× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе стояла тишина, но ученики сбились в небольшие кучки и, увлечённые своими делами, совершенно не слушали того, что только что сказал учитель.

Ся Чжэнь увидела, как учитель вышел из класса с лицом, почерневшим от ярости, и сразу направилась к парте Линь Яньянь. Та сидела, опустив голову, и выглядела совершенно подавленной. Ся Чжэнь с сочувствием погладила её по волосам:

— Янь-Янь, что случилось? Почему после урока не идёшь играть с остальными? Может, в следующем уроке я пересажусь к тебе?

Линь Яньянь, прижавшись щекой к руке, лежащей на парте, полушутливо ответила:

— Со мной всё в порядке. Зачем тебе садиться сзади? Учись лучше — ведь потом будешь меня содержать.

Ся Чжэнь не смогла её переубедить и осталась рядом, разговаривая с ней до самого начала урока. Только тогда она неохотно направилась к своей парте, а Линь Яньянь помахала ей рукой, давая понять: «Иди скорее».

Не Сяогуан как раз вбежал в класс и застал эту трогательную сцену прощания. Он вытер лицо подолом футболки и, запыхавшись, бросил:

— Раз так не можете расстаться, почему бы вам просто не сесть вместе?

— Тебе много говорить не надо? Обжорился, что ли? — косо глянула на него Линь Яньянь и швырнула ему из парты пачку салфеток.

Не Сяогуан без стеснения хихикнул, вытер пот и тут же достал учебники по литературе для себя и Линь Яньянь, аккуратно положив их на парту.

Большую часть урока он замечал, что Линь Яньянь по-прежнему подавлена. Вдруг его осенило: он незаметно приблизил голову к ней и ткнул пальцем в её руку.

— Сестрёнка Янь, неужели ты сейчас думаешь о том художнике вчера?

— «Художник»? У него разве нет имени?

— А, Ци… Ци Цинчуань, да? Сестрёнка Янь, неужели ты всерьёз заинтересовалась этим парнем?

— Да ты ещё ребёнок! Это тебя касается?

— Я уже не маленький! Я выше тебя на целую голову!

Линь Яньянь посмотрела на своего одноклассника так, будто перед ней стоял законченный идиот, и лишь презрительно скривила губы, ничего не сказав.

Такое отношение больно ударило по чувствительному подростковому самолюбию Не Сяогуана. Не выдержав, он вдруг завопил.

Тишина на уроке литературы мгновенно нарушилась: все взгляды в классе обратились к ним двоим. Линь Яньянь, не раздумывая, наступила Не Сяогуану на ногу. «Да какой же ты придурок», — подумала она.

Учительница литературы давно заметила, как они шепчутся, и сначала решила не вмешиваться, но теперь, видя, что разговор набирает обороты, поднялась и вызвала их обоих:

— Не Сяогуан, Линь Яньянь! Раз вам так тесно в классе, возьмите учебники и выходите наружу. Не мешайте другим заниматься.

Линь Яньянь было всё равно — она ведь даже пришла в школу с косичками на голове! А Не Сяогуан, у которого, казалось, от рождения не хватало одного винтика в голове, радостно схватил книгу и засеменил к двери.

Проходя мимо Ся Чжэнь, Линь Яньянь успела бросить ей успокаивающий взгляд.

Опираясь на стену за пределами класса, Не Сяогуан снова попытался подойти поближе, но один её взгляд заставил его замереть на месте.

Линь Яньянь расслабленно прислонилась к стене, прищурилась, глядя в чистое, прозрачное небо, и мысли её унеслись далеко. Она вдруг заинтересовалась, чем сейчас занят Ци Цинчуань, и даже задумалась, какого он роста. Подняв руку, она медленно приложила ладонь к макушке, примеряя: «Наверное, вот такого роста».

Урок прошёл незаметно, но после звонка их всё же вызвали в учительскую — неважно, что уже пора обедать.

Зайдя в кабинет, учительница с силой бросила планы уроков на стол и потребовала объяснений.

Линь Яньянь молча стояла, опустив голову. Она знала: если учитель решил, что ты виноват, любые оправдания будут восприняты как попытка выкрутиться, и смысла в них нет.

Учительница тоже вздохнула про себя, глядя на девочку в школьной форме — сейчас та выглядела куда спокойнее обычного — и мягко сказала:

— Мне всё равно, чем вы там занимались. Но вы нарушили порядок на уроке — это плохо. Напишете объяснительную. А теперь идите обедать.

Линь Яньянь и Не Сяогуан послушно кивнули и уже повернулись к выходу, когда учительница вдруг окликнула первую:

— Линь Яньянь! Как можно приходить в школу с такой причёской? Немедленно расплети эти косы!

— Ладно, — коротко ответила та и, не оборачиваясь, вышла.

Когда они вышли, Не Сяогуан осторожно покосился на лицо Линь Яньянь и сказал:

— По-моему, твои косички очень даже красивые.

— И я так думаю, — улыбнулась она. — Пойдём есть, угощаю.

С этими словами она обняла стоявшую у двери Ся Чжэнь и повела её прочь из школы.

В лапшечной у школьных ворот было полно учеников в форме, сидевших группами. Не Сяогуан, как только перед ним поставили миску, полностью зарылся в неё лицом. Вдруг он поднял голову и воскликнул:

— Сестрёнка Янь! Я вспомнил! Ты в тот день зря отдала тому парню все деньги — могла бы взять у него контакты!

Ся Чжэнь тоже подняла глаза и тихо возразила:

— Так ведь неправильно.

При этом она незаметно взглянула на Линь Яньянь. Та слегка прищурилась и, постукивая палочками по краю миски, задумчиво обдумывала предложение.

Увидев такое выражение лица у напротив сидящей Линь Яньянь, Не Сяогуан чуть не заплакал: ведь именно так она смотрела на него перед тем, как избить.

Внезапно Линь Яньянь широко улыбнулась — глаза её засияли, и вся она стала необычайно обаятельной:

— Недурственно! Ты уж больно опытен. Сегодня я назначаю тебя своим официальным помощником по ухаживаниям. Но скажи-ка, почему раньше молчал?

Не Сяогуан вздрогнул всем телом и тут же заговорил самым раболепным тоном:

— Есть! Малыш Гуан принимает указ! Ваше величество, такие слова — прямо смерть мне! Рад служить вам до последнего вздоха!

Ся Чжэнь с улыбкой наблюдала за этими двумя шутами и, приподняв свою миску, маленькими глотками стала пить бульон.

Теперь, когда у Линь Яньянь появился план, ей больше не нужно было унывать в одиночестве. Вернувшись в школу, она широко зевнула, потянулась и тут же обняла Ся Чжэнь, нежно потеревшись щекой о её шею.

Ся Чжэнь почувствовала щекотку на шее и слегка отстранилась, но не оттолкнула подругу — ей нравилась такая близость. Её глаза мягко блеснули.

— Чжэнь-Чжэнь, я так рада. Правда-правда рада.

— Я знаю. Мне тоже очень радостно, — тихо ответила Ся Чжэнь, ласково поглаживая хрупкую спину Линь Яньянь.

— Ах! Откуда ты всё знаешь? Неужели умеешь читать мысли? — Линь Яньянь засмеялась и ущипнула мягкую кожу на щёчках подруги.

Стоявший рядом Не Сяогуан не выдержал такого зрелища, отвёл взгляд и нарочито фальшивым тоном произнёс:

— Фу, не могу смотреть на вас, девчонки! Целуетесь, обнимаетесь, пищите…

И для пущего эффекта громко фыркнул, демонстрируя своё презрение.

— Повтори-ка ещё разок.

— Я сказал, что… Ай! Не бей!

Они устроили погоню — с верхнего этажа до нижнего. Когда Ся Чжэнь вернулась в класс, оба уже сидели на своих местах, тяжело дыша. Не Сяогуан явно уже получил своё и теперь сидел, съёжившись в углу стула, совсем как обиженная маленькая женушка.

Линь Яньянь взглянула на часы впереди и, поманив Ся Чжэнь рукой, бросила на Не Сяогуана такой взгляд, что тот моментально замер.

— Чжэнь-Чжэнь, уже слишком поздно — до общежития на дневной сон не успеть. Лучше сразу ложись на парту и поспи немного, — сказала она с лёгким сожалением.

— Хорошо. И ты тоже отдохни — ведь после обеда у нас уроки, — ответила Ся Чжэнь, зевнула и, разложив школьную форму на парте, приготовилась спать.

Линь Яньянь машинально кивнула — она поспит на уроке.

В классе воцарилась тишина. Линь Яньянь склонилась над листом бумаги, что-то черкая и бормоча себе под нос, выглядя совершенно странно. Не Сяогуан то и дело косился на неё с выражением глубокого сочувствия к умалишённой.

Внезапно в дверь трижды постучали. Линь Яньянь раздражённо подняла глаза — взгляд её был холоден.

У двери стояла целая компания. Во главе — парень в баскетбольной форме, с густыми бровями и ясными глазами, весь — сплошная энергия и здоровье. Увидев, что Линь Яньянь подняла голову, он улыбнулся. Его товарищи, заметив, что девушка даже не двинулась с места, начали громко требовать, чтобы она вышла.

Спавшая впереди Ся Чжэнь слегка пошевелилась. Линь Яньянь нахмурилась и метнула в их сторону такой ледяной взгляд, что те мгновенно замолкли. Только после этого она подошла к Ся Чжэнь, успокаивающе погладила её по спине и, убедившись, что та снова спокойна, накрыла её своей формой.

— Сестрёнка Янь, этот парень, кажется, Чэн Юань из выпускного класса. Спортивная секция, — торопливо сообщил Не Сяогуан, увидев, что Линь Яньянь собирается выходить. Он тут же отложил телефон и последовал за ней.

— Возвращайся и смотри за Чжэнь. И что такого, что он спортсмен? Хочешь, устроим драку? Боишься за меня, что ли? — Линь Яньянь обернулась, увидев, что Не Сяогуан шагает за ней в трёх шагах.

Не Сяогуан серьёзно покачал головой. Он знал, что Линь Яньянь отлично держится в драке, но противников было много, и он всё же волновался.

Линь Яньянь равнодушно вышла из класса, прикрыв за собой дверь. Остановившись, она с ног до головы оглядела стоявшего перед ней парня — взгляд её был дерзко-наглым.

В это же время Чэн Юань внимательно разглядывал её. Обычная школьная форма на ней выглядела не так невинно, как на других, а наоборот — соблазнительно. Его взгляд скользнул от ног к талии, затем к груди. Сквозь слегка просвечивающую ткань блузки смутно угадывался цвет её бюстгальтера.

— Насмотрелся? — насмешливо спросила Линь Яньянь, подняв на него глаза.

От её насмешливого взгляда Чэн Юань вдруг почувствовал, как лицо его залилось краской.

Линь Яньянь посмотрела на этого растерянного «великана», который просто стоял, ничего не делая, и мысленно закатила глаза. Развернувшись, она уже собиралась вернуться в класс.

Чэн Юань, увидев, что Линь Яньянь уходит, поспешно схватил её за руку и, смущённо запинаясь, выпалил:

— Э-э… Мне ты нравишься. Я давно за тобой наблюдаю. Давай встречаться?

— Отпусти руку, — холодно сказала Линь Яньянь, бросив взгляд на его ладонь. Она была влажной и горячей, потной — прикосновение вызвало у неё отвращение, и она нахмурилась.

Чэн Юань тоже посмотрел на свою руку и тут же отпустил её, но ощущение нежной, гладкой кожи ещё долго не покидало его ладони. Он сжал кулак, не желая терять это чувство, и пристально смотрел на неё, явно ожидая ответа.

— Ой-ой, невестушка, не стесняйся! — закричал один из парней сзади. — Юань-гэй правда тебя любит, даже письмо написал!

Все засмеялись.

Линь Яньянь взглянула на стоявшего перед ней нервничающего парня и спокойно сказала:

— Прости, но ты мне не нравишься.

Едва эти слова прозвучали, как вокруг воцарилась полная тишина — будто кто-то поставил музыку на паузу. Чэн Юань явно не ожидал отказа и замер в недоумении, пытаясь что-то сказать.

— Спасибо, что нравлюсь тебе, — добавила Линь Яньянь. — Но у меня уже есть тот, кто мне нравится.

С этими словами она развернулась и решительно вошла обратно в класс.

За дверью остались растерянные парни. Через некоторое время кто-то попытался утешить Чэн Юаня, но тот вдруг улыбнулся и весело сказал:

— Ничего страшного. Я, видимо, поторопился. Она ведь даже не знает, кто я такой. Отказ — это справедливо.

Вернувшись в класс, Линь Яньянь увидела, что Ся Чжэнь уже проснулась. В её взгляде, хоть и сонном, читалась тревога. Линь Яньянь легко улыбнулась ей и подошла, погладив по необычайно мягкой чёлке.

А Не Сяогуан, уже, очевидно, догадавшийся, что произошло, сейчас рылся в её парте.

— Ха! Попался! Линь Яньянь, признавайся: когда успела соблазнить этого качка? — он помахал в воздухе розовым конвертом.

— Ха-ха! Да мне и соблазнять никого не надо! Малыш Гуан, ты, видно, совсем обнаглел — осмелился надо мной издеваться? — Линь Яньянь подкралась к нему и, пока он ещё хвастался, резко пнула его стул. Тот вместе с Не Сяогуаном рухнул на пол.

До начала урока оставалось совсем немного, и в класс начали заходить ученики. Не Сяогуан хотел завопить от боли, но почувствовал, что будет стыдно, и быстро вскочил на ноги, отряхивая штаны.

Линь Яньянь больше не обращала на него внимания. Обойдя его, она взяла учебник физики и ещё не дописанный листок и направилась вперёд.

Она оперлась руками на парту Ся Чжэнь и, склонив голову, улыбнулась сидевшему рядом парню:

— Не мог бы ты сегодня посидеть на моём месте? Мне нехорошо, хочу быть рядом с Чжэнь.

Го Чжици, одноклассник Ся Чжэнь, в чёрных очках и идеально застёгнутой до самого верха школьной форме, замер, вынимая книги. Увидев улыбку этой полной энергии девушки, он почувствовал, как уши его предательски покраснели, и, будто спасаясь бегством, схватил рюкзак и поспешил назад.

http://bllate.org/book/7781/725150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода