× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он чмокнул её в щёчку и лишь затем повернулся к Не Сяогуану с угрозой:

— Доставь Чжэньчжэнь домой целой и невредимой и не задерживайся допоздна.

Остальные, увидев, как Линь Яньянь вскочила из-за стола, не доев, и выбежала, растерялись и поспешили спросить:

— Сестра Янь, что случилось?

— У всех бывает, — поспешно ответил Не Сяогуан. — Ничего особенного.

Он ведь не мог сказать им правду: мол, она вас бросила и побежала к мужчине.

Линь Яньянь шла по той самой дороге, по которой пришёл Не Сяогуан, быстро оглядываясь по сторонам. Внезапно она остановилась и уставилась на противоположную сторону улицы. Ци Цинчуань спокойно сидел под фонарём, в руке у него была кисть, и время от времени он бросал взгляд на маленькую девочку напротив.

Правая нога его была слегка согнута, носок то и дело постукивал по земле, но взгляд всё равно оставался прикованным к фигуре напротив. Прошло немало времени, прежде чем Линь Яньянь вдруг игриво изогнула губы в улыбке. «Неужели я сошла с ума?» — подумала она про себя.

Отбросив все лишние мысли, она направилась через дорогу.

Желая получше разглядеть рисунок Ци Цинчуаня, Линь Яньянь встала прямо за его спиной. Кончик кисти замер на мгновение, но тут же снова начал вырисовывать черты лица.

Линь Яньянь ничего странного не почувствовала и, устав стоять, прислонилась к фонарному столбу, внимательно разглядывая черты его лица — от бровей к глазам, медленно опускаясь всё ниже и ниже.

— Извини, ты загораживаешь мне свет, — наконец сказал Ци Цинчуань, опуская кисть и поворачиваясь к стоящей позади девушке. Узнав её черты, он слегка нахмурился, явно недовольный.

Линь Яньянь всё это время не сводила с него глаз и заметила эту маленькую гримасу неудовольствия. Но вместо того чтобы обидеться, она обрадовалась — ведь это значило, что он её помнил.

— Привет, Ци Цинчуань! Я пришла проведать тебя, — весело помахала она рукой.

Ци Цинчуань посмотрел на слишком яркую улыбку девушки и почувствовал, будто его слепит. Он отвёл взгляд к рисунку и больше не обращал на неё внимания.

— Ты помнишь меня? Не отвечаешь? Тогда повторю ещё раз: меня зовут Линь Яньянь, мне семнадцать лет, — сказала она, опасаясь, что он не расслышит из-за шума вокруг, и подошла ближе, наклонившись к самому его уху.

Тёплое дыхание коснулось его уха, а соблазнительное окончание фразы заставило всё внимание Ци Цинчуаня сосредоточиться именно там. Его лицо, шея и уши мгновенно покраснели.

Линь Яньянь удивлённо уставилась на его красные уши, потом перевела взгляд на лицо и шею — и не выдержала, расхохотавшись.

Её смех становился всё громче и дерзче. Ци Цинчуань почувствовал себя неловко, крепче сжал кисть и заставил себя сосредоточиться на рисунке, чтобы успокоиться.

Линь Яньянь неторопливо обошла его и встала напротив — так же, как и в прошлый раз, но больше не смотрела на него пристально. Когда ей стало скучно ждать, кто-то осторожно потянул её за подол юбки.

Она удивлённо опустила глаза и увидела перед собой очаровательную малышку с большими влажными глазами. Сердце её растаяло. Она присела на корточки и наклонилась к девочке.

— Красивая сестричка, тебе нравится тот молодой человек напротив? — спросила малышка и тут же застеснялась, закрыв лицо ладошками.

— Да, мне нравится тот молодой человек, — ответила Линь Яньянь, взглянув на Ци Цинчуаня и улыбнувшись.

Если бы она в этот момент подняла голову, то увидела бы, как уши её любимого снова покраснели, а он смотрит на неё.

Вскоре Ци Цинчуань закончил портрет девочки, и та ушла с мамой. Перед тем как уйти, мама шепнула Линь Яньянь что-то очень тёплое и ободряющее.

Линь Яньянь помахала им на прощание и вдруг почувствовала прилив решимости. Она села на свободный стул, но не успела даже удобно устроиться, как на колени ей легла чья-то одежда.

Опустив глаза, она увидела куртку Ци Цинчуаня и, словно нашедшая сокровище, глупо улыбнулась себе под нос.

— Разве ты уже не рисовал меня? Зачем тогда пришла снова? — спокойно спросил Ци Цинчуань, хотя при этом поправлял мольберт.

— Ну, после одного сеанса ты вряд ли успел заметить всю мою красоту. Поэтому я пришла, чтобы ты нарисовал меня ещё раз, — ответила она и, словно этого было мало, придвинула свой стул чуть ближе.

— Теперь видно лучше? Обязательно хорошенько рассмотри меня! Например, у меня здесь родинка. В прошлый раз ты её не нарисовал. Если сейчас забудешь — денег не получишь, — сказала Линь Яньянь, указывая пальцем на уголок глаза и, чтобы он точно увидел, вытянула шею и приблизила лицо.

Под тёплым оранжевым светом фонаря в воздухе медленно кружились пылинки. Перед Ци Цинчуанем предстало изящное лицо девушки. В свете он даже различил тонкий пушок на её коже. Он невольно замедлил дыхание, и его взгляд упал именно на ту самую родинку, которую она показывала. Без пристального взгляда её легко можно было упустить.

Линь Яньянь заметила, что он не отводит от неё глаз, но не стала говорить об этом вслух. Однако спустя некоторое время не смогла сдержать улыбку, и внезапный смешок заставил Ци Цинчуаня вздрогнуть и поспешно вернуться к рисованию. Ей было немного жаль, что он так смутился.

Казалось, из-за позднего часа больше никто не подходил за портретами. Около десяти тридцати Ци Цинчуань взглянул на девушку, которая, прислонившись к фонарю, уже клевала носом, и начал собирать вещи.

Линь Яньянь резко проснулась и растерянно огляделась. Рядом никого не было. Она торопливо посмотрела вперёд и увидела худощавого юношу, несущего мольберт и сумку.

Она взглянула на куртку, висевшую у неё на плечах, крепко сжала губы и громко крикнула:

— Ци Цинчуань, ты что-то забыл!

Услышав это, Ци Цинчуань остановился. Линь Яньянь тут же подбежала к нему и, не запыхавшись, улыбнулась:

— Ци Цинчуань, ты забыл меня! На этот раз я прощаю тебя, но впредь такого не повторяй.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не обернувшись.

Ци Цинчуань остался стоять на месте и с лёгкой усмешкой наблюдал, как она садится в такси. Только убедившись, что машина уехала, он двинулся дальше.

Авторские комментарии:

«Ци Цинчуань, ты что-то забыл!»

«Что?»

«Твою малышку — меня!»

«…»

«Ладно, не буду тебя мучить. Ты такой рассеянный! Как можно забыть свою милую девушку?»

«…»

Я, чувствуя себя лишней, тихо вставила:

«Эээ… Ци Цинчуань, на самом деле ты забыл куртку».

Ци Цинчуань: «А, знаю».

Я: …

Мне больно. Очень больно.

В субботу Линь Яньянь рано проснулась и, подпрыгивая от радости, собиралась выходить из дома. Её встретила только что проснувшаяся мама и спросила:

— Так рано? Куда собралась?

— Позавтракать! Ранняя пташка кашку найдёт, — весело ответила Линь Яньянь.

— Ну иди скорее, только оденься потеплее. Сегодня, кажется, похолодало, — зевнула мама и спустилась вниз.

Линь Яньянь послушно вернулась в комнату, чтобы найти куртку. Её взгляд случайно упал на куртку Ци Цинчуаня, оставленную с прошлой ночи. Она на секунду замерла, взяла её в руки, но в итоге надела свою и вышла из дома.

Сойдя с автобуса, она прошла всего несколько шагов, как с неба начали падать холодные капли дождя. Линь Яньянь на мгновение замерла, будто что-то вспомнив, и вдруг бросилась бежать.

Когда она добежала до площади, дождь усилился. Она сразу же заметила Ци Цинчуаня, который одной рукой прикрывал рисунки, а другой спешил собрать вещи. Не останавливаясь, она помчалась к нему.

Добежав, она долго не могла выговорить ни слова, лишь наклонилась, опершись на колени, чтобы отдышаться.

Наконец, подняв голову, она увидела Ци Цинчуаня — он стоял под дождём, прижимая к груди мольберт, и выглядел совершенно растерянным. Линь Яньянь тут же пожалела, что не взяла с собой зонт.

— Чего стоишь как чурка? Быстрее прикройся мольбертом! — воскликнула она.

Ци Цинчуань, словно очнувшись, взглянул на мольберт и поднял его над головой Линь Яньянь.

Она не ожидала такого поворота и теперь просто смотрела на него. Дождевые капли медленно стекали по его мокрым волосам и лицу. В следующее мгновение уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке, которую она сама не заметила, — вся её мимика сияла от радости.

Она сделала шаг вперёд, встала на цыпочки и высоко подняла руки, пытаясь прикрыть его от дождя. Ци Цинчуань, увидев её движение, тоже инстинктивно переместил мольберт вперёд.

Издалека казалось, будто он обнимает её.

— Мне пора. И ты иди домой! — сказал Ци Цинчуань, чувствуя себя неловко под её пристальным взглядом, и сделал шаг назад.

— Как я пойду домой в такую погоду?

Линь Яньянь не знала, что делать, и, осмотревшись, указала на кафе рядом:

— Ты ведь вышел рисовать? Сейчас я хочу, чтобы ты нарисовал меня. Пойдём в это кафе.

— Сейчас я не хочу рисовать. Иди домой! — бросил он и, взяв вещи, развернулся, чтобы уйти.

Линь Яньянь не растерялась, схватила его за руку и потащила за собой. Ци Цинчуань, не ожидая такого, сделал шаг вслед за ней. Видя, что дождь становится всё сильнее, он вырвал руку и сам зашёл в кафе.

Они долго стояли под дождём, и одежда с волосами у обоих промокли. Линь Яньянь заказала два горячих кофе, и официантка любезно принесла два полотенца.

Линь Яньянь протянула оба полотенца Ци Цинчуаню. Увидев его недоумённый взгляд, она неловко отвела глаза и пробормотала:

— Мне не нужно. Просто вытрись.

— У тебя мокрые волосы, — сказал Ци Цинчуань и всё же протянул ей одно полотенце.

— Мне неудобно им пользоваться. Заплетённые косички так сложно распускать, — объяснила она, тряхнув своими разноцветными косичками, и сняла куртку, чтобы вытереть лицо внутренней стороной.

— Э-э… Лучше всё-таки высуши волосы, — сказала Линь Яньянь, избегая его взгляда. «Как же он любит белые рубашки! От дождя они стали совсем прозрачными», — подумала она про себя.

Заметив её смущение, Ци Цинчуань понял, в чём дело, и, когда снова поднял глаза, на его губах играла лёгкая усмешка.

Линь Яньянь почувствовала себя ещё неловче, начала метаться взглядом и вдруг вскочила:

— Кофе так долго идёт! Пойду проверю.

— Я схожу. Сиди, — перебил он и направился к стойке.

Линь Яньянь с досадой села обратно, прижала лицо к прохладной поверхности стола и прошептала себе: «Линь Яньянь, не трусь!»

Когда Ци Цинчуань вернулся, он нес не только кофе, но и маленький торт. Линь Яньянь тут же выпрямилась и, чтобы отвлечься, полностью сосредоточилась на десерте, лишь изредка краем глаза поглядывая на него.

Ци Цинчуань уже достал чистый лист бумаги и начал рисовать. На этот раз ничто не мешало ему разглядывать Линь Яньянь.

Первой её реакцией было отвести взгляд, но потом она подумала: «А чего я стесняюсь?» — и, выпрямив спину, уверенно посмотрела ему прямо в глаза.

Ци Цинчуань почувствовал её вызывающий взгляд и первым отвёл глаза. Его взгляд невольно скользнул вниз — от изящного подбородка к шее, затем по ключице к более округлым формам. Он крепче сжал карандаш, незаметно отвёл взгляд, и в их маленьком пространстве остались лишь шуршание карандаша по бумаге и тихое дыхание двоих.

Ливень, начавшийся внезапно, так же быстро и закончился. Скоро выглянуло солнце. Ци Цинчуань сидел у окна, и в тот момент, когда солнечный луч коснулся его руки, он поднял глаза. Напротив, уютно устроившись в кресле, спала Линь Яньянь. Под глазами у неё лежали лёгкие тени, рот был слегка приоткрыт, а разноцветные косички беспорядочно свисали с плеча. Ци Цинчуань чуть сдвинулся вправо, чтобы солнечный свет мягко окутал и её. Вскоре в его ушах зазвучал тихий храп — не раздражающий, а, наоборот, милый.

Когда Линь Яньянь проснулась, было уже почти полдень. Капли дождя на листьях платана сверкали на солнце, словно алмазы. Она потянулась и посмотрела напротив — как и следовало ожидать, Ци Цинчуаня там уже не было. Надув губы, она опустила глаза и увидела готовый портрет.

— Так стараешься зарабатывать… Молодец! Ты точно будешь отличным мужем и заботливым хозяином, — пробормотала она, заметив, что Ци Цинчуань уже сидит снаружи и снова рисует.

— Не понимаю, откуда столько желающих делать портреты… И ещё такие дорогие цены берёт, — тихо ворчала она, глядя на него.

При этой мысли ей стало больно за кошелёк — похоже, все её сбережения скоро перекочуют к Ци Цинчуаню.

http://bllate.org/book/7781/725152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода