× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I, the Scum Student Supporting Female Character, Am Not Worthy of You / Я, никчёмная второстепенная героиня, вас не достойна: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной дома Цяо Цяо Мэнмэн как раз демонстрировала всем подарки, привезённые из-за границы. Недавно она участвовала в программе студенческого обмена и вернулась домой лишь сегодня.

— Папа, вот тебе кофе, который я привезла. Кстати, а где Цяо Си? Я купила ей красивое платье. Почему она до сих пор не вернулась? Папа, тебе стоит поговорить с ней. В школе ходят ужасные слухи… Многие родители наших одноклассников — твои деловые партнёры. Какой позор, если узнают, что ты так плохо воспитываешь дочь!

Цяо Чжэнши, до этого внимательно разглядывавший кофе, нахмурился и повернулся к Чжоу Цзин:

— Где Цяо Си?

Чжоу Цзин мысленно закатила глаза на Цяо Мэнмэн:

— Она… сегодня…

Цяо Мэнмэн, довольная собой, но внешне обеспокоенная, продолжила:

— Папа, я слышала, будто она снова гуляет с тем парнем из отеля.

Лицо Цяо Чжэнши мгновенно потемнело. Он уже собирался выразить недовольство Чжоу Цзин, как в дверях раздались шаги — вернулась Цяо Си.

Цяо Мэнмэн тут же вскочила и радостно бросилась к двери:

— Си-Си, ты наконец вернулась! Я так по тебе соскучилась!

Она попыталась обнять Цяо Си, но шепнула ей на ухо:

— Сяо Шэньянь только что снова пожаловался папе и сказал, что ты опять гуляешь с тем парнем из отеля. Си-Си, разве он не ужасен?

Цяо Мэнмэн попыталась взять Цяо Си под руку, но та незаметно уклонилась. Тогда Цяо Мэнмэн быстро подбежала к своему чемодану и вытащила оттуда цветастое платьице:

— Посмотри, Си-Си! Это платье тебе точно пойдёт! Я специально сэкономила, чтобы купить его тебе!

Увидев такую лесть, Чжоу Цзин стиснула зубы от злости. Жаль, что Цяо Си слишком наивна и никак не может понять, какая Цяо Мэнмэн двуличная особа.

Когда Цяо Мэнмэн уже прикладывала платье к фигуре Цяо Си, та вдруг схватила его и перевернула, чтобы взглянуть на ярлык внутри:

— Эх, почему здесь лишняя буква «с»?

Цяо Мэнмэн опешила и тут же заглянула сама — действительно, на скрытом ярлычке красовалась дополнительная латинская «c».

Цяо Си весело ухмыльнулась:

— Говорят, на Taobao есть магазин, где продают подделки под известные бренды — на их ярлыках как раз добавляют эту лишнюю «с». Всего за тридцать юаней. Цяо Мэнмэн, ты случайно не там его купила?

Цяо Си знала оригинал книги и прекрасно помнила, что Цяо Мэнмэн потратила всего тридцать юаней на грубую подделку, выдав её за дорогой бренд.

Разоблачённая, Цяо Мэнмэн смутилась:

— Как ты можешь так думать обо мне, Си-Си?

Цяо Чжэнши тут же грозно рявкнул:

— Цяо Си! Ты вообще помнишь, что должна вести себя как младшая сестра? Куда ты только что ходила?

Цяо Си не собиралась раскрывать свои передвижения. Она лишь пожала плечами:

— В любом случае, куда бы я ни пошла, вы всё равно решите, что я гуляю без дела. Так что просто накажите меня сразу.

Эти слова окончательно вывели Цяо Чжэнши из себя, и он уже занёс руку для удара, но тут заговорил Сяо Шэньянь, до этого молчавший в стороне:

— Дядя, мне нужно поговорить с вами о деле моего отца.

Цяо Чжэнши немедленно опустил руку и преобразился в улыбку:

— Конечно, конечно! Пойдём прямо сейчас в мой кабинет!

Цяо Си, избежав наказания, равнодушно бросила взгляд на Цяо Мэнмэн, поднялась и направилась к себе в комнату. Надев наушники, она принялась за задачи. Цяо Мэнмэн растерялась: почему эта глупая Цяо Си вдруг перестала быть такой доверчивой?

По её характеру, она ведь должна была устроить скандал Сяо Шэньяню!

И ещё: Цяо Си всегда презирала брендовую одежду — откуда она знает, что подарок поддельный?

Цяо Мэнмэн всё больше недоумевала. Она задумчиво взглянула в сторону кабинета и на цыпочках подкралась к двери, чтобы подслушать.

В кабинете Цяо Чжэнши вздохнул:

— Ещё до ваших рождений я шутил с твоим отцом, что вы будете обручены ещё в утробе матерей. Но теперь наша Си совершенно никуда не годится! Как только я на неё смотрю, сразу злюсь. Раньше она была такой умной и послушной девочкой… Что с ней случилось? Я часто думаю: было бы замечательно, если бы вы с Сяо Шэньянем в будущем поженились и вместе управляли моим бизнесом.

Сяо Шэньянь опустил голову:

— Дядя, нам ещё рано думать об этом.

Цяо Чжэнши понял, что проговорился, и засмеялся:

— Прости, Шэньянь, я сегодня немного выпил. Что касается дела твоего отца — я обязательно разберусь. Не волнуйся, пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть. А вот за Си-Си в школе тебе придётся приглядывать. Если она снова осмелится обижать тебя, я лично её проучу!

Сяо Шэньянь вспомнил настороженный взгляд Цяо Си и кивнул:

— Не волнуйтесь, дядя. Я постараюсь помочь ей подтянуть учёбу.

Снаружи, подслушивая, Цяо Мэнмэн чувствовала, как сердце разрывается от обиды. Слеза скатилась по щеке, но она резко вытерла её и тихо вернулась в свою комнату, где уже могла плакать вволю.

Она была приёмной дочерью Цяо Чжэнши — ребёнком, которого его первая жена, не имевшая своих детей, усыновила у родственников. Вскоре после этого жена умерла, и Цяо Чжэнши женился на Чжоу Цзин.

Хотя Цяо Чжэнши всегда говорил, что относится к ней как к родной дочери и требовал от Цяо Си считать её старшей сестрой, Цяо Мэнмэн постоянно чувствовала, что они держат её на расстоянии.

Ведь она — не настоящая Цяо.

Но разве она не носит фамилию Цяо? Почему Цяо Чжэнши при разделе наследства думает только о Цяо Си?

Разве она хуже Цяо Си? Или даже хуже Сяо Шэньяня?

Цяо Мэнмэн обхватила колени руками и мысленно поклялась: она получит всё имущество Цяо — всё целиком!

Если Цяо Чжэнши потеряет Цяо Си и Сяо Шэньяня, кому ещё останется всё это, кроме неё, Цяо Мэнмэн?

Что думали остальные члены семьи, Цяо Си не знала. Она лишь знала, что прорешала задачи до двух часов ночи и вышла из дома на следующее утро с тёмными кругами под глазами. Забравшись в машину, она обнаружила, что Сяо Шэньянь снова сидит в ней.

— Твоя машина ещё не починилась? — раздражённо спросила она, плохо выспавшись.

Сяо Шэньянь бросил на неё взгляд:

— Чем занималась всю ночь?

Цяо Си рухнула на заднее сиденье:

— Играла!

Сяо Шэньянь опустил ресницы и холодно напомнил:

— Не забывай о наказании.

Цяо Си перестала отвечать и достала блокнот со словами для заучивания. Однако через пару минут её голова начала клевать, как у цыплёнка, и Сяо Шэньянь невольно улыбнулся, но тут же снова стал серьёзным.

В школе только начался утренний самоподготовочный урок, как в класс вошла госпожа Су с листом результатов вступительного тестирования, проведённого в первый день учебы.

— Все тише! Сегодня меняем места согласно рейтингу. По одному заходите в класс и выбирайте место в порядке убывания баллов. Все на выход!

Ван Шули, проспавший всю ночь за играми, ворчливо пробурчал, просыпаясь:

— Цяо Си, нам-то зачем выходить? Всё равно я последний, а ты предпоследняя. Эти места всегда наши.

Цяо Си дала ему лёгкий пинок по голове:

— Тебе что, гордость?

Ван Шули снова уткнулся в парту и заснул, а Цяо Си вышла вместе со всеми. В классе тридцать пять человек, но на этот раз Цяо Си оказалась не предпоследней. Случилось так, что задания по математике и физике были взяты прямо из сборника «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок», и как раз накануне она разбирала эти задачи, поэтому запомнила ответы. В итоге она заняла тридцатое место.

Подняться с предпоследнего на тридцатое — не грандиозный успех, но этого хватило, чтобы те, кто раньше был чуть выше неё, с удивлением на неё посмотрели. Когда подошла очередь Цяо Си выбирать место, она скромно перенесла свои книги с последней парты на предпоследнюю, в угол.

Устроившись, Цяо Си мысленно поклялась: она будет шаг за шагом продвигаться к первой парте!

Однажды она обязательно войдёт в класс первой и выберет лучшее место — пусть госпожа Су своими глазами убедится, что у неё настоящие знания, а не списывание!

Пока Цяо Си предавалась мечтам, сосед по парте медленно произнёс:

— Ты не могла бы не садиться сюда?

Цяо Си обернулась. Перед ней сидел парень с короткой стрижкой, смотревший на неё с явным презрением.

— Почему? — терпеливо спросила она.

Парень захлопнул книгу:

— Не хочу сидеть рядом с отстающей. Это мешает учиться.

Цяо Си недоуменно воззрилась на него:

— Прости, братец, а у тебя-то какие оценки?

Ведь он сам сидит на предпоследней парте!

Парень фыркнул:

— Обычно я в первой двадцатке, но на этот раз простыл и ошибся при заполнении бланка. В общем, я не хочу с тобой сидеть. Цяо Си, лучше вернись на своё прежнее место!

Цяо Си оперлась подбородком на ладонь и смотрела на него, как на идиота:

— Я сяду и буду сидеть. Злися! Если так хочешь — иди садись на первую парту.

Парень покраснел от злости. На самом деле, из-за плохого результата теста это лучшее место, которое он мог выбрать. Увидев, что Цяо Си не собирается уходить, он ничего не смог поделать и погрузился в решение задач.

Цяо Си вовсе не обращала на него внимания. Парень ожидал, что она будет спать или играть на уроке, но, к его удивлению, она внимательно слушала преподавателя. Он даже несколько раз кинул на неё взгляд.

После звонка его сосед сзади дружески ткнул его в плечо:

— Ты что, влюбился в школьную красавицу? Всё смотришь на неё!

— Да что ты несёшь! — снова покраснел парень.

Нельзя отрицать: Цяо Си действительно была красива. Но отстающая есть отстающая — какая разница, хороша ли она внешне!

Жизнь старшеклассников однообразна: на переменах большинство либо пьют воду, либо ходят в туалет, а остальное время решают задания. Иногда, правда, заводят разговоры — обычно о результатах учёбы.

Цяо Си исправляла ошибки в свежем тесте и прислушивалась к разговорам соседей — ей почудились знакомые имена.

— Шэн Бэй — первый в гуманитарных науках, Сяо Шэньянь — в точных. Как их вообще можно сравнивать?

— Я считаю, Шэн Бэй лучше. Он был первым в городе на вступительных экзаменах и со всеми так тепло улыбается. К тому же, если бы Шэн Бэй выбрал точные науки, Сяо Шэньянь, возможно, и не занял бы первое место.

— Ты завидуешь? Если бы Шэн Бэй мог конкурировать с Сяо Шэньянем, он бы не пошёл в гуманитарии. Те, кто выбирает гуманитарии, просто слабее. Вы просто завидуете Сяо Шэньяню. Для меня Сяо Шэньянь — первый и навсегда первый!

Девушка, сказавшая последние слова, явно боготворила Сяо Шэньяня и готова была защищать его до конца. Остальные тут же начали поддразнивать её:

— Цзя Цяньцянь, раз ты так любишь Сяо Шэньяня, он об этом даже не догадывается!

Цзя Цяньцянь рассердилась:

— Вам какое дело!

Цяо Си про себя вздохнула: Шэн Бэй, Цзя Цяньцянь, Сяо Шэньянь — все они ключевые персонажи оригинальной книги.

Сяо Шэньянь — главный герой. Цзя Цяньцянь станет важным партнёром в его карьере, окажет огромную поддержку, тайно влюблена в него, но ради того, чтобы не мешать ему, выйдет замуж за нелюбимого человека. При этом она самоотверженно поможет Сяо Шэньяню строить карьеру, но в конце концов уйдёт из-за подозрений героини.

Шэн Бэй — второстепенный мужской персонаж, шурин Сяо Шэньяня. Очень важная линия сюжета. Вместе с Сяо Шэньянем они называются «Южный Сяо, Северный Шэн» и займут доминирующее положение на рынке электроники. Благодаря своему обаянию и тёплому характеру Шэн Бэй завоюет множество поклонниц, которые потребуют от автора написать для него отдельную книгу.

Раз все эти люди так или иначе связаны с Сяо Шэньянем, ей следует держаться от них подальше. Но едва Цяо Си решила так, как Цзя Цяньцянь окликнула её:

— Цяо Си, учитель Чэнь просит принести тест и зайти к нему в кабинет.

Учитель Чэнь — тот самый мужчина средних лет, которого Цяо Си встретила у двери кабинета в первый день. Он преподаёт физику, очень добрый и внимательный педагог.

Цяо Си взглянула на свой тест по физике и смущённо прикрыла оценку — семь баллов…

Как сказала бы госпожа Су: даже собака, наступившая лапами на бланк, набрала бы больше.

Но Цяо Си знала, что учитель Чэнь очень добрый, поэтому не боялась и пошла за Цзя Цяньцянь.

Учитель Чэнь как раз закончил разговор по телефону. Увидев Цяо Си, он сразу повесил трубку и улыбнулся:

— Проходите, садитесь.

http://bllate.org/book/7779/725038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода