× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цинчуань немного поработал, а когда закончил рисунок, опустил глаза и потер уставшую руку. У ног стояла коробочка с едой — он наклонился, взял её и увидел прикреплённую записку с размашистым почерком: «Ци Цинчуань, не забудь поесть! Я ухожу».

Пальцы машинально коснулись бумажки, и он обернулся. У окна уже сидела другая пара, и в груди вдруг стало пусто. Он долго смотрел на записку, не в силах оторваться.

— Цинчуань, о чём задумался? — раздался звонкий голос. — Я принесла тебе поесть.

Ци Цинчуань поднял глаза и нахмурился:

— Цзи Хань, ты как здесь?

— Сегодня суббота, я зашла к твоим родителям. Думала, что в такую дождливую погоду ты вернёшься домой и, наверное, не успел пообедать, поэтому решила привезти тебе еду, — улыбнулась Цзи Хань, но вдруг замялась и смущённо добавила: — Хотя, похоже, у тебя уже есть что-то… Ты заказал доставку?

— Да, проголодался немного, — Ци Цинчуань инстинктивно сжал записку в кулаке.

— Может, всё же съешь моё? Всё-таки домашнее лучше, чем из ресторана, — сказала Цзи Хань и потянулась, чтобы взять коробочку у него из рук.

Она дернула — но коробочка не поддалась. Цзи Хань удивлённо посмотрела на Ци Цинчуаня. Тот опустил голову, и выражение его лица было невозможно разглядеть.

— Я съем это. Не хочу зря тратить деньги, — сказал Ци Цинчуань и открыл коробочку. Еда внутри ещё была горячей, гармонично сочетались мясные и овощные блюда — всё продумано до мелочей. Он даже не ожидал, что Линь Яньянь приготовит ему такой сытный обед.

Отказ поставил Цзи Хань в неловкое положение, но она всё равно мило улыбнулась, и на щеках проступили очаровательные ямочки.

Цзи Хань села рядом на маленький стульчик и начала чистить карандаши для него. Когда она хотела убрать их обратно, взгляд случайно упал на рисунок в папке. Не задумываясь, она вытащила его и развернула.

Она уже собиралась похвалить работу, но внезапно лист вырвали из рук. Цзи Хань застыла с вытянутой рукой и недоверчиво моргнула.

Сам Ци Цинчуань тоже испугался своей резкой реакции и поспешно объяснил:

— Это заказной портрет.

Цзи Хань слушала его сухое оправдание и вспоминала изображение: девушка с закрытыми глазами спала на диване, её густые чёрные волосы рассыпались по спине. Хотя был показан лишь профиль, у Цзи Хань внезапно возникло тревожное предчувствие.

— Значит, этот обед принесла та самая девушка с рисунка? — осторожно спросила она.

Рука Ци Цинчуаня, державшая палочки, на миг замерла. Цзи Хань тихо усмехнулась.

Погода в сентябре то и дело менялась — то жара, то холод. Вернувшись домой, Линь Яньянь сразу завалилась под одеяло. Когда вечером отец вытащил её на ужин, она уже пылала от жара.

Лихорадка затуманила сознание, но сквозь шум в ушах она слышала тревожные голоса родителей. Чтобы успокоить их, она даже попыталась выдавить слабую улыбку.

Когда на следующий день она пришла в себя, было уже полдень. Открыв глаза, Линь Яньянь увидела Ся Чжэнь, сидевшую за её столом и задумчиво покусывающую ручку.

— Чжэнь, если будешь так отвлекаться, хорошего университета тебе не видать, — сказала Линь Яньянь.

Узнав вчера, что Линь Яньянь госпитализировали с высокой температурой, Ся Чжэнь сильно переживала. Утром она дождалась, пока подруга вернётся домой, и сразу примчалась к ней.

Погружённая в свои мысли, Ся Чжэнь вздрогнула от неожиданного голоса и поспешила подать Линь Яньянь стакан воды.

— Янь, тебе лучше? — тихо спросила она, будто боясь напугать.

— Да ты что! Разве не знаешь меня? У меня здоровье железное! Просто немного под дождик попала.

— Тогда сегодня вечером пойдёшь в школу на самостоятельные занятия?

Ся Чжэнь потрогала ей лоб — жара спала.

— Конечно, пойду! А то как же… — Линь Яньянь вдруг понизила голос почти до шёпота: — Интересно, как там Ци Цинчуань?

— Что? — не расслышала Ся Чжэнь.

— Ничего… Просто волнуюсь, — вздохнула Линь Яньянь, поглаживая мягкие волосы подруги.

Автор говорит: «Если бы добрые феи добавили в закладки…»

«Я имел в виду, что тебе надо было использовать планшет как зонт».

«…»

«Почему ты держал его над моей головой?»

«…»

«Сознавайся, тебе просто хотелось потрогать мои косички?»

«…»

Я: «…Хм! Фу, какая ты бесчувственная!»

В шесть часов вечера, во время школьного перерыва, Линь Яньянь, заручившись информацией от Не Сяогуана, пришла к воротам первой средней школы. Она крепко прижимала к себе форму Ци Цинчуаня и нервничала. Хотела вернуть её лично в воскресенье вечером, но отец категорически запретил: «Разве можно идти в школу, когда болеешь? Отдыхай хотя бы один день. Если не поможет — два».

Так Линь Яньянь два дня просидела дома с формой на руках, словно в коме. Конечно, можно было отправить Не Сяогуана, но она не хотела упускать такой прекрасный шанс.

— Янь, говорят, в первой школе очень строго. Как мы войдём? — Ся Чжэнь держалась за рукав подруги.

— Не волнуйся, у меня есть план. Чжэнь, подожди меня в кафе напротив. Я быстро отдам форму и вернусь.

С этими словами Линь Яньянь надела школьную форму и направилась внутрь, двигаясь против потока учеников. Как только переступила порог, сразу сняла её, аккуратно сложила и прижала к груди. Долго блуждая по территории, она так и не нашла здание старших классов. Время до вечерних занятий стремительно истекало. Увидев девушку в очках, она остановила её:

— Извини, не подскажешь, где находится десятый класс второго корпуса?

Девушка с интересом осмотрела Линь Яньянь: явно не из их школы — такие симпатичные девчонки с косичками здесь не выживают.

— Ты точно не из нашей школы? Неудобно спрашивать? — мило улыбнулась Линь Яньянь.

— Нет-нет! Старшеклассники учатся в том здании. Пойдём вместе, мне туда же.

— Отлично! Спасибо! У вас, наверное, очень тяжёлая учёба? Устаёте?

Линь Яньянь болтала без умолку, а её спутница внимательно слушала и иногда вставляла реплику. Дойдя до нужного корпуса, девушка даже проводила её до двери десятого класса.

— Вот и всё, это десятый класс.

Линь Яньянь подняла глаза на табличку и широко улыбнулась:

— Спасибо! Кстати, я забыла представиться — меня зовут Линь Яньянь, десятый класс третьей школы. Приходи как-нибудь в гости!

Вспомнив что-то, она вытащила из рюкзака пакетик сухофруктов и протянула девушке.

— Нет, не надо… Меня зовут Чжао Кэр, восемнадцатый класс, — ответила та, явно смущённая, но в итоге приняла угощение и поспешила в класс.

— Какая милашка, — пробормотала Линь Яньянь, заглядывая в класс. Похоже, десятый — профильный: даже в обед многие усердно учились, создавая сплошное море голов.

Она оглядела весь класс, но лица Ци Цинчуаня так и не увидела. Разочарованная, Линь Яньянь постучала по парте одного из учеников:

— Извини, Ци Цинчуань здесь?

Тот поднял глаза, взглянул на неё, потом оглянулся назад:

— Его нет. Возможно, ещё обедает.

— Поняла, спасибо!

Линь Яньянь вышла и стала ждать у входа в корпус.

Ци Цинчуань подошёл к зданию почти перед началом вечерних занятий и издалека заметил у дверей девушку с множеством косичек. Сердце у него ёкнуло, и он ускорил шаг.

Цзи Хань, идущая рядом, не успела за ним и окликнула:

— Цинчуань, куда так быстро?

Линь Яньянь уже готова была считать муравьёв от скуки, как вдруг услышала имя «Цинчуань». Уши дёрнулись, и она подняла глаза. Да, это он — стоит прямо перед ней.

«Ноги у него правда длинные», — первая мысль мелькнула в голове.

Не успела она опомниться, как на руку Ци Цинчуаня легла белая изящная ладонь. Линь Яньянь перевела взгляд и увидела девушку, которая смотрела на неё с явной враждебностью.

Моргнув несколько раз, Линь Яньянь растерялась. Почему именно эта незнакомка сердится? Разве не ей самой положено злиться?

Ци Цинчуань аккуратно снял руку Цзи Хань со своей и, наклонившись к Линь Яньянь, спросил:

— Ты как здесь? Не вставать ли тебе?

— А разве я не имею права прийти? В вашу школу нельзя посторонним? — Линь Яньянь обиженно отвернулась, не желая видеть стоящих рядом людей.

— Ты действительно хочешь разговаривать со мной, сидя на корточках?

— Ну… Я просто не могу встать, — призналась она, чувствуя себя глупо.

— Тогда вставай. Иначе я уйду.

— Ладно, помоги подняться, — мгновенно оживилась Линь Яньянь и протянула руку.

Цзи Хань, увидев Линь Яньянь с первого взгляда, сразу узнала в ней ту самую девушку с портрета. Более того, вживую она оказалась ещё красивее и изящнее. Увидев, что Ци Цинчуань собирается помочь ей встать, Цзи Хань без раздумий встала между ними.

Линь Яньянь без слов поднялась сама и закатила глаза.

Трое застыли в неловкой позе. Линь Яньянь делала вид, что ей всё равно — всё равно сегодня у неё выходной. И действительно, вскоре прозвенел звонок на занятия.

Цзи Хань облегчённо выдохнула:

— Цинчуань, пора идти, начинается урок.

— Иди одна, — ответил Ци Цинчуань, обошёл её и схватил Линь Яньянь за руку, уводя прочь.

— Эй, Ци Цинчуань! Тебе не надо на занятия? Я подожду у ворот!

Ци Цинчуань молчал, пока не завёл её на тихую дорожку между зданиями. Остановившись, он повернулся к ней:

— Говори, зачем пришла?

— Разве обязательно должна быть причина? Мне просто захотелось тебя увидеть. А ты меня?

Линь Яньянь улыбалась, но Ци Цинчуань молчал.

— Ладно, раз не отвечаешь, считай, что стесняешься. Но ведь если нравишься кому-то, надо говорить об этом прямо, иначе как другой узнает?

Внезапно она наклонилась к нему и указала на значок на груди:

— Ци Цинли, одиннадцатый класс. Кто это? Твой брат-близнец?

Ци Цинчуань придержал её за плечи, чтобы она не приближалась слишком близко. Даже так он чувствовал её тёплое дыхание у подбородка — щекотно и странно волнующе.

— Нет, это мой старший брат. На два года старше. Не близнец, — ответил он, выдыхая.

— Понятно… Значит, ты спокойно ходил без формы, а я-то переживала за тебя целыми днями.

Линь Яньянь выпрямилась и торжественно вручила ему сложенную форму.

— Спасибо за одежду! Чтобы отблагодарить тебя, я приготовила…

— Не нужно ничего, — перебил Ци Цинчуань.

— Правда не надо? Я же принесла кучу вкусняшек! — Линь Яньянь серьёзно поставила рюкзак на землю и выложила перед ним пакет с едой, не давая отказаться.

— Не смей отказываться! В прошлый раз ты нарисовал меня бесплатно, так что это взаимный обмен, правильно?

Ци Цинчуань понял, что все аргументы исчерпаны, и принял пакет.

— Ладно, мне пора. Подруга ждёт меня снаружи. Не знаю, когда снова увидимся… Можно обнять тебя на прощание?

Она с грустными глазами смотрела на него и широко раскрыла объятия.

Ци Цинчуань сделал шаг назад, молча отказывая.

Странно, но отсутствие прямого отказа почему-то принесло ей удовлетворение. Она лишь с сожалением вздохнула:

— Ладно, тогда накоплю объятия на потом. Обязательно запишу в блокнотик!

С этими словами она помахала ему и направилась к выходу. Ци Цинчуань с безнадёжным видом смотрел ей вслед и вдруг окликнул:

— Ты через главные ворота выходишь?

http://bllate.org/book/7781/725153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода