× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого, вы трое так близко прижались? Неужели решили меня изолировать? — Не Сяогуан обернулся и с удивлением обнаружил между собой и Ся Чжэнь пустое пространство. Холодный ветер развевал его одежду, подчёркивая одиночество.

Линь Яньянь не желала с ним разговаривать, лишь мельком взглянула на Ци Цинчуаня, убедилась, что тот спокоен, и осторожно пошевелила одним пальцем.

— Сяогуан, ты чего? Не лезь ко мне! — воскликнула Ся Чжэнь.

Линь Яньянь только теперь посмотрела в их сторону и увидела, как Не Сяогуан с упрямым видом положил голову ей на плечо и крепко держит за руки.

— Мне холодно. Давайте сидеть вместе — так теплее. Не гони меня: сзади ещё люди, а я не хочу, чтобы надо мной смеялись, — жалобно протянул он.

— Да уж, нашёл оправдание! Отвали! — Линь Яньянь прищурилась и тут же дала ему лёгкий шлепок по затылку.

— За что бьёшь? Чжэньчжэнь, она меня ударила! — Он тут же прижался к Ся Чжэнь ещё крепче.

Линь Яньянь заметила, как его лицо почти касается шеи Чжэньчжэнь, и потянулась, чтобы оттащить его.

Ся Чжэнь подумала, что Яньянь снова собирается ударить Сяогуана, испугалась и схватила её за руку:

— Яньнянь, ладно, не надо.

— Не Сяогуан, у тебя костей нет, что ли? Сядь нормально! Тебе, здоровому парню ростом под метр восемьдесят, не стыдно прятаться, словно страус?

Не дав ему опомниться, она решительно отодвинула его, выпрямила и с довольным видом кивнула.

Вернувшись на место, она вдруг почувствовала, что левая ладонь стала прохладной. Недоумённо посмотрела на свою руку, затем перевела взгляд на карман Ци Цинчуаня и широко раскрыла глаза от удивления.

— Сестрёнка Янь, тебе есть хочется? Рот так раскрыла — неужели решила глотать северный ветер?

— Заткнись! Два дня не смей со мной разговаривать! — бросила Линь Яньянь, стрельнув в него ледяным взглядом, после чего её лицо исказилось от досады и смущения.

— Чжэньчжэнь, пойдём со мной в туалет, — попросила она.

Ся Чжэнь, конечно, не отказалась. Девушки взялись за руки и побежали вниз с трибуны.

Ци Цинчуань провожал их взглядом, пока фигуры девушек не скрылись из виду, и только тогда отвёл глаза — прямо в упор столкнувшись со взглядом Не Сяогуана. Он слегка кивнул ему и тут же отвернулся.

Не Сяогуан неловко почесал нос, почувствовал, как стало ещё холоднее, и быстро засунул руки под бёдра, чтобы согреться.

А Ци Цинчуань тем временем уже давно спрятал правую руку в карман и медленно растянул губы в едва заметной улыбке, в глазах которой плясали весёлые искорки.

— Яньнянь, что случилось? — с беспокойством спросила Ся Чжэнь.

Линь Яньянь в полном отчаянии опустила голову на плечо подруги и молчала.

— Что такое? — Ся Чжэнь мягко улыбнулась и успокаивающе похлопала её по спине.

— Ничего… Просто чувствую себя неловко, — наконец глухо произнесла Линь Яньянь.

Она обхватила левой рукой правую и, когда жар в лице начал спадать, ясно услышала собственное сердцебиение — громкое, частое, будто колотящее в висках.

— Почему неловко?

Яньянь чуть приподняла голову, сморщила нос и подумала: «И правда, почему мне должно быть неловко? Я просто замёрзла и засунула руку в карман Ци Цинчуаня. Больше ничего же не было!»

— Ах, просто сейчас не удержалась… перед Ци Цинчуанем пустила газы! Теперь мой образ безнадёжно испорчен, — загадочно зашептала она, подмигнув.

— А? Правда?

— Конечно, правда! Как ты думаешь, сможет ли он полюбить девушку, которая пускает газы?

Линь Яньянь сжала руку подруги и потянула её прочь.

— Это же абсолютно нормальное физиологическое явление. Не переживай так сильно, — Ся Чжэнь, позволяя себя вести, нахмурилась, пытаясь подобрать утешительные слова.

— И правда, это ведь не так уж страшно?

— Конечно! — поспешно согласилась Ся Чжэнь, боясь, что подруга снова начнёт мучиться.

— Тогда пойдём обратно! Наверное, уже всё началось? — Внезапно Яньянь словно преобразилась и радостно помчалась к трибунам.

Место десятого класса находилось прямо посередине трибуны. Линь Яньянь, держа Ся Чжэнь за руку, медленно пробиралась сквозь толпу, то и дело сталкиваясь со знакомыми, с которыми приходилось останавливаться, здороваться и обмениваться парой фраз, из-за чего они ещё больше задержались.

Чем ближе они подходили, тем сильнее Яньянь волновалась. И действительно — её место уже заняла какая-то девочка. Прищурившись, она осмотрела ряд: кроме Ци Цинчуаня и нескольких малозначительных людей, там никого не было. Не Сяогуана тоже нигде не видно.

— Яньнянь? — тревожно окликнула её Ся Чжэнь.

Яньянь очнулась и успокаивающе улыбнулась подруге:

— Всё в порядке. Я не злюсь и не расстроена.

С этими словами она опустила голову и замолчала, погрузившись в свои мысли.

Прошло некоторое время, прежде чем она снова подняла глаза на Ся Чжэнь и тихо сказала:

— Чжэньчжэнь, давай найдём себе другое место.

— Ну… хорошо, — неуверенно ответила Ся Чжэнь и ещё раз бросила взгляд на Ци Цинчуаня. Ей показалось — или он всё это время следил за ними?

Яньянь огляделась по сторонам и с досадой поняла, что свободных мест нет: даже те, что казались пустыми, были заняты чьими-то вещами.

— Яньнянь, может, пойдём вниз, встретим спортсменов? — предложила Ся Чжэнь.

Яньянь кивнула, перестала искать место и направилась к выходу с трибуны.

— Линь Яньянь!

Она замерла на месте, хотела сделать шаг вперёд, но ноги будто приросли к земле.

Несмотря на шум вокруг, шаги Ци Цинчуаня, сбегающего с трибуны, звучали в её ушах отчётливо. Она сжала кулаки, стараясь сохранить самообладание и не выдать волнение.

— Куда вы пропали? Почему так долго не возвращались?

— Я… в туалет ходила, — прошептала она, не поднимая глаз, голос едва слышен, будто идёт из носа.

— А? — Ци Цинчуань с лёгкой досадой посмотрел на её макушку, понял, что она точно не собирается смотреть на него, и слегка наклонился, чтобы говорить на одном уровне.

— Ах! — неожиданно для себя услышала она тихий выдох прямо у уха, тёплое дыхание щекотнуло кожу. Она резко подняла голову — и столкнулась лицом к лицу с Ци Цинчуанем, который как раз нагнулся к ней. Её взгляд застыл на его подбородке.

Между ними повисло странное напряжение. Яньянь неловко переводила взгляд по сторонам и вдруг заметила, как шея Ци Цинчуаня медленно, будто по волшебству, начала покрываться румянцем.

— Кхм, — он выпрямился и снял с себя пуховик, протягивая девушке, всё ещё не пришедшей в себя.

Яньянь инстинктивно отшатнулась от его движения и не сразу протянула руки за одеждой.

— Не могла бы ты просто подержать? Мне нужно было идти на регистрацию, но я не видел, что ты вернулась, и некому было присмотреть за вещами, — объяснил он, не дожидаясь её реакции, и просто положил куртку ей в руки.

Яньянь машинально прижала к себе его одежду, огляделась вокруг и мысленно переосмыслила всех одноклассников: оказывается, в глазах Ци Цинчуаня они все… эээ… недостойны доверия.

— Я прослежу за твоей курткой, иди скорее регистрироваться. Кстати, а где Не Сяогуан?

— Он уже пошёл на регистрацию. Бег на тысячу пятьсот метров, первая группа.

— О, значит, тысяча пятьсот начинается так рано? А ты?

Она выдала вопрос, даже не подумав, и тут же почувствовала, как в груди сжалось от тревоги.

Осторожно взглянула на него — но ничего не прочитала в его лице. Внутри всё сжалось от вины, и она робко проговорила:

— Ты тоже бежишь тысячу пятьсот? Как круто! Хочешь, я буду твоей болельщицей?

— Мужской забег на тысячу пятьсот метров, последняя группа, — коротко ответил Ци Цинчуань, бросил на неё многозначительный взгляд и направился к месту регистрации.

Яньянь проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, потом прижала к себе куртку и повернулась к Ся Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, тебе не показалось, что в конце он бросил на меня какой-то загадочный взгляд?

— А? Какой взгляд? Я ничего не заметила.

— Точно был! Такой… «разбирайся сама», полный угрозы, — уверенно заявила Яньянь, решив, что ошибиться не могла.

— Просто не пойму, как вы вдруг стали такими близкими, — с любопытством спросила Ся Чжэнь.

— Ах, это потому что я невероятно обаятельна! Пойдём, поболеем за Сяогуана! — с вызовом в голосе объявила Яньянь и гордо вскинула подбородок, демонстративно прижимая к себе куртку Ци Цинчуаня.

Заметив, как Гао Лэй сердито сверкнула на неё глазами, Яньянь почувствовала неприличное удовольствие и, резко развернувшись, потянула Ся Чжэнь за собой вниз по ступеням.

— Лэй, не обращай на неё внимания. Я узнала: раньше Ци Цинчуань учился в экспериментальном классе первой школы. За ним гонялось столько девчонок! Неужели он выберет такую, как Линь Яньянь?

Услышав это, Гао Лэй немного успокоилась и с благодарной улыбкой кивнула подруге.

— Лэй, да ты совсем стесняшка! Если не возьмёшься за дело, такого парня уведут другие, и потом будешь слёзы лить.

Гао Лэй послушно кивнула, хотя на лице всё ещё читалась неуверенность.

— Эх, ты меня совсем замучаешь! Пойдём, тоже поболеем за Ци Цинчуаня. А потом купишь ему горячего напитка.

— Ого, Яньнянь, Сяогуан так быстро бежит! Уже на первом круге опережает второго почти на полкруга!

Вскоре Не Сяогуан пробежал почти два круга. Когда второй участник начал упорно сокращать дистанцию, ладони Яньянь вспотели от волнения.

— Не Сяогуан, вперёд! Беги первым! Куплю тебе механическую клавиатуру! — закричала она во весь голос.

Услышав обещание, Сяогуан мгновенно воодушевился: ради клавиатуры он готов был на всё. Парни, стоявшие у финиша, чтобы встречать бегунов, тоже оживились, и атмосфера стала по-настоящему праздничной.

Без сомнений, Не Сяогуан стал победителем в первой группе. Линь Яньянь и Ся Чжэнь подбежали к нему. Он, тяжело дыша, всё равно сиял от счастья. Яньянь презрительно фыркнула и протянула ему бутылку воды.

— Охренеть, сестрёнка Янь! Вода ледяная! Хотя я только что пробежал и горю, но ведь зима на дворе — можно и умереть от этого! — Он сделал большой глоток и чуть не поперхнулся от холода.

— А? Правда?

— Сестрёнка Янь, что ты делаешь? Не надо, мне неловко становится! — Не Сяогуан в ужасе потянулся, чтобы остановить её.

Яньянь отступила на шаг и недоумённо посмотрела на него: что за чушь он несёт?

Не обращая на него внимания, она продолжила засовывать бутылку внутрь куртки Ци Цинчуаня, аккуратно устраивая её так, чтобы не выпала, и только потом спросила:

— Что с тобой? Я свою воду прячу — тебе-то что неловко?

Не Сяогуан растерялся от её вопроса и почувствовал, что, возможно, слишком много на себя взял. Он открыл бутылку и сделал несколько глотков ледяной воды.

Яньянь с недоумением наблюдала за его молчаливым видом и перевела взгляд на Ся Чжэнь, надеясь найти объяснение. Но и Чжэньчжэнь выглядела озадаченной: с каких пор у них появился какой-то секретный мем, о котором она не знает?

Раздражённая, Яньянь уже собиралась допросить подругу, как вдруг заметила, что Гао Лэй с подружками направляются в их сторону. Даже думать не надо — зачем они идут. С презрением фыркнув носом, Яньянь огляделась и вдруг оживилась.

Она толкнула локтем Ся Чжэнь:

— Чжэньчжэнь, если я не ошибаюсь, ты в фотоклубе состоишь? Посмотри туда — тех парней знаешь? Подойди, познакомься, пожалуйста!

— А? Я с ними почти не общалась… Это же старшекурсники, — робко отказалась Ся Чжэнь, качая головой.

— Чжэньчжэнь, ну пожалуйста! Сделай это для меня! — Яньянь сложила руки, как в молитве, и с искренней мольбой посмотрела на подругу.

— Ладно… Попробую, — не выдержав, Ся Чжэнь отправилась выполнять просьбу.

http://bllate.org/book/7781/725168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода