× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В студенческие годы Третий особенно следил за всеми новостями, связанными с моим университетом, и знал даже лучше меня, на какой улице рядом с кампусом когда-то произошло жуткое преступление. Однажды, прочитав очередную статью, он стал настойчиво внушать мне: после восьми вечера ни в коем случае не выходить одной; если всё же выйду — не надевать юбку или шорты; держать заряд телефона не ниже пятидесяти процентов; обязательно сохранить его номер в быстром наборе…

Наградив меня целым сводом правил безопасности, он всё равно остался недоволен. И однажды вдруг позвонил мне, прикинувшись курьером.

— Алло, здравствуйте, — произнёс Третий таким строгим тоном, что от него дети бы плакали.

Я взглянула на экран своего телефона — там чётко высветилось его имя — и ответила с такой же серьёзностью:

— Здравствуйте…

Тогда Третий начал играть свою роль:

— У вас посылка, спуститесь, пожалуйста, получить.

Я растерялась и глуповато отозвалась:

— А? Я ничего не заказывала.

— Возможно, это подарок от вашего молодого человека. Спуститесь, пожалуйста, я стою под деревом у ворот кампуса.

Я решила, что это какая-то игра ради забавы, и нарочито томным голоском ответила:

— Но у меня же нет бойфренда~

(Я тогда разговаривала по телефону в общежитии, и едва успела договорить эту фразу, как от всех соседок по комнате хором последовало: «Убирайся отсюда!»)

Третий помолчал несколько секунд, а потом вернулся к исходной теме:

— У вас посылка, спуститесь, пожалуйста, получить.

Я, пощёлкивая семечки, продолжала играть:

— Из какой вы компании? В нашем университете все посылки оставляют в почтовом пункте.

— Мы из компании «Под деревом».

Мне очень хотелось скормить ему через трубку всю горсть шелухи. Неужели нельзя было придумать нормальное название?! Я глубоко вдохнула, закатила глаза и сказала:

— Не слышала о такой курьерской службе.

Третий блестяще исполнил роль раздражённого курьера:

— Новая фирма. Спуститесь, пожалуйста, у меня ещё много посылок, через десять минут уеду.

Он так точно передал манеру наших курьеров, что Оскар явно задолжал ему статуэтку!

Мне надоело с ним играть, и я ответила:

— Хорошо-хорошо, сейчас спущусь.

Но едва Третий услышал это, как сразу разозлился:

— Какой у вас слабый инстинкт самосохранения! Просто так пойдёте? А если это обман? Незнакомая курьерская служба, странное место для получения — сразу видно, что мошенник!

Я растерялась:

— Да я же просто с тобой играю! Ведь сразу понятно, что это фейк.

— Ерунда! Я играл так убедительно, что ты никак не могла догадаться! Ты уже попалась! Подумай, что было бы, если бы ты действительно вышла! Могли бы сначала изнасиловать, потом убить!

Я подумала и решила, что спорить с ним бесполезно, поэтому просто отмахнулась:

— Ничего страшного, я настолько некрасива, что со мной ничего не случится. Обещай мне, как Эркан обещал Цзывэй, больше не читать эти жуткие новости, ладно?

Третий совершенно проигнорировал мою просьбу и торжественно возмутился:

— Даже если ты и уродина, вдруг преступник слепой?!

Я:

— …

В итоге мы поругались, но уже не из-за его паранойи, а из-за того… Кто тут уродина?! Кто?! Кто урод?!

Авторские комментарии:

Переписывая эти старые истории, я испытал странное чувство трогательной ностальгии. Ладно, больше не буду говорить — пойду ещё раз отлуплю Третьего.

Пока планирую ежедневные обновления. Время публикации — утро, 11:23:33 («Будь здоров» — 2333).

Завтра начну добавлять новые главы. Если любите меня — не только на словах, напишите длинный отзыв! :)

8

Однажды я зашла в небольшой торговый центр купить кое-что. Третий только что вернулся из командировки и, не желая оставлять чемодан в камере хранения, ждал меня у входа. Мне нужно было всего лишь купить пакет сахара и грелку, но оказалось, что грелок нет в наличии, и продавец отправился искать их на складе. Это заняло немного времени.

Когда я наконец вышла, Третий одним прыжком подскочил ко мне, схватил за руку и с глубоким чувством сказал:

— Знаешь, каждая минута, пока тебя не было, была для меня мукой.

Я была ошеломлена таким неожиданным признанием, внутри расцвела радость, но внешне сделала вид, будто смущена:

— Ах, перестань~ Ты такой сентиментальный~

И тут он, одной рукой держа чемодан, другой — меня, побежал в сторону дома, будто крылья выросли:

— Быстрее! Мне срочно в туалет!

9

Когда я училась в университете, однажды летом Третий приехал ко мне в Пекин. Мой старший двоюродный брат узнал об этом и настоял на том, чтобы угостить его обедом — всего два раза: один раз мясом на гриле, второй — горячим горшком.

Но это ещё не главное. Главное — оба раза были шведские столы.

По словам Третьего, после такого обеда можно потерять целый год жизни.

В день с горячим горшком мы с ним наелись до состояния, будто в животе надутый воздушный шар, готовый вот-вот лопнуть. Стоял знойный день, солнце палило нещадно, и я предложила отличную идею: давай прогуляемся до особняка Гунванфу — для пищеварения.

Однако прогулка не помогла. Когда Третий вышел из особняка, он выглядел так слабо, что я испугалась. Как раз рядом проходили мимо улицы Хугосы, где расположены знаменитые пекинские закусочные. Я собралась было в полную боевую готовность и потащила его в одну из закусочных, чтобы перекусить.

Любой нормальный человек подумал бы: раз он так плохо себя чувствует, наверное, проголодался?

Я уже бежала к двери, восклицая: «Цзянцзянмянь!», когда Третий вдруг потянул меня за край одежды… Не за руку! Не за рукав! За самый край рубашки! Такое движение делает только мой племянник, когда очень хочет покататься на качалке у подъезда!

Я недоумённо спросила:

— Что такое? Посмотри, этот цзянцзянмянь выглядит невероятно вкусно!

Третий с трудом выдавил улыбку:

— Мне правда плохо. В другой раз обязательно приведу тебя сюда поесть. Пойдём домой, кажется, у меня тепловой удар.

Разумеется, я — образцовая девушка, и раз он чувствовал себя так ужасно, мне пришлось отказаться от любимых уличных лакомств и вернуться с ним домой.

Едва мы сели в метро, он замолчал и выглядел неважно.

На станции пересадки передо мной освободилось место. Я подумала, что Третий — больной, и любезно предложила ему сесть. Он лишь махнул рукой, отказываясь.

Я настаивала, но в ответ услышала:

— Не разговаривай со мной. От разговора с тобой мне ещё хуже.

Мне показалось это крайне обидным, и я молча села, тоже уставившись в окно.

Прошло минут десять молчания. Я решила, что он, наверное, уже раскаивается в своём поведении, но стесняется извиниться, поэтому специально не заговаривает. Я великодушно подняла голову и посмотрела на него с нежностью. Мой взгляд был настолько страстным, что Третий наконец опустил глаза на меня. Но лишь на мгновение — и снова уставился в окно.

Раз он такой упрямый, пришлось мне первой потянуть его за руку:

— Посмотри на меня. Поговори со мной.

Третий, бледный как смерть, опустил на меня взгляд и тихо, почти неслышно в шумном вагоне, сказал:

— Но от одного твоего вида мне хочется блевать.

Стоявшие рядом парень и девушка тут же фыркнули от смеха!

Хотя я понимала, что ему действительно тошнило и он не мог смотреть вниз, всё же, Третий, ты мог бы выразиться получше!

До самого дома мы молчали. Вернувшись, он увидел, что у меня плохое настроение, и решил, что у меня тоже тепловой удар. В итоге мы заставили друг друга выпить по две бутылки настоя хосянчжэнцишуй и помирились.

10

Однажды вечером я купила половину дуриана — он был очень сладкий, но и пах соответственно сильно. Съев одну ложку в комнате, я чуть не угодила под коллективный расстрел соседок. Пришлось запереть дуриан в шкаф и периодически выбегать на балкон есть его под северо-западным ветром.

Плод был крупный, и к моменту отбоя я всё ещё не доела его. Сидя под настольной лампой и глядя на спящих соседок, я задумалась: не проснутся ли они, если я ночью открою окно и начну есть дуриан. Поразмыслив немного, я взяла последний кусочек, ложку и вышла в коридор — к мусорному баку.

Сначала я стояла, но потом решила, что слишком заметна, и присела рядом с урной…

Чем больше боишься чего-то, тем скорее это случится. Я думала, что в полночь никого не будет, но вдруг раздался протяжный вой: «А-а-а!» — и весь этаж огласился шумом.

Я продолжала жевать и недоумённо думала: неужели в общежитие проник волк?

Через минуту из каждой комнаты стали выбегать девушки с телефонами в руках и бежать к окнам в коридоре, крича: «Падающие звёзды! Падающие звёзды!»

Оказалось, что в тот вечер шёл метеорный поток Близнецов. Я тоже хотела посмотреть, но все выбежавшие были из нашего факультета, и каждая, проходя мимо мусорного бака, останавливалась и вежливо здоровалась со мной… Я словно стала талисманом урны и неловко улыбалась каждой:

— Смотрите звёзды? Какая удача! А я тут ем дуриан.

Поэтому, быстро доев последний кусок, я даже не стала протискиваться к окну, а сразу вернулась в комнату и забралась в кровать.

Звёзд падало очень много, и девушки в коридоре каждые несколько минут хором вскрикивали от восторга. Мне очень хотелось посмотреть, но было неловко снова появляться перед ними. Поэтому я написала об этом Третьему в вичат.

Он ответил:

[Раз на небе столько падающих звёзд, загадай желание прямо сейчас. Может, как раз какая-нибудь пролетит над тобой и услышит.]

Я не восприняла это всерьёз, но всё же загадала:

[Хочу, чтобы мои родные были здоровы!]

Третий:

[Хорошо, разрешаю.]

Поскольку звёзд было много, я решила загадать ещё:

[Хочу, чтобы мы с тобой всегда были вместе.]

Третий:

[Хорошо, разрешаю.]

Я продолжила:

[Хочу похудеть на десять килограммов в следующем году!]

Третий:

[Нет, это не разрешаю.]

Я:

[Почему?! Ты не имеешь права решать! Не сбивай звезду с толку! Быстро скажи: «Хорошо, разрешаю!»]

Третий:

[Нет. Ты и так слишком худая, мне от этого тревожно. Сейчас ты выглядишь прекрасно.]

Я без слов:

[Ладно, тогда желаний больше нет. Теперь твоя очередь.]

Третий, похоже, подумал немного и через некоторое время ответил:

[Я хочу прожить столько же, сколько и ты.]

В комнате было совсем темно, и от этой тишины казалось, что всё вокруг замерло. Лёгкий храп соседок и радостные возгласы девушек в коридоре звучали особенно отчётливо. На мгновение мне захотелось плакать.

Я не знаю, услышала ли какая-нибудь звезда его желание, но ответила ему так же, как он мне, когда я загадывала:

[Хорошо, разрешаю.]

Авторские комментарии:

Спокойно удаляю прежние комментарии и становлюсь тихой и величественной авторшей.

Помню, в те годы шёл популярный тайваньский сериал «Возможно, я тебя не люблю». Его герои с юности дружили, отказываясь от романтических отношений, ведь их дружба была крепка, как семейные узы, и они считали, что друзья — это надёжнее, чем возлюбленные. Мы с Третьим были примерно в таких же отношениях. Я твёрдо намеревалась остаться с ним лучшими друзьями на всю жизнь и никогда не думала «осквернять» нашу чистую дружбу романтикой. Но реальность оказалась похожа на одну фразу из сериала: когда я говорю «возможно, я тебя не люблю», на самом деле… я люблю тебя.

1

Мы с Третьим оба учились в экспериментальном классе с углублённым изучением предметов. Этот класс был особенным: туда отбирали учеников ещё в средней школе и отправляли на обучение в старшую школу заранее. Поэтому я начала учиться в старшей школе ещё в девятом классе и несколько раз при переводах между классами оказывалась в одном классе с Третьим.

Мы были одноклассниками четыре года.

Первое впечатление о Третьем у меня сложилось примерно через неделю после начала учебы. В то время я с несколькими близкими друзьями часто ходила есть на террасу столовой.

Однажды я медленно получала обед и, поднимаясь на третий этаж, вдруг вспомнила, что забыла купить напиток. Я быстро побежала вниз. Видимо, в тот день уборщица столовой прогуляла работу — ступени были маслянистыми, иначе… я бы не поскользнулась и не села на попу.

Это было похоже на бесплатный спуск по горке с препятствиями в парке развлечений — острые ощущения и боль гарантированы. Я соскользнула как минимум по пяти-шести ступеням.

Когда я наконец, визжа, ухватилась за перила и перестала катиться вниз, проверила запястья и лодыжки — к счастью, они оказались целы. И тут я увидела Третьего.

http://bllate.org/book/7778/725008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода