× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала Ши Яо.

Едва она договорила, наследный принц спрыгнул с коляски и протянул ей руку. Ши Яо ухватилась за неё и сошла на землю как раз вовремя, чтобы услышать, как мимо проходивший человек заметил:

— У нас дома есть жернова — завтра утром будем пить тофу-пудинг.

Ши Яо невольно улыбнулась.

Наследный принц тоже не удержался от смеха и предложил:

— Подойдём поближе?

— Мм, — кивнула Ши Яо и направилась туда, где собралось больше всего народа.

Подойдя ближе, она услышала оживлённые разговоры. Большинство обсуждали: «Не думал, что из бобов столько всего можно приготовить!» Лишь немногие говорили о наследном принце — и только в похвальных тонах. Девушка перед Ши Яо, стоявшая на цыпочках и заглядывавшая внутрь толпы, особенно горячо восхищалась им. Ши Яо невольно взглянула на принца и увидела, что тот улыбается, явно довольный. Она тихо спросила:

— Ваше Высочество рады?

— Рад? — переспросил наследный принц, посмотрел на неё, потом на деревянную доску, которую едва было видно сквозь толпу, и кивнул. — Радуюсь за тебя.

Ши Яо подумала, что ослышалась, и недоверчиво указала на себя:

— Мне?

Вместо ответа принц спросил:

— Ещё хочешь смотреть?

— Нет, — после раздумья ответила Ши Яо. — Если не поторопимся, действительно опоздаем.

Повернувшись к коляске, она всё же не удержалась и спросила:

— Почему Вы радуетесь именно за меня, Ваше Высочество?

Принц не стал скрывать:

— Всё это твоё. Пусть они и хвалят меня, но я-то знаю — народ хвалит тебя.

Ши Яо замерла на месте и повернулась к нему, поражённая:

— Ваше Высочество правда так думаете?

— Конечно, — улыбнулся он, заметив её недоверие. — Ты ведь сама говорила: «Муж в почёте — жена в чести». Я просто понял это немного позже.

Ши Яо раскрыла рот, но не нашлась, что сказать:

— Ваше Высочество…

— Чувствуешь, как тепло на душе? — не дав ей договорить, спросил принц. — В следующий раз, когда я случайно скажу, что ты умеешь только есть, не сердись на меня.

Так вот оно что! Ши Яо наступила ему на ногу и, воспользовавшись табуреткой, запрыгнула в коляску.

Принц аж подпрыгнул от боли и, довольно неприлично хромая, последовал за ней. Увидев, как возница у коляски еле сдерживает улыбку, он покраснел до корней волос и пнул того ногой — той самой, которой его только что наступили, — и снова вскрикнул от боли.

— Ты совсем глупый? — нахмурилась Ши Яо.

Принц хотел ответить: «Ты сама глупая», но слова в горле изменили направление:

— Я и правда глупый. Когда ты наступила мне на ногу, я забыл уклониться.

— Так получается, — с высоты коляски спросила она, глядя на него сверху вниз, — что если ты ударил возницу той же ногой, которой я тебя наступила, то и это тоже моя вина?

Принц запнулся, внимательно посмотрел на неё и, опершись на слугу, забрался в коляску.

— В следующий раз я тебя никуда не возьму.

— Тогда я больше не буду готовить для Вас вкусняшки, — без раздумий парировала Ши Яо.

Принц уже открыл рот, чтобы сказать: «Разве ты умеешь что-то кроме еды?», но вместо этого произнёс:

— Сегодня вечером я пойду в Чандиндянь.

— Вы… — Ши Яо ущипнула его за бок и тихо пригрозила: — Только посмейте!

От боли принц поморщился и тут же пожалел, что стал с ней спорить. Эта женщина… Чем ближе они становились, тем меньше она относилась к нему как к наследному принцу.

— Ещё раз ущипнёшь — и я точно пойду, — предупредил он.

Ши Яо поспешно отпустила его и заторопилась:

— Я не ущипнула! Просто рука дрогнула!

— Тогда и моя рука сейчас дрогнёт, — сказал принц, подняв ладонь и угрожающе уставившись на неё.

Сердце Ши Яо ёкнуло, по коже пробежал холодок, и она поспешила оправдаться:

— Я… я просто шутила, Ваше Высочество!

Принц лёгонько шлёпнул её по лбу и с досадой произнёс:

— Впредь не смей наступать мне на ноги.

— Обязательно запомню, — ответила Ши Яо, заметив, что он действительно расстроен. Она удивилась: видимо, всё-таки «золотое тело» не терпит прикосновений, даже от собственной жены. — Если вдруг снова наступлю, пусть Ваше Высочество каждый день говорит, что я умею только есть — я не обижусь.

— А разве это не правда? — усмехнулся принц.

Ши Яо опешила и занесла руку, чтобы ущипнуть его снова.

— Опять? — приподнял он бровь.

Она поспешно убрала руку и фыркнула:

— Больше никогда не поеду с Вами!

— Посмотрим, выдержишь ли, — усмехнулся принц. Дворцовая жизнь скучна, и самому ему трудно усидеть на месте — он не верил, что Ши Яо сможет удержаться.

Но Ши Яо действительно не выдержала. Она сердито взглянула на принца и повернулась к окну, демонстративно показав ему затылок.

Принц покачал головой, не в силах сдержать улыбку. Однако в то время, когда супруги препирались, в Чанцюйдяне царило оживление.

Ци-ван Лю Хун, Янь-ван Лю Дань и Гуанлин-ван Лю Сюй были ещё малы и должны были заниматься с учителями. Отдыхали они лишь раз в пять дней. Вчера был выходной, а сегодня учёба уже возобновилась.

Лю Сюй собирался отправиться в Чанцюйдянь сразу после полудня, но Лю Дань остановил его и предложил пойти вместе после занятий.

Лю Хун почти не знал своих младших братьев. Он пять лет не был во дворце, его мать, госпожа Ван, давно умерла, и кроме императора Лю Чэ он чувствовал себя чужим среди всех остальных.

В три часа дня занятия закончились. Лю Хун решил поискать Лю Даня — тот казался ему доброжелательным — и по пути к его покою встретил обоих братьев, направлявшихся в Чанцюйдянь. Он присоединился к ним.

Когда трое братьев пришли в Чанцюйдянь и узнали, что наследного принца и его супруги нет, они уже собирались уходить.

Жуань Шу, услышав от принца вопрос, не завидуют ли его три младших брата его сыновьям, решила, что принц весьма заботится о маленьких ванах, и пригласила их внутрь:

— Неужели трое ванов пришли повидать внуков Его Величества?

— Да, да! — первым откликнулся Лю Сюй. — Мои племянники здесь?

Жуань Шу с трудом сдерживала смех: перед ней стоял ван, который младше её самого брата, но старался выглядеть важным и взрослым.

— Трое внуков Его Величества в боковом павильоне. Проводить вас?

— А брат не рассердится? — спросил Лю Дань, останавливая уже побежавшего к павильону Лю Сюя.

— Нет, — улыбнулась Жуань Шу. — Его Высочество очень добр и никогда не ругал меня.

— Тогда пойдёмте, — сказал Лю Хун, обращаясь к Лю Даню.

Тот кивнул.

В боковом павильоне Лю Дань увидел троих племянников: те широко раскрытыми глазами смотрели неведомо куда и не плакали, не капризничали.

— Правда ли, что они такие послушные, как рассказывал брат? — не удержался он.

— Это самые послушные дети, которых я когда-либо видела, — с гордостью ответила Жуань Шу, будто речь шла о её собственных детях.

Трое малышей одновременно повернули головы на голос и увидели перед собой пухлое лицо. Владельцем его оказался Гуанлин-ван Лю Сюй.

Пока Лю Дань разговаривал с Жуань Шу, Лю Сюй уже уселся на ложе и, склонившись над детьми, пристально разглядывал их:

— Далан, Эрлан, Санлан! Я ваш четвёртый дядя. Помните меня?

Далан равнодушно отвёл взгляд.

Санлан улыбнулся — помнил.

Эрлан широко ухмыльнулся и произнёс: «Четвёртый дядя!» — но на деле вышло лишь «Уа-уа!».

Лю Сюй, понимая, что дети такого возраста ещё не говорят, решил, что племянник его узнал, и бережно взял Эрлана за ручку:

— Эрлан такой умный!

Эрлан, считающий себя самым нерасторопным из братьев, обрадовался ещё больше и протянул вторую ручку, радостно «уа-уа»кая.

Лю Сюй не понял и спросил:

— Брат, может, он хочет, чтобы я его взял на руки?

— Куда взять на руки? — перебил его Лю Дань. — В свой дворец? Брат, возможно, и не осудит, но отец точно отругает. Да и ребёнок ещё совсем мал — мозги не сформировались!

Лю Сюй съёжился и виновато пробормотал:

— Я не собирался уносить Эрлана… Я хотел сказать, что завтра снова приду и возьму его на руки.

— Неужели я глухой? — Лю Дань и Лю Сюй были родными братьями, их мать, госпожа Ли, тоже умерла, поэтому старший считал своим долгом заботиться о младшем. — Как только брат вернётся, я сразу скажу ему, что ты хотел унести его сына. Посмотрим, поверит ли он тебе.

— Не смей! — испуганно воскликнул Лю Сюй.

Эрлан вздрогнул от неожиданного крика.

Жуань Шу, опасаясь, что маленький ван не удержит ребёнка, стояла рядом и всё видела.

— Ваше Высочество, говорите тише, — напомнила она. — Внук Его Величества ещё мал, громкий голос его пугает.

— Не бойся, не бойся, — тут же сбавил тон Лю Сюй и ласково прошептал Эрлану: — Я только что ругал своего третьего брата, а не тебя. Ты мой самый любимый.

Лю Дань нарочно спросил:

— Разве ты не любишь Далана больше всех? Ведь ты сам говорил, что Далан осмелился игнорировать отца — и это круто!

— Я и правда люблю Далана, — машинально глянул Лю Сюй на старшего племянника, — но он меня не любит, так что я тоже перестаю его любить.

Лю Хун не удержался:

— Далан ещё слишком мал, чтобы понимать, что такое любовь. Брат говорил, что Далан иногда игнорирует даже свою мать. Разве ты не любишь свою мать?

— Никто не может не любить свою мать, — твёрдо заявил Лю Сюй.

— Вот именно! — улыбнулся Лю Хун. — Значит, Далан не не любит тебя. — Он взглянул на Далана и спросил Жуань Шу: — Можно взять старшего племянника на руки?

— Пусть Ваше Высочество сядет на ложе, — предложила кормилица, — а я положу старшего внука Вам на руки.

Лю Дань опередил его:

— Дайте мне Санлана.

Наследный принц Лю Цзюй помог Ши Яо сойти с коляски и, войдя во двор, услышал громкий смех. Супруги переглянулись и направились к боковому павильону.

Зимой было холодно, двери павильона плотно закрыты, а стоявшие обычно снаружи служанки исчезли. Лю Цзюй посмотрел на Ши Яо. Та открыла дверь, и они вошли.

Внутри было полно народу. Служанки стояли у стены с улыбками, кормилицы и Жуань Шу стояли на коленях у ложа, на котором сидели трое юношей, повсюду валялись их туфли. Лю Цзюй, не видя лиц, сразу узнал по обуви:

— Мои три младших брата.

В комнате воцарилась тишина. Трое юношей разом обернулись и, увидев входящих, в один голос воскликнули:

— Брат?!

— Вы давно здесь? — спросил наследный принц, шагая к ним.

Юноши поспешно положили детей на ложе и встали, чтобы поклониться.

— Садитесь, — остановил их принц, не дав подняться.

Мальчики уже хотели поблагодарить, но заметили женщину за спиной принца и хором спросили:

— Это и есть наша невестка?

— Да, — улыбнулась Ши Яо. — Вы пришли поиграть с Даланом и другими?

Лю Хун и Лю Дань слегка покраснели от смущения.

Лю Сюй же без обиняков заявил:

— Да, невестка! Трое племянников такие забавные! Эрлан не сердится, как бы я его ни дразнил. А Далан только что плюнул брату прямо в лицо! Санлан так смеялся, что чуть не задохнулся!

— Плюнул третьему брату? — уточнил Лю Дань. Лю Сюй называл его «брат» (а не «второй брат»), потому что они родные.

Лицо Лю Даня стало ещё краснее:

— Я видел, как Эрлан и Санлан смеются, а Далан нет, и погрозил ему пальцем: «Какой же ты сердитый!» Возможно, он решил, что я надоедливый…

— Из троих Далан самый вспыльчивый, — сказала Ши Яо. — Он и мне плюнул однажды. В следующий раз, если снова плюнёт тебе, дай ему подзатыльник.

Лю Дань резко поднял голову и вытаращился:

— Дать… подзатыльник?

— Твоя невестка шутит, — пояснил наследный принц. — Он ещё мал. Запомни пока, через пару лет и впрямь дашь.

Лю Дань посмотрел на брата и, убедившись, что тот не шутит, улыбнулся:

— Запомню.

http://bllate.org/book/7782/725245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода