× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every One in My Family is an Emperor / В моей семье все — императоры: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого в моей семье — император

Автор: Юань Юэбань

Аннотация:

У Ши Яо есть и машина, и квартира. Ей двадцать восемь лет, и она всё ещё одна. Она решила, что пора найти хорошего мужчину и родить двоих детей. Как раз когда Ши Яо начала всерьёз искать себе партнёра, с ней случилось несчастье.

Не успев даже понять, умерла ли она на самом деле, Ши Яо очнулась в древности — и сразу же оказалась между жизнью и смертью: она рожала тройню, и каждый из её сыновей в будущем станет императором…

Это история о том, как обычная современная женщина пытается выжить в древнем мире и растить своих детей.

Теги: путешествие во времени, повседневность, «приятно читать», личностный рост

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ши Яо, наследный принц; второстепенные персонажи — Лю Чэ, Вэй Цзыфу, Вэй Цин, сыновья Ши Яо; прочее — еда, напитки и воспитание малышей.

— Тужься… тужься же, наложница! Наложница, нельзя засыпать! Очнитесь, проснитесь!

Ши Яо почувствовала, как её тело трясёт. Она открыла глаза и увидела женщину лет пятидесяти с проседью в волосах и тревогой в глазах.

— Кто вы? — растерянно спросила Ши Яо.

— Слава небесам, наложница наконец пришла в себя! — старуха не ответила на вопрос, а быстро переместилась к ногам Ши Яо. — Вы впервые рожаете и не знаете, как правильно тужиться. Слушайтесь меня, вашей служанки: я скажу — и вы тужьтесь. Я уже вижу волосы внука Его Величества.

Она бросила взгляд вниз и убедилась, что не ошиблась.

Ши Яо была совершенно ошеломлена:

— Я… а-а! Больно, больно… а-а-а!

Острая боль внизу живота перебила её слова и лишь усилила замешательство.

— Наложница, сейчас не время говорить, — сказала старуха. За свою долгую жизнь она принимала роды у бесчисленного множества женщин и видела самых разных рожениц. То, что Ши Яо внезапно потеряла сознание прямо во время схваток, показалось ей вполне обычным явлением. Поэтому старуха подумала, что та хочет спросить, почему упала в обморок или вышли ли дети.

Боясь, что Ши Яо снова начнёт задавать вопросы вместо того, чтобы тужиться, старуха добавила:

— Пока вы были без сознания, Его Величество прислал гонца с указом: как только оба наследных принца благополучно появятся на свет, вас возведут в ранг супруги наследного принца.

— Два?! — воскликнула Ши Яо.

Высокий живот и регулярные боли внизу живота ясно давали понять, что она действительно рожает. Но прежде чем она успела осознать, как мать-одиночка, которой двадцать восемь лет и у которой даже флирта с мужчинами не было, вдруг оказалась беременной — да ещё и двойней, — её лицо исказилось от изумления.

Ши Яо раскрыла рот, чтобы спросить: «Кто такой „Его Величество“? Что за „супруга наследного принца“?» — но все вопросы превратились в стон. Она инстинктивно сжала губы — и во рту оказался комок ткани.

— Наложница, потерпите немного.

Ши Яо хотела повернуть голову, чтобы посмотреть, кто засунул ей ткань в рот, но при малейшем движении её тело словно переехало колёсами повозки. Она невольно задрожала несколько раз. В ушах снова зазвучал отчаянный голос:

— Тужьтесь, наложница! Если внуки Его Величества не родятся сейчас, вы и они окажетесь в опасности!

Опасность?

Сердце Ши Яо сжалось. Она поспешно кивнула:

— Хорошо, хорошо, я послушаюсь вас.

Но, открыв рот, она вспомнила, что во рту комок ткани, и не может говорить. Её верхнюю часть тела и руки крепко привязали. Она энергично закивала, беззвучно говоря: «Рожать! Обязательно рожать! Родить — и тогда разберусь».

Ши Яо родилась в 1990 году. У неё есть младший брат, родители любят друг друга, и в доме есть небольшое состояние. По идее, такая семья из четырёх человек должна быть счастливой и гармоничной. Однако это не так.

Когда Ши Яо училась в средней школе, родители отправляли её на всевозможные репетиторства, постоянно напоминая, как трудно им зарабатывать деньги и сколько всего она уже потратила с детства.

Если бы только этим всё ограничивалось — ведь восемьдесят процентов китайских родителей так говорят, — Ши Яо не считала бы их надоедливыми. Наоборот, она бы сказала: «Как только я начну работать и зарабатывать, обязательно буду заботиться о вас». Но каждый раз, произнося эти слова, родители добавляли: «Когда ты начнёшь работать, всю зарплату будешь отдавать нам — на квартиру и свадьбу твоему брату».

В детстве Ши Яо думала, что её подобрали на улице: разве могут родные родители требовать, чтобы она зарабатывала деньги на квартиру для брата? Ведь брат — не её сын! Забота о родителях — её долг как дочери, но зачем содержать ещё и брата?

Однажды она поделилась своими подозрениями с подругой. Та, услышав, насколько серьёзно Ши Яо воспринимает ситуацию, была поражена, но ничего не сказала — всё-таки это семейное дело.

Однако, поскольку Ши Яо была её лучшей подругой, девушка не могла молчать и сказала ей:

— Твои родители так говорят не потому, что ты приёмная, а потому что они сильно предпочитают сыновей дочерям. Для них дочь — чужая, а сын — свой человек. Поэтому они и просят тебя помогать брату.

Ши Яо не поверила. Позже, когда мать снова заговорила о деньгах, Ши Яо прямо спросила:

— Мы с братом оба твои дети. Я и так собираюсь отдавать вам всё, что заработаю. Зачем же отдавать это ему?

Мать даже не задумалась:

— Ты вырастешь и выйдешь замуж — станешь чужой семьёй. А мы надеемся, что брат будет нас содержать. Поэтому ты должна помогать ему как можно больше.

Тогда Ши Яо не понимала, почему родители так думают. Но им было всё равно — главное, чтобы она отдавала деньги.

С тех пор, как она услышала эти слова, Ши Яо стала думать: даже если поступит в самый престижный университет и будет зарабатывать миллион в год, всё равно деньги достанутся брату. С этого момента её успеваемость стремительно пошла вниз.

Перед выпускным классом она случайно услышала, как родители говорили: «Если не поступит в вуз — пусть идёт работать». Ши Яо подумала: «Ну и ладно, пойду работать». Но её классный руководитель не мог этого допустить.

Заметив резкое падение успеваемости, он вызвал Ши Яо на разговор. Узнав причину, учитель вздохнул и сказал:

— Учись хорошо. Заработаешь денег — уезжай как можно дальше. Пусть родители ищут тебя хоть по всему миру — не найдут.

Ши Яо ожидала, что учитель поговорит с её родителями и попросит их не быть такими предвзятыми. Вместо этого он сказал нечто совершенно неожиданное, и на её лице появилось недоумение.

Учитель заметил это и объяснил:

— Мои родители тоже раньше называли моих сестёр «убыточными товарами». В детстве я даже повторял за ними. Но когда поступил в университет далеко от дома и увидел многое, понял, насколько был глуп.

Не пытайся объяснять что-то людям с предвзятым отношением к полу — это бесполезно. Я могу только тайком помогать сёстрам. А ты можешь только уехать подальше от родителей.

Тогда Ши Яо была уверена, что не поступит даже в колледж. Учитель проанализировал её ситуацию и предложил подавать документы в художественный вуз.

Ши Яо много лет занималась живописью и благодаря художественным навыкам поступила в престижный университет на северо-востоке страны, в две тысячи километров от дома. Чтобы больше не слышать от родителей разговоров о деньгах, сразу после окончания военных сборов она начала искать подработку.

Несколько одногруппниц, видя, как Ши Яо постоянно ищет подработку, решили, что у неё очень бедная семья. Боясь обидеть её, они не спрашивали напрямую, но сами узнавали о вакансиях и незаметно передавали информацию Ши Яо.

Благодаря их помощи к концу первого семестра Ши Яо накопила достаточно денег на второй семестр. Не желая возвращаться домой, она осталась в университете на зимние каникулы и вместе с работниками супермаркета, где подрабатывала, отметила Новый год.

Летом она всё же съездила домой, но несколько дней подряд родители говорили только о брате. Ши Яо стало так тоскливо, что она вернулась в университет раньше срока.

Одногруппницы удивились, но не показали этого и снова начали незаметно искать для неё подработку.

Ши Яо рано уходила и поздно возвращалась, полностью занятая заработком на обучение и проживание, и у неё не было времени глубоко задумываться о чём-либо. Только после окончания университета, устроившись на работу в студию популярной актрисы, она узнала, что эту должность ей нашла двоюродная сестра одной из одногруппниц через мужа. Лишь тогда Ши Яо осознала, как много ей помогали подруги.

Всю жизнь Ши Яо считала себя несчастной и никогда не думала, что в университете за ней молча следили и поддерживали несколько человек… В тот момент она почувствовала себя по-настоящему счастливой, испытала благодарность к тем, кто помогал ей, и решила дорожить этой работой.

В студии актрисы Ши Яо выполняла простые задачи: ретушировала фотографии, составляла короткие тексты для соцсетей и отправляла их ассистентке звезды, чтобы та публиковала от её имени.

Работа была несложной, но хорошо оплачиваемой. Компания предоставляла жильё, в конце года выплачивали премию, иногда приходили подарки от рекламодателей и красные конверты от менеджера. Единственное условие — соблюдать конфиденциальность.

Для Ши Яо, мечтавшей заработать как можно больше денег, это условие было проще простого. Из-за своей замкнутости и немногословности менеджер считал её честной, надёжной и даже несколько наивной. Когда актриса оказалась в трудной ситуации и многие ассистенты, пользуясь принципом «кто выше — тот прав», ушли к другим звёздам, менеджер перевёл Ши Яо в личные помощники актрисы.

Сначала Ши Яо не очень обрадовалась: раньше у неё было свободное время для подработки, а в перерывах она могла читать романы и смотреть сериалы. Теперь же придётся целыми днями крутиться вокруг босса — ни подработать, ни даже почитать сплетни не получится.

Менеджер заверил её:

— Тебе не нужно мыть посуду, стирать или убирать. Просто публикуй посты актрисы, напоминай ей о расписании, подбирай наряды и сопровождай на мероприятия. И самое главное — зарплата будет вдвое выше.

«Если я буду питаться за счёт актрисы, то и на еде сэкономлю?» — подумала Ши Яо и согласилась. Однако, приняв эту должность, она поняла: работа ассистента — это вообще не для людей.

Готовить еду, конечно, не требовалось. Но если актриса работала до полуночи и проголодалась, а вокруг не было ни одного открытого кафе, Ши Яо приходилось как-то добывать еду.

Если из-за съёмок актриса резко худела, и платье переставало сидеть, Ши Яо доставала швейный набор и подгоняла наряд… За два года рядом с актрисой Ши Яо превратилась из девушки, которая только умела заказывать еду онлайн и не могла пришить пуговицу, в мастера на все руки: она научилась шить, готовить, чинить компьютеры, водить машину — и владела множеством других полезных навыков.

Но труд не прошёл даром.

На третьем году работы актриса сделала ей подарок — автомобиль для поездок по городу. А вскоре после этого снялась в двух фильмах подряд, которые стали хитами и принесли ей вторую волну славы.

После выхода второго фильма актриса подарила Ши Яо квартиру — ту самую, в которой они часто ночевали во время командировок. Хотя площадь была всего около шестидесяти квадратных метров, квартира находилась в столице и стоила ровно одну рекламную кампанию в период пика популярности актрисы.

Ши Яо любила читать светские новости и видела, как другие звёзды помогали своим ассистентам с первым взносом за жильё. Она тоже мечтала о таком. Но тогда её босс играла лишь эпизодические роли, постоянно переживала из-за работы и выглядела измученной. Поэтому, когда актриса давала Ши Яо красные конверты, та чувствовала неловкость и почти не решалась их брать.

Видимо, актриса заметила её смущение и решила, что Ши Яо — честный, трудолюбивый и преданный человек. Поэтому на второй год своего возвращения к славе она и подарила ей квартиру.

Когда Ши Яо впервые получила ключи, она удивилась и подумала, что квартиру дали ей просто пожить. Даже в этом случае она была рада. Но увидев своё имя в свидетельстве о собственности, она наконец поверила: квартира действительно её.

По указанному адресу Ши Яо нашла своё жильё — и обнаружила, что оно уже с отделкой. Слёзы сами потекли по щекам. Она поклялась себе: пока актриса не уволит её, она будет служить ей всю жизнь, даже несмотря на то, что за эти годы накопила достаточно связей, чтобы самой стать менеджером и вести новых артистов.

Как раз когда Ши Яо задумалась, как использовать свои связи, чтобы помочь актрисе достичь ещё больших высот, та влюбилась. Актриса не только перестала требовать, чтобы Ши Яо постоянно была рядом, но и сказала, что та уже немолода и пора заводить семью.

Родители Ши Яо всегда отдавали предпочтение сыну, и с детства она не знала, что такое семейное тепло. Поэтому она мечтала найти мужчину, который не разделяет этих взглядов, трудолюбивого и надёжного, чтобы создать с ним тёплую семью и родить двоих детей.

Раньше, когда актриса была занята, Ши Яо тоже не имела времени думать об этом. Но теперь, когда босс напомнила ей о возрасте, Ши Яо вспомнила о своём желании и начала присматриваться к холостякам вокруг. Однако прежде чем она успела кого-то найти, актриса попала в неприятности.

http://bllate.org/book/7782/725204

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода