× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Боже мой! — Второй сын не считал себя глупцом, но после слов старшего брата вынужден был признать: по сравнению с хитрецами императорского двора он просто деревянная голова. — Зачем ей это понадобилось?

— Наверное, хочет сыну богатое владение оттяпать, — ответил старший сын и взглянул на третьего. — Или всё-таки решила потягаться с отцом?

— Положение отца твёрдо, как гора Тайшань. Госпожа Ли пока не осмелится бросить вызов восточному дворцу, — сказал третий сын. — Скорее всего, она боится, что носит принцессу, и ждёт подходящего момента, чтобы сообщить об этом дедушке. Если он обрадуется, может сразу пожаловать её дочери титул великой принцессы.

— А в чём разница между великой принцессой и обычной? — с любопытством спросил второй сын.

— В доходах от удела — огромная, — пояснил третий сын.

Второй сын кивнул:

— Значит, планы госпожи Ли провалились?

— Да, — подтвердил старший сын. — Только неизвестно, не замешана ли в этом бабушка.

Третий сын даже не задумываясь покачал головой:

— Госпожа Ли для неё не угроза. Да и возраст уже немалый — давно остыла к интригам за мужнину милость. Не станет она в это вмешиваться.

— Тогда и нам нечего лезть, — решил старший сын. — Найдём удобный случай и уберём пару младших евнухов при дедушке.

Третий сын посмотрел на него:

— Знаешь, почему я предложил матери родить ещё одного ребёнка?

— Мне тоже интересно, — вмешался второй сын, глядя на старшего. — Сколько же глупостей ты наделал в прошлой жизни, если младший брат так тебе не доверяет?

Третий сын немного помедлил и осторожно предположил:

— Убил своего старшего брата и племянника.

— Боже правый! — Второй сын раскрыл рот. — Родных?

— Единокровных.

— Старший брат, да ты в прошлой жизни был настоящим демоном! — восхитился второй сын. — Всё время твердишь «убью, убью» — я думал, шутишь, а оказывается, всерьёз собирался!

Старший сын бросил взгляд на третьего: «Этот маленький старичок действительно всё знает». Повернулся к младшему:

— А ты вообще знаешь, кем я был в прошлой жизни? Так легко веришь ему?

— …Не знаю, — признался второй сын, но тут же добавил: — Скажи мне, кем ты был, и я перестану верить младшему брату — буду верить только тебе.

Увидев, что старший не возражает, последние сомнения третьего исчезли:

— Слышал ли ты о Великом канале?

— Конечно слышал! Подожди… Ты что, тот самый император, который его построил?

Старший сын невольно усмехнулся:

— Удивительно, что ты хоть что-то знаешь о Великом канале.

— Да ты знаменитость! — оправдывался второй сын. — Я не дурак! Просто дедушка слишком далеко — я ведь даже «Исторические записки» не читал. А ты рядом, так что я точно знаю.

Старший сын ему не поверил:

— Почему же раньше не догадался, кто я?

— Так ведь ты сам говорил, что знаешь о династии Тан! — возразил второй сын, будто бы говоря: «Ты сам виноват». — Раз ты знал о Тан, значит, явно жил после неё!

Третий сын рассмеялся:

— Старший брат, первым упомянула Тан мать. До Тан существовало изречение: «Кто завладеет Гуаньчжуном, тот завладеет Поднебесной». Пока он ещё не умер, семья Ли уже захватила Чанъань — победа была лишь вопросом времени. Верно я говорю?

— Эта уродина Ли Юань! — выругался старший сын. — Мне следовало прикончить его раньше!

Второй сын вздрогнул и спрятался за спину третьего:

— Младший брат совершенно прав — не надо делать тебя наследником наследника!

— Ты… — начал было старший, но, увидев улыбку на лице третьего, проглотил слова. — Иди сюда, я обещаю — не убью.

Второй сын фыркнул:

— Думаешь, я дурак? Ты не посмеешь убить меня, но побить — запросто.

— Старший брат, вы ошибаетесь, — вмешался третий, взглянув на старшего и улыбнувшись. — Ли Юань был его двоюродным братом.

«Убил родного брата и теперь жалеет, что не убил двоюродного?» — Второй сын широко раскрыл глаза, не веря своим ушам, и дрожащим пальцем указал на старшего:

— Ты… ты… ты…

— Заткнись! — перепугался старший, опасаясь, что за дверью кто-то подслушивает. Он сердито сверкнул глазами и пригрозил: — Ещё слово — и правда убью!

Второй сын мгновенно зажал рот ладонью и покачал головой: «Я больше не скажу ни слова, только не убивай меня».

— Не злись, — успокоил третий. — У Ли Юаня потом тоже не всё гладко вышло.

Старший сын хотел что-то сказать, но вдруг вспомнил:

— Его сменил на троне Шиминь?

— Откуда ты знаешь? — вырвалось у второго сына.

Старший припомнил:

— Эта уродина Ли Юань любил своих детей: назначил Цзяньчэна наследником, но при этом дал Шиминю военную власть. Шиминь был не хуже Цзяньчэна, а с военными заслугами ему вряд ли захотелось бы быть просто беззаботным князем — его генералы точно были против. Цзяньчэн, возможно, и доверял Шиминю, но его советники — нет. Разве что Ли Юань отобрал бы у Шиминя войска… Но, зная его, вряд ли такое случилось.

— А правда, что Ли Юань такой урод? — с любопытством спросил второй сын.

Третий сын безмолвно вздохнул:

— Второй брат, почему ты всегда цепляешься за такие пустяки?

— Так ведь он сам постоянно называет того уродом! Мне стало интересно.

— По сравнению с ним мы все были уродами, — сказал третий. — В исторических хрониках редко упоминают внешность императоров, но про него написано: «С детства отличался сообразительностью и прекрасной внешностью». Если уж сочли нужным записать — значит, действительно был красив.

— Ага, выходит, не тот урод, а он сам слишком хорош собой, — пробормотал второй сын и принялся разглядывать старшего. — А ты сейчас красив?

Старший уже собрался ответить «конечно», но вдруг вспомнил, что в этой жизни они с младшим братом вылитые друг друга:

— Хочешь, чтобы я похвалил твою внешность?

Лицо второго мгновенно покраснело. Он снова спрятался за спину третьего и тихо пробормотал:

— Я такого не хочу.

Третий сначала не понял, но, почувствовав, как щёки брата прижались к его спине, рассмеялся:

— В этой жизни ты очень красив, старший брат.

— Я знаю, — промурлыкал второй. — Дедушка говорил, что я похож на отца в детстве. Вырасту таким же высоким, как он. Хотя, конечно, не так красив, как ты — ты весь в мать. Слушай, тут мне в голову пришла одна мысль.

Третий обернулся:

— Какая?

— Ты в прошлой жизни тоже был тираном? — указал второй на старшего. — Больше не смей называть меня глупцом — ты сам не лучше, ведь умер глупо!

Старший схватил ближайший предмет и швырнул в него.

Третий поспешно встал между ними:

— Да он же твой младший брат! Ты же знаешь, он раньше мало учился и многого не понимает. Зачем с ним спорить?

— Я… я неправильно сказал? — Второй спрыгнул с кровати и спрятался за ширмой, выглянув оттуда маленькой головой.

Третий вздохнул:

— Ты прав, но и не совсем. Он стал тираном лишь в последние годы.

— А разве это имеет значение?

Старший схватил шахматную доску и бросил. Третий потянул его за руку — оба рухнули на постель. Отпустив старшего, третий потёр затылок, ударившийся о деревянную доску:

— Второй брат, если не знаешь — лучше молчи. И тебе стоит укротить свой нрав, старший брат. Осторожнее — мать ведь может взять розги.

Старший опустил доску и ткнул пальцем в младшего:

— Иди сюда, дам пинка — и забудем об этом.

— Только несильно, — заныл второй. — У меня до сих пор болит задница.

Старший вдруг вспомнил: если он доведёт младшего до слёз, мать непременно отшлёпает его туфлей. Поэтому просто толкнул ногой — тот пошатнулся:

— Вали отсюда.

Второй тут же метнулся за спину третьего и сел, вытирая пот со лба:

— Сегодня ужасно жарко. Пойду, велю принести ещё льда.

— Запасы льда ограничены, — напомнил третий. — Даже дедушка расходует его экономно. Потерпи немного — скоро станет легче.

— Но мне так жарко!

— Если бы ты не бегал, как одержимый, не было бы жарко, — заметил третий. — В таком темпе даже зимой вспотеешь.

Второй вздохнул:

— Ладно, не буду бегать. Жаль, что мы сами не можем делать лёд — тогда можно было бы использовать сколько угодно.

— Хватит мечтать, — сказал старший.

Третий улыбнулся:

— Это вовсе не мечты. Если найдём селитру, сможем делать лёд сами.

— Ты умеешь?

— Получать лёд из селитры — дело простое.

— Так чему же ты ещё не умеешь?

Третий рассмеялся:

— Я человек, а не бог. Много чего не умею.

— Например, рожать детей, — без раздумий выпалил второй сын.

Старший на секунду опешил, потом расхохотался:

— Третий сын, ты не собираешься его проучить?

— Ты сам такой же ребёнок, — вздохнул третий, поворачиваясь к младшему. — Старший брат, рано или поздно твой язык доведёт тебя до беды.

Старший цокнул языком:

— Ты слишком много думаешь о нём. С таким-то страхом, чуть больше мышиного, он осмелится болтать только здесь, в Чанлэгуне. Кстати, ты всё время говоришь, что он маленький. Сколько ему было лет, когда он умер в прошлой жизни?

— Где-то двадцать с небольшим. Точно не помню, — ответил третий, глядя на второго. — А ты помнишь?

Второй смутился:

— Мне было двадцать три.

— Заболел, но вместо лекарств глотал так называемые «пилюли бессмертия» и отравился, — сказал третий. — Теперь осмелишься их есть?

Второй энергично замотал головой и закрыл лицо руками:

— Никогда больше! Эти пилюли — обман.

— Вот и хорошо, — одобрил третий. — Где-то там, за пределами нашего мира, боги, может, и существуют. Но в человеческом мире их точно нет. Как говорит мать: если бы духи и демоны были реальны, нас бы давно увели.

Второй кивнул и задумчиво произнёс:

— Раньше никто не говорил мне, что эти пилюли бесполезны. Сам я не знал. Теперь понял — больше никогда не стану их есть.

Третий не удержался и погладил его по голове:

— Умница.

Шлёп!

Второй ударил его по руке и возмущённо выпалил:

— Я твой старший брат! Не позволяй себе такой фамильярности!

Третий потёр покрасневшую тыльную сторону ладони и нарочито сказал:

— Не стоило тебе напоминать.

— Да ты… — Второй осёкся, увидев красное пятно на руке брата, и сразу сник. — Больно? Дай подую — станет легче, младший брат.

Старший еле сдерживался, чтобы не зажмуриться и не заткнуть уши:

— Ты не мог бы вести себя менее по-детски, Люй Эрлан?

— И не думай, что я подую тебе! — фыркнул второй. — Ты презираешь меня, а я тебя — убийцу.

— Лучше, чем ты — тебя окружающие водят за нос, и ты даже не замечаешь происходящего.

— Да будто ты такой умный! — скривился второй. — Посмей рассказать матери, как ты умер в прошлой жизни! А я вот смел — скажу, что отравился, приняв лекарство от болезни.

Старший замолчал.

Третий потёр ладонь и примирительно сказал:

— Прошлая жизнь — дело прошлое. Спорить о том, кто был умнее, бессмысленно. Давайте лучше продолжим разговор о селитре и льде.

— Я не знаю, как выглядит селитра, — признался второй.

— Я тоже не знаю, — подхватил старший.

— Я знаю, но селитра в моё время наверняка отличается от нынешней, — сказал третий. — Может, спросим у матери?

— А мать знает?

— Разве ты не слышал, как отец говорил, что мать в прошлой жизни, возможно, дожила до восьмидесяти двух лет? — напомнил третий. — Восемьдесят два — нереально. И шестнадцать лет — тоже невозможно, как она утверждает.

Второй заинтересовался:

— Так сколько же ей на самом деле лет?

— Точно старше тебя, — ответил третий. — Не обижайся, второй брат, но однажды мать проговорилась: в её родном краю дети учатся в школе шестнадцать лет, не считая дошкольной подготовки. Если отбросить подготовку, начинать следует с восьми лет. Восемь плюс шестнадцать — двадцать четыре. Но мать отлично разбирается в людских отношениях — не похожа на человека, всю жизнь просидевшего за партой. Поэтому…

Старший прикинул в уме и нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что в прошлой жизни мать умерла не моложе тридцати лет? Я помню, отец говорил, что мать никогда не выходила замуж. Женщина в тридцать лет без мужа — среди тысячи едва ли найдётся одна.

http://bllate.org/book/7782/725297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода