× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Spoil You / Я избалую тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я тебя балую (Завершено + бонусные главы)

Автор: Шимао Бушимяо

Аннотация:

Шестнадцатилетняя Линь Яньянь, всё ещё ищущая себя, с сотней косичек на голове встретила юношу, который потрясающе рисовал.

Она тут же решила его завоевать — промокла под дождём, забрала школьную форму, подралась… и получила два года, проведённых рядом с ним.

— Ци Цинчуань, мне нужно тебе кое-что сказать.

— Что?

— Любовные слова. Хочешь послушать? Я могу говорить их всю жизнь.

— …

То чувство, которое она считала безответной влюблённостью, в итоге обернулось взаимностью. Но Ци Цинчуань всегда знал: притяжение было не односторонним.

Теги: городской роман, юность, любовь с первого взгляда, сладкий роман

Ключевые персонажи: Линь Яньянь, Ци Цинчуань

Второстепенные персонажи: Ся Чжэнь, Не Сяогуан

* * *

Сентябрь в Тунчэне уже вступил в осень. Двухдневный ливень принёс городу лёгкую прохладу, но вскоре и она, вместе с дождём, испарилась в жарком воздухе. Деревья вдоль дорог уныло поникли, будто лишившись последних сил.

Субботние выходные — настоящее спасение как для школьников, корпящих над учебниками, так и для офисных работников, отбывающих стандартный график «с девяти до пяти».

Линь Яньянь проспала всю субботу и теперь, в воскресное утро, её поочерёдно будили звонки одноклассников.

Она шла по площади Чуанши, глядя на торговый район, уже с самого утра полный шума и движения, и чувствовала себя совершенно разбитой.

Вокруг неё, напротив, оживлённо болтали подростки. Казалось, они спорили о чём-то — каждый отстаивал свою точку зрения, и никто не собирался уступать.

Один из парней заметил Яньянь, молча опустившую голову, и, стараясь угодить, подошёл поближе:

— Яньянь, что с тобой? Тебе плохо? Обычно ты самая активная.

Все повернулись к ней с любопытством. Ведь обычно самая буйная и весёлая сегодня была словно выключена.

Наконец девушка подняла глаза и раздражённо бросила:

— Ничего. Просто рано встала — не в себе. Вы там долго спорили, так что решили в итоге?

Стоявшая перед ней Ся Чжэнь мягко улыбнулась, с лёгкой фамильярностью в голосе:

— Раз так, давайте сначала перекусим, хорошо?

Яньянь посмотрела на обнявшую её руку Ся Чжэнь и сдалась. Весь свой раздражительный порыв она проглотила и кивнула.

Остальные с восхищением наблюдали, как даже эта «большая хулиганка» становится послушной рядом с Ся Чжэнь. Все мысленно признавали: чтобы усмирить такого демона, нужен особый талант.

Решив, куда идти, компания снова загалдели и двинулась дальше, весело переговариваясь и смеясь.

Через некоторое время они вышли из кафе, и у Яньянь в руках был огромный лепёшечный пирог, который она неторопливо жевала.

— Как насчёт аркады? Уже почти месяц школа, и это наш единственный шанс выбраться!

— Да катись ты! Тебе не стыдно? А кто вчера сбежал с вечернего занятия, чтобы гулять? Чжан Чэнь, ты становишься всё наглей!

Все рассмеялись. Сам Чжан Чэнь, парень крупного телосложения, тоже залился смехом — ему было всё равно.

Очевидно, идея с аркадой всех увлекла, и группа мальчишек направилась туда с воодушевлением.

Ся Чжэнь, оставшаяся позади, улыбнулась своим друзьям и, заметив, что те уже далеко, торопливо обратилась к подруге:

— Яньянь, пошли! Опять одно и то же место… Им что, совсем не надоедает?

Подруга не реагировала. Ся Чжэнь удивилась, потянула её за рукав и спросила:

— Яньянь, пошли! На что ты смотришь?

Не дождавшись ответа, она проследила за взглядом Яньянь и удивилась:

— Ты смотришь на того, кто рисует?

Яньянь прищурилась, языком провела по нижним зубам и невнятно пробормотала:

— Ага.

И сразу направилась туда.

Ся Чжэнь осталась одна. Она бросила взгляд на удаляющихся друзей, топнула ногой и побежала за Яньянь.

Та уже подошла к месту, где рисовали портреты. Без малейшей робости она встала прямо напротив художника. Если бы не её откровенно вызывающий взгляд, можно было бы сказать, что она стоит очень изящно.

Но реальность была иной. Яньянь пристально смотрела на юношу за мольбертом: от слегка опущенных век до высокого прямого носа, потом ниже — на худощавую фигуру в белоснежной рубашке с застёгнутыми до самого горла пуговицами, излучающую строгую целомудренность. Яньянь не удержалась и свистнула.

Ся Чжэнь подбежала как раз в тот момент, когда увидела эту дерзкую девчонку. Хотя раньше видела, как Яньянь дерётся, сейчас её поведение показалось ей особенно вызывающим.

Она быстро посмотрела на юношу, которого та «дразнила», и испугалась: его обычно томные, полные чувственности миндалевидные глаза сейчас были холодны и отстранённы. Ся Чжэнь потянула Яньянь за руку и поспешила извиниться:

— Простите, пожалуйста!

Яньянь разозлилась, увидев, как её подруга унижается:

— Зачем ты извиняешься? Я стою в очереди на портрет — разве это плохо?

Ся Чжэнь замерла, широко распахнув глаза, будто пыталась понять, правду ли говорит подруга.

Яньянь сдалась. Прикрыв ладонью глаза Ся Чжэнь, она рассмеялась:

— Ладно, зачем мне тебя обманывать? Глаза так вытаращила — устанешь. Мне действительно хочется портрет.

Щёки Ся Чжэнь покраснели. Яньянь даже провела ладонью по её щеке, недоумевая: ведь она дразнила её с детства, а та всё ещё краснеет! Насколько тонкая у неё кожа?

Никто не заметил, как художник, полностью погружённый в работу, на миг отвлёкся, наблюдая за этой дерзкой улыбкой Яньянь и её игривым жестом в сторону подруги.

Пока они шутили, юноша закончил портрет. Яньянь мельком взглянула и удивилась: за такое короткое время он сумел передать человека с поразительной точностью.

Правда, внешне она этого не показала. Подойдя ближе, она медленно опустила подбородок на мольберт и, не моргая, уставилась на него.

Юноша явно не собирался обращать на неё внимание и продолжал возиться со своими карандашами. Яньянь терпеливо не двигалась, сохраняя одну и ту же позу и пристальный взгляд.

Перед таким прямым и настойчивым вниманием трудно было сделать вид, что ничего не происходит. Юноша наконец поднял голову, слегка раздражённый:

— Ты загораживаешь свет. Отойди, пожалуйста.

Яньянь не обиделась. Потёрла нос и отступила на шаг:

— Я хочу, чтобы ты нарисовал мой портрет. Надо же хорошенько меня рассмотреть.

Как говорится, в лицо улыбающегося не бьют. Тем более если ты зарабатываешь этим. Юноша поднял глаза и внимательно осмотрел девушку перед собой: простая чёрная футболка с чуть сползающими плечами, открывающая ключицы; короткая юбка того же цвета подчёркивала длинные стройные ноги и тонкую талию. Если бы не сотня косичек, можно было бы сказать, что она красива.

Яньянь не стеснялась — позволяла себя разглядывать. Когда он отвёл взгляд, она подошла и села на складной стульчик рядом.

Юноша вздохнул, но взял карандаш. Вдруг вспомнил что-то, нахмурился, заметив, как ткань юбки натянулась на коленях, и молча протянул ей плед из своего ящика.

Яньянь приподняла бровь — не ожидала такого жеста. Приняла плед и накинула на ноги. Только сев, она поняла, что ошиблась: хотела стоять, чтобы ему было удобнее рисовать. Теперь придётся заставлять его чаще поднимать глаза.

Прежде чем она успела поблагодарить, сзади раздался вопль. Яньянь закрыла глаза, сдерживая раздражение. Через мгновение к ней подбежала вся компания.

— Сестра Янь, ты сидишь здесь и рисуешь портрет? Серьёзно? Такой прекрасный день — и ты его тратишь!

— Не Сяогуан, ты ищешь смерти? Почему я не могу нарисовать портрет?

Яньянь скрипнула зубами, но выдавила улыбку.

Не Сяогуан почувствовал опасность — в прошлом году он уже получил от неё по первое число. Он тут же поправился:

— Конечно, можешь! Ты же так красива — тебе идеально подходят фото и портреты!

Попытавшись польстить, он понял, что его игнорируют, и неловко повернулся к художнику:

— Слушай, сколько стоит один портрет? Нарисуй и мне потом!

— Двести.

Юноша не отрывался от работы, произнеся это так, будто речь шла о двух юанях.

Не Сяогуан аж поперхнулся:

— Двести?! За один портрет? Ты что, грабить решил? Сестра Янь, подумай хорошенько!

Художник лишь бросил на него холодный взгляд:

— Это добровольно.

Яньянь почувствовала себя неловко — хотя и сама считала цену завышенной, но всё же заявила с вызовом:

— Отвали. Иди туда, где прохладнее, и не мешай мне.

Затем, как ни в чём не бывало, она спросила художника:

— Сколько тебе лет? Учишься в школе или уже в университете?

Вокруг воцарилась тишина. Никто не знал, что сказать. Яньянь смутилась, потёрла нос, но не сдавалась и принялась засыпать его вопросами, будто проверяла документы.

Юноша делал вид, что не слышит, и не ответил ни на один.

Его поведение начинало выводить из себя друзей Яньянь: разве можно так грубо игнорировать девушку? Они уже готовы были вмешаться, но один взгляд Яньянь заставил их замолчать. Все переглянулись — похоже, она настроена серьёзно.

И никто не знал лучше самой Яньянь: она просто этого хотела.

Тогда она мягко предложила:

— Ладно, не хочешь отвечать — скажи хотя бы имя. Мы обменяемся: я — Линь Яньянь.

Парни вокруг не выдержали — такого нахальства от неё они ещё не видели.

— Ци Цинчуань.

Когда Яньянь уже собиралась сдаться, он наконец ответил и протянул ей готовый портрет. На бумаге была изображена девушка с изящными чертами лица, а взгляд получился особенно живым и выразительным.

Уходя, Яньянь громко заявила:

— Ци Цинчуань, мы ещё увидимся!

Не Сяогуан тем временем скорбно вздохнул:

— Сестра Янь, ещё увидимся? Да это же дорогостоящее ухаживание!

Яньянь улыбалась, разглядывая свой портрет. Ей было всё равно — ведь она его любила.

* * *

В шумном классе потолочный вентилятор медленно вращался, пытаясь принести хоть каплю прохлады в эту душную четырёхугольную коробку.

Для учеников десятого класса понедельник никогда не был днём для учёбы. Хотя, честно говоря, другие дни тоже.

На большой перемене в двадцать минут ребята использовали каждую секунду по максимуму: кто-то играл в карты, кто-то смотрел сериалы, другие гоняли мяч. Весь класс напоминал базар.

Внезапно впереди воцарилась тишина. Остальные, почувствовав неладное, тоже затихли.

Линь Яньянь, лежавшая на парте, приподняла голову, взглянула и снова опустила лицо на руки. Это был классный руководитель соседнего профильного класса — известный своей строгостью и привычкой делить учеников на «высших» и «низших».

— Что у вас тут за шум? Не видите, что другие классы учатся? Уже второй курс — вам вообще в университет поступать хочется?

http://bllate.org/book/7781/725149

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода