× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй сын резко напрягся и бросился в объятия Ши Яо:

— Накажи меня!

— Тебе следовало спрятаться за отца, — напомнил ему третий сын. — Мать никому не помогает.

Второй сын вдруг вспомнил: да, мать действительно никому не помогает. Он поспешно крикнул:

— Старший брат, не смей меня бить! Подожди, пока отец вернётся!

— Отец уже здесь, — сказал наследный принц. — Что опять случилось?

Увидев, что в главном зале пусто, а у дверей бокового павильона стоят служанки и евнухи, он сразу понял: мать с тремя сыновьями снова собрались внутри. Не медля, он направился туда.

Глаза второго сына загорелись. Он бросился к двери:

— Отец, отец! Старший брат меня бьёт!

— Почему старший брат всё время тебя бьёт? — удивился наследный принц. — Каждый раз, когда я возвращаюсь, если вы трое не спите, обязательно он тебя колотит. Второй сын, скажи честно: в чём дело?

Тот задумался и ответил:

— Потому что старший брат боится бить третьего.

— Это повод, — согласился наследный принц. — А почему он боится третьего? Ты ведь даже чуть старше его.

Второй сын взглянул на старшего. Ему не хотелось признаваться, что сам постоянно провоцирует брата, и ещё меньше — признавать, что уступает третьему в сообразительности; старший же всегда считал его глуповатым.

— Потому что… когда он бьёт меня, я не отвечаю ударом.

— Значит, он видит, что ты легко поддаёшься, и потому только тебя и обижает?

Второй сын качнул головой:

— Отец прав.

— Хватит с ним разговаривать, — засмеялась Ши Яо. — На этот раз виноват не старший, а он сам.

И она рассказала наследному принцу, как второй сын сам вызвал старшего на драку.

— Ваше высочество никуда не выходили?

Наследный принц поставил второго сына на пол:

— Нет. Только что был в Чанъсиньгуне.

— Тогда пойдёмте назад, — сказала Ши Яо. — Там сейчас делают бумагу.

Наследный принц кивнул:

— Пойдём посмотрим. А вы трое оставайтесь здесь.

Дети, уже видевшие это раньше, на сей раз вели себя примерно и хором кивнули.

Едва Ши Яо и наследный принц вышли, третий сын уселся напротив старшего и, улыбаясь, спросил:

— Старший брат, ты знаешь про Тан и Сун?

— Я знаю про Тан, — ответил старший. — А про Сун — нет.

— А я знаю! — тут же вмешался второй сын.

— Второй брат, не перебивай, — терпеливо произнёс третий. Его интересовал не столько второй сын, сколько то, что тот легко поддаётся на уловки и быстро выдаёт нужную информацию. — Скажи-ка, старший брат, ты император из династии Тан?

Второй сын широко распахнул глаза и уставился на старшего:

— Старший брат тоже император?!

— Тоже император? — начал было третий, но вдруг осёкся и недоверчиво повернулся ко второму сыну. — И ты тоже император?!

Старший тоже изумлённо раскрыл глаза и принялся внимательно разглядывать второго сына:

— Да уж, с таким-то видом ты был императором?

— Я… не скажу вам! — заявил второй сын и отодвинулся подальше.

Третий сын взглянул на него, усмехнулся и обратился к старшему:

— Скорее всего, он был бездарным правителем.

— Сам ты бездарный правитель! — вырвалось у второго сына. Он надул щёки от обиды.

Третий рассмеялся:

— По правде говоря, я — не бездарный правитель.

— И ты тоже император?! — в один голос воскликнули старший и второй.

Третий кивнул, весело улыбаясь:

— Не ожидал, да? Я и сам не ожидал. Наша мать просто невероятна!

Старший и второй переглянулись, увидев в глазах друг друга изумление. Старший спросил третьего:

— Когда ты переродился?

— Проснулся в день рождения, — честно признался третий. — Мне казалось, будто я долго спал. А вы?

Второй нахмурился:

— Кажется, со мной то же самое.

— Давай без «кажется», — сказал третий и повернулся к старшему. — Расскажи ты.

Старший не стал отвечать словами, лишь кивнул.

— Тогда скажи, кто ты был в прошлой жизни? — неожиданно спросил третий.

Старший уже готов был ответить, но в последний момент проглотил слова:

— Угадай.

— Да, угадай! — подхватил второй сын.

Третий нахмурился:

— Второй брат, ты можешь пока помолчать?

— Я… — начал было второй, но, заметив грозный взгляд третьего, фыркнул: — Если ты можешь говорить, почему я не могу? Я буду говорить!

Третий замахнулся рукой:

— Попробуй только! Посмотрим, кто кого!

— Старший брат, защити меня! — быстро сообразил второй. Он понял: старший не хочет признаваться, а третий настойчиво лезет с расспросами — значит, старшему очень хочется дать третьему по шее.

Старший рассмеялся. В этот момент он почувствовал, что такой младший брат — настоящая находка.

— Я за тебя.

— Третий брат, бей меня! — закричал второй, прячась за спину старшего.

Третий скрипнул зубами и указал на него:

— В следующий раз, когда старший будет меня обижать, я тебе не помогу!

— Я тебя не обижу, — заверил старший. — Если третий ударит тебя, я ударю его.

Второй поднял подбородок и вызывающе произнёс:

— Не позволю тебе мне помогать!

— Запомнил, — сказал третий, ткнув в него пальцем. — И ты тоже запомни.

Второй не задумываясь энергично кивнул.

Третьему вдруг стало трудно дышать. Он спросил второго:

— Тебе неинтересно узнать, кто старший брат в прошлой жизни?

— Мать сказала: неважно, кем мы были раньше, — ответил второй, сделав паузу для перевода духа. — Сейчас мы — её сыновья.

Старшему тоже не хотелось постоянно вспоминать прошлое, и он добавил:

— Даже если узнаем, кем были, разве ты сможешь нас отправить обратно?

Третий не мог.

— Раз уж назад не вернуться, давайте лучше подумаем, как разделаться с семьёй Ли, — предложил старший.

— А зачем нам с ними расправляться? — удивился второй и, пристроившись на спине старшего, спросил: — Почему?

— В исторических записях говорится, что через несколько лет дед назначит старшего брата наложницы Ли — Ли Гуанли… — начал старший, но вдруг вспомнил нечто важное и посмотрел на третьего. Тот одновременно с ним поднял глаза. Братья хором выкрикнули:

— Вэй Цин!

Второй поочерёдно посмотрел на старшего и младшего, нахмурившись:

— Вы о чём? Отец знает этого Ли Гуанли? Или дядя?

Старший не ответил ему, а спросил третьего:

— Ты знаешь?

— Кажется, это произойдёт в пятом году эпохи Юаньфэн, — ответил третий. — Точную дату не помню.

— Если помнишь даже такие детали и разбираешься в сельском хозяйстве, значит, ты точно не был бездарным правителем, — сказал старший.

— Может, он был мудрым императором? — с любопытством спросил второй.

— Даже если нельзя назвать его мудрым, он точно был добросовестным и заботился о народе, без серьёзных ошибок. Верно, третий?

— Давайте сначала о главном, — перебил третий и начал загибать пальцы. — До этого события ещё пять лет. Я смутно помню: Вэй Цин долго болел перед смертью.

На этот раз второй понял:

— Дядя отца умрёт?

— Значит, через три года он заболеет? — нахмурился старший. — Или начнутся постоянные недомогания, и к пятому году эпохи Юаньфэн его здоровье совсем подорвётся?

— Думаю, здоровье будет постепенно ухудшаться, — сказал третий.

— Что же делать? — растерялся второй. Он не очень понимал ситуацию, но чувствовал: Вэй Цин нельзя умирать так рано, нужно хотя бы дождаться, пока они подрастут. — Мы ведь не лекари!

Старший вздохнул, услышав эти слова:

— Как же так получилось, что вы тоже императоры?

— Я сам не рад, — пробормотал второй.

Третий улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Хотя я и не лекарь, раньше сам составлял лекарства и даже исправлял рецепты придворных врачей — и мои средства действовали лучше ихних. Кроме того…

— Третий брат такой умный! — восхитился второй. — Ты так много знаешь!

Третий вздохнул:

— Можно мне договорить, второй брат?

— Говори, третий, — сказал второй и прикрыл рот ладонью.

— Я считаю, что пища полезнее лекарств, — продолжил третий. — Через несколько дней я передам матери все рецепты лечебного питания, которые ещё помню. Когда великий генерал заболеет, отец пусть даст ему эти средства.

— Не переоценивай свои силы, — предостерёг старший. — Если не получится — ничего страшного, придумаем другой способ.

— Я действительно умею, — заверил третий. — Хотя тигровый жетон Вэй Цина сейчас у деда и он не может без него командовать войсками, в крайнем случае великий генерал может отдать приказ и без жетона — главное, чтобы он был жив.

— Потому что он великий генерал? — спросил второй.

— Сегодня ты хоть раз проявил сообразительность, — сказал старший.

Второй ущипнул его за щеку.

Старший резко втянул воздух и попытался оторвать его руку.

Второй инстинктивно дернулся, подкосились ноги, и он прямо на пол полетел. Рефлекторно схватившись за что-то, он уцепился за одежду старшего.

Именно в этот момент вошли наследный принц и Ши Яо и увидели, как два сына катаются по полу в клубке. Наследный принц приложил ладонь ко лбу:

— Как прошло всего несколько мгновений, а вы уже снова дерётесь?

Оба мальчика замерли и поспешно вскочили на ноги.

— Мама, бумагу уже сделали? — поспешил сменить тему третий сын.

Наследный принц подошёл к старшему и второму, осмотрел их и, убедившись, что никто не пострадал, успокоился:

— Сделали десять листов. Ваша мать сказала: к обеду бумага высохнет.

— Обед ещё не готов? — машинально спросил третий, взглянув на водяные часы у стены.

— Я уже распорядилась, — ответила Ши Яо. — Готовят. Пойдёмте в главный зал? — обратилась она к наследному принцу.

— Пойдём, — согласился он. — Вы уже переехали в павильон Юншоу, так что спальные места в боковом павильоне больше не нужны. Завтра я прикажу убрать их отсюда.

Старший поспешно спросил:

— А где мы сегодня после обеда будем спать?

— Вернётесь в павильон Юншоу, — ответил наследный принц. — Каждый в своей комнате. Посмотрим тогда, как вы будете драться.

Ши Яо слегка потянула мужа за рукав:

— Ну что ты! Только началось, а ты уже не выдерживаешь. Через пару лет они будут бегать по всему дворцу, поднимая невообразимый шум и сумятицу. Тогда-то ты и оглохнешь от злости.

— Мама, во дворце нет ни кур, ни собак, — напомнил третий.

Ши Яо замерла, потом повернулась к нему:

— Мне даже метафору использовать нельзя?

— Если их нет — значит, нет, — невозмутимо ответил третий. Ему совсем не хотелось после обеда возвращаться в павильон Юншоу, и он нарочно делал вид, что не понимает.

— Мама, я тоже никогда не видел кур и собак, — поддержал его второй.

— Тогда завтра же заведу целую стаю кур и свору собак! — заявила Ши Яо, окинув взглядом всех троих сыновей. — И подарю часть дедушке с бабушкой, а остальным — вашим трём дядям. Как вам такое?

Старший моргнул:

— Я люблю собак. Заводи, мама!

Третий посмотрел на старшего, хотел что-то сказать, но увидел его невинный вид и, прищурившись, произнёс:

— Мама, а мне нравятся петухи! Обязательно заведи больших петухов!

— Я говорю всерьёз, — сказала Ши Яо.

— Мама, я люблю собак! — повторил старший.

Ши Яо вопросительно посмотрела на наследного принца: что делать?

Тот улыбнулся:

— Раз хотят — заведём завтра же.

На следующее утро во дворе Чанцюйдяня появились два загона. Днём в дальних углах двора поселились две собаки возрастом три-четыре месяца и пять крупных петухов.

В ту же ночь Ши Яо резко села на постели.

Наследный принц, массируя виски, спросил:

— Ты тоже проснулась?

— И ты тоже? — удивилась Ши Яо, затем, сообразив, повернулась к нему. Глаза наследного принца были совершенно ясны. — Ваше высочество… когда вы проснулись?

Наследный принц сел на ложе и тяжело вздохнул:

— В третьем часу ночи, когда петухи впервые пропели. — Он помолчал и добавил: — Скажи честно: твои трое сыновей сделали это нарочно?

— Разве не твои сыновья? — уточнила Ши Яо.

Наследный принц устало отмахнулся:

— В три часа ночи я не хочу с тобой спорить.

— Но ведь вы тоже согласились завести кур и собак, — напомнила она.

Наследный принц снова лёг, уставившись в балдахин:

— Я забыл, что петухи поют, а собаки лают.

— В тех местах, где я жила, не было ни кур, ни собак, — сказала Ши Яо. Она бывала в деревне, но никогда там не ночевала. — Я не знала, что петухи поют среди ночи.

Наследный принц уже не хотел сомневаться в её словах:

— Ладно, считай, что я ошибся. Спи. До рассвета ещё целый час.

— А через час петухи снова запоют? — спросила Ши Яо.

Наследный принц ответил:

— На рассвете будут лаять собаки. Без ваших троих заварушников завтра утром всё равно будет куриный крик и собачий лай.

http://bllate.org/book/7782/725276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода