Лучше скажу так: если бы я и полюбила кого, то только вас двоих!

Чэньюй немного смягчилась. Лоянь рассмеялась:

— Она просто ревнует, А Чжао. Не принимай близко к сердцу.

Се Чжао вытерла пот со лба и облегчённо выдохнула:

— А, так вот оно что... Тогда ничего страшного. Я больше всех на свете люблю Чэньюй!

Чэньюй надула губы и, ворча, отвернулась.

Се Чжао улыбнулась. За эти дни она начала воспринимать Чэньюй и Лоянь как младших сестёр. Будучи сиротой, она никогда не знала семьи, а теперь эти двое стали для неё настоящими родными.

Она взяла руку Чэньюй, потом руку Лоянь и соединила все три вместе:

— Мы как одна семья. Будем всегда поддерживать друг друга. Всю жизнь.

http://bllate.org/book/7783/725395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода