× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цинчуань не ощущал особой разницы между третьей и первой школой: те же уроки, те же бесконечные тренировочные задания. Просто с какого-то момента он стал невольно отвлекаться — поднимал глаза и смотрел на пустое место впереди.

Дни, наполненные делами, всегда проходят незаметно. В субботу ранним утром Ци Цинчуань взял тетрадь Линь Яньянь и свои конспекты и вышел из дома.

Он ехал на автобусе больше часа, прежде чем наконец сошёл на нужной остановке.

Оглядевшись, он заметил впереди жилой комплекс и направился к нему.

«Ийнаньский резиденц-парк», — ещё раз сверился он с адресом в телефоне. В груди что-то нарастало, будто готовое прорваться наружу. Позже он поймёт: это была ранимая гордость подростка и скрытая за спокойной внешностью неуверенность в себе.

Его сильно удивили, но, коротко объяснив цель визита, он всё же вошёл внутрь.

Следуя указаниям Линь Яньянь, он быстро добрался до её дома.

Достав телефон, он набрал её номер.

— Алло? Я уже здесь, стою у вас перед газоном.

— Что?! Так быстро? Подожди немного, сейчас всё сделаю!

Линь Яньянь, услышав звонок, мысленно воскликнула: «Ой, беда!»

Положив трубку, она посмотрела на кровать, заваленную одеждой, решительно выбрала наряд, быстро переоделась и, закинув набитый рюкзак за плечи, побежала к выходу.

Раз она сказала родителям, что сегодня идёт к Чжэньчжэнь, выскользнуть получилось без проблем. Но, оказавшись за дверью, она остановилась, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить дыхание, поправила волосы и только потом уверенно зашагала вперёд.

Недалеко от газона Ци Цинчуань стоял спиной к ней, присев на корточки. Увидев его, Линь Яньянь обрадовалась и весело побежала к нему.

Подойдя ближе, она заметила, что он играет с маленьким котёнком.

Хотя лица не было видно, по движениям рук было ясно: сейчас он невероятно нежен.

Линь Яньянь тихо подкралась сзади и тоже присела на корточки. Немного помедлив, проглотила комок в горле и осторожно ткнула пальцем ему в спину.

Ци Цинчуань давно услышал её шаги, но не ожидал такой тишины. «Наверное, девчонкам нравятся пушистые кошки и собачки», — подумал он про себя.

От неожиданного тычка он инстинктивно обернулся и увидел Линь Яньянь, которая будто хотела что-то сказать, но не решалась. Он приподнял бровь, удивлённый её поведением.

Линь Яньянь сидела на корточках, обхватив колени руками, и, как только Ци Цинчуань повернулся, опустила голову, начав перебирать пальцами.

Помолчав немного, она вдруг подняла лицо и, глядя на него влажными, полными ожидания глазами, спросила:

— Э-э… Ци Цинчуань, тебе нравятся котята?

Рука Ци Цинчуаня, гладившая котёнка, замерла. Он кивнул — наверное, да, нравятся.

Линь Яньянь вдруг радостно воскликнула:

— Мяу~!

— …

Увидев, что Ци Цинчуань остался совершенно равнодушен, она удивилась и придвинулась ближе.

— Мяу-мяу-мяу~!

— Мяу~! — отозвался котёнок, услышав её голос. Осторожно вырвавшись из рук Ци Цинчуаня, он медленно пополз к Линь Яньянь.

Видимо, не почувствовав враждебности, малыш доверчиво потерся головой о её ногу.

Линь Яньянь была поражена и, широко раскрыв глаза, с изумлением показала пальцем на котёнка у своих ног.

Убедившись, что Ци Цинчуань одобряет, она счастливо улыбнулась и осторожно потянулась, чтобы погладить его.

Ци Цинчуань внимательно наблюдал за ней и, убедившись, что она действительно забыла о своём странном «мяуканье», слегка перевёл дух. Но в сердце всё же осталось лёгкое чувство сожаления.

— Ци Цинчуань, он ведь ещё такой маленький! Кому он принадлежит? — спросила Линь Яньянь, глядя на этот комочек мягкости и чувствуя, как сердце тает. Ей так не хотелось отдавать его обратно!

— Наверное, из вашего района, — ответил Ци Цинчуань, возвращаясь к реальности. Даже в таком возрасте котёнок уже имел прекрасную шерсть.

— Ах! Он такой крошечный, а уже бродит на улице ранним утром! А вдруг замёрзнет?

— И что ты предлагаешь? — почувствовав неладное, осторожно спросил Ци Цинчуань.

— Давай так! Подождём немного, и если никто не придёт за ним, возьмём домой, хорошо? — наконец выпалила Линь Яньянь, тут же прижавшись к Ци Цинчуаню и понизив голос, будто предлагала что-то запретное.

Ци Цинчуань затаил дыхание, чуть замедлил пульс и опустил взгляд — сначала на её маленькую, изящную мочку уха, потом на гладкую щёчку.

Когда она моргнула, ресницы дрогнули, и Ци Цинчуань почувствовал, как струна в его сердце дрогнула в ответ. Смущённый, он поспешно отвёл глаза и тихо кивнул:

— Хорошо.

— А?! Ты что, согласился? Отлично, идём! — Линь Яньянь на секунду удивилась, но тут же решила: «Ци Цинчуаню явно очень нравятся котята!»

— Куда? — спросил Ци Цинчуань, увидев, как она торопливо подхватила котёнка и уже направилась прочь. Он схватил её за руку, слегка обеспокоенный.

— Конечно, в тёплое место! Рядом есть одно чудесное кафе с десертами. Пойдём, я тебя угощу! — Линь Яньянь посмотрела на свою руку в его ладони и улыбнулась, опасаясь вырваться, поэтому осталась на месте.

— Дай-ка я его понесу! — сказал Ци Цинчуань и аккуратно забрал котёнка у неё, направляясь вперёд.

Линь Яньянь осталась стоять, как заворожённая, глядя на его удаляющуюся спину, и глупо улыбнулась. Потом слегка повернула плечом и с лёгкой гордостью подумала: «Не думай, будто я не заметила, как ты пару раз косился на моё правое плечо!»

Котёнок, внезапно оказавшись в новых руках, занервничал, тихо запищал и нетерпеливо начал царапать передней лапкой рубашку Ци Цинчуаня.

Услышав жалобное мяуканье, Линь Яньянь тут же подбежала и осторожно погладила котёнка по голове, успокаивая:

— Не бойся, всё хорошо.

Ци Цинчуань моргнул и посмотрел вниз: два пушистых комочка — котёнок и Линь Яньянь — прижались друг к другу. Сам того не замечая, он мягко улыбнулся, и даже его обычно холодные и отстранённые глаза наполнились теплом.

— Кстати, что будешь пить? — Линь Яньянь поставила свой огромный рюкзак на пол и спросила.

— Сок.

— Хорошо, я сейчас куплю. Смотри за ним! — Линь Яньянь взяла телефон и весело поскакала к стойке.

Ци Цинчуань осторожно поставил котёнка на стол. Тот свернулся клубочком и уютно устроился, вызвав у Ци Цинчуаня сочувствие. Он снова взял его на руки.

— Горячий апельсиновый сок, пей скорее! — Линь Яньянь вернулась и поставила перед ним стакан.

Ци Цинчуань взглянул на её напиток. Линь Яньянь проследила за его взглядом и решила, что ему тоже нравится арбузный сок.

— Хочешь арбузный? Тогда пей мой! — с улыбкой сказала она, меняя стаканы. Ведь она же его балует!

Ци Цинчуань хотел сказать, что арбузный сок зимой пить не стоит, но его перебили. Он кивнул и сделал глоток.

— Ах да! Ты ведь не завтракал? Вот, возьми. — Ци Цинчуань достал из рюкзака небольшой перекус — тот самый, что Линь Яньянь вместе с лекарством передала ему в прошлый раз.

— Так тебе нравится эта закуска? Значит, у нас уже совпадают вкусы! У меня тоже есть для тебя подарок! — Линь Яньянь обрадовалась, увидев знакомую упаковку.

— Э-э… — слова застряли у неё в горле.

Она торжественно выложила все привезённые лакомства на стол и с довольным видом спросила:

— Ци Цинчуань, что тебе нравится?

Ци Цинчуань бегло окинул взглядом стол — среди прочего там было много зарубежных сладостей. Его горло будто сжалось, и он не смог вымолвить ни звука.

— Не стесняйся! Я заметила, что ты предпочитаешь лёгкие вкусы. Но раз тебе понравились мои пирожные, значит, и это тебе должно понравиться! — Линь Яньянь принялась отбирать угощения, а потом, решив, что этого мало, стала открывать упаковки одну за другой, предлагая ему попробовать.

Ци Цинчуань был вынужден перепробовать почти всё, но, видя её искреннюю заботу, не мог отказать. Он старательно выбирал те, что действительно были вкусны.

Линь Яньянь внимательно слушала и запоминала — ей казалось, что она постепенно начинает узнавать Ци Цинчуаня. Ведь знание вкусов — тоже часть понимания человека.

Тут она вдруг вспомнила:

— Ах, чуть не забыла! Ци Цинчуань, как тебе мои сегодняшние волосы?

— Я не знаю, какие тебе нравятся, но раз тебе не понравилась та девчонка, я не хочу делать такую же причёску. Как тебе?

Линь Яньянь недовольно скривилась, вспомнив Цзи Хань.

— Всё красиво, — ответил Ци Цинчуань, глядя на неё прямо и открыто, без тени смущения или колебаний.

Сегодня утром Линь Яньянь долго возилась с волосами, но умела делать только обычную косу. Обычно она заплетала одну, а сегодня — две.

— Правда? — глаза Линь Яньянь загорелись, и она радостно обнажила зубы в широкой улыбке.

— Мяу~! — тихо подал голос почти забытый котёнок на коленях Ци Цинчуаня, будто обижаясь на недостаток внимания.

— Наверное, он голоден, — предположил Ци Цинчуань, почесав котёнку подбородок.

— Да? А чем кормят таких малышей? — Линь Яньянь оперлась локтями на стол и приблизила лицо к котёнку.

— Ему ещё слишком мал, дай ему молока.

— Окей!

Линь Яньянь сразу же полезла в рюкзак и вытащила банку молока «Ван Цзы».

— А это подойдёт? Я сама его очень люблю! — она покачала банкой перед Ци Цинчуанем.

— Это же молоко, подойдёт, — кивнул он.

Линь Яньянь быстро достала йогурт, выпила его и налила немного молока в освободившийся стаканчик.

— Попробуй, будет ли пить, — она подтолкнула стаканчик к Ци Цинчуаню.

— Что? Не выходит? — Линь Яньянь тут же пересела на стул рядом с ним и забрала котёнка себе.

Котёнок, словно чувствуя к ней особую привязанность, тут же прижался к ней и начал жалобно мяукать.

— Может, дадим ему имя? Неудобно же всё время звать просто «котёнок»! — Линь Яньянь, не дождавшись ответа Ци Цинчуаня, решила сама: — Раз ты молчишь, я назову его Хуху! — Она смотрела на котёнка так, будто он уже её собственный, и совсем забыла, что его нужно вернуть хозяевам.

Ци Цинчуань хотел что-то сказать, но не знал, как объяснить. Он сдерживался, сдерживался — и наконец произнёс:

— У тебя на губах йогурт.

— А? Ой! — Линь Яньянь тут же высунула язык и слизала каплю, но в этот момент Ци Цинчуань уже протянул ей салфетку. Она немного смутилась и взяла её, чтобы дочистить уголок рта.

Ци Цинчуань слегка потемнел взглядом. Незаметно провёл большим пальцем по её губам, убирая остатки йогурта.

Линь Яньянь оцепенела от неожиданности и позволила ему забрать молоко, чтобы покормить Хуху.

Котёнок, возможно, и вправду был голоден: он медленно высунул голову из её рук, лапками уцепился за её руку, поцарапал и жалобно мяукнул, вернув Линь Яньянь к реальности.

Она решила пока не думать о том, что только что произошло, и бросила взгляд на Ци Цинчуаня. Тот сосредоточенно наклонял стаканчик с молоком к котёнку. Линь Яньянь погладила Хуху по голове и поднесла его ближе.

Хуху, словно получив разрешение, тут же высунул язычок, лизнул молоко и, ободрённый, жадно начал пить.

Когда он наелся (пришлось долить ещё раз), котёнок снова спрятал голову в складках одежды Линь Яньянь.

Она прижимала к себе его мягкое тельце и машинально гладила по шёрстке, не отрывая взгляда от Ци Цинчуаня, который всё ещё заботливо убирал со стола. Она слегка прикусила губу и вдруг сказала:

— Ци Цинчуань, я хочу тебя поцеловать.

Ци Цинчуань замер на мгновение, но тут же продолжил убирать со стола, достал учебники из рюкзака и спокойно спросил:

— Давай лучше начнём занятия. С чего хочешь начать? С физики?

Линь Яньянь крайне презрительно отнеслась к его тактике «подразнить и сбежать» и повторила:

— Я хочу тебя поцеловать. Совсем чуть-чуть.

И, чтобы подчеркнуть, показала ему один палец и помахала им перед его носом.

Ци Цинчуань покраснел, но внешне сохранял спокойствие. Внутри он ругал себя: «Точно, я сошёл с ума, раз осмелился дотронуться!»

— Тогда начнём с физики, — сказал он.

Линь Яньянь почувствовала, что это скучно, и мысленно записала ему в долг этот поцелуй — обязательно вернёт себе позже. От этой мысли ей стало веселее, и она придвинулась ближе к Ци Цинчуаню, готовясь слушать лекцию.

Ведь для неё разницы между физикой и химией всё равно не было — оба предмета одинаково плохо давались.

http://bllate.org/book/7781/725165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода