× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Have Every Flaw I Despise / В тебе есть всё, что я ненавижу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Мне не нравится всё, что в тебе есть

Аннотация:

Я решила написать сборник коротких зарисовок, но никак не могла придумать название. Спрашиваю Третьего:

— Хочу дать новой книге имя. Посоветуешь что-нибудь?

Он в тот момент слушал музыку и, даже не подняв головы, процитировал строчку из песни:

— Всё, что мне нравится, есть в тебе.

Мне показалось, что название неплохое, но чересчур слащавое, и я возразила:

— Нужно придумать его от моего лица, а не от твоего! Подлежащее и дополнение — разные вещи. С каких пор я так сильно тебя полюбила?!

Третий обиженно протянул:

— Окей…

— А потом робко предложил:

— А как насчёт: «Мне не нравится всё, что в тебе есть»?

Я задумчиво потёрла подбородок:

— Звучит неплохо.

Но тут же меня осенил серьёзный вопрос:

— Если я так тебя терпеть не могу, зачем тогда постоянно с тобой рядом?

Третий молча закрыл ноутбук, подошёл ко мне и ласково похлопал по голове:

— Не заморачивайся такими сложными вопросами… Хочешь дуриан? Куплю!

От этих слов настроение мгновенно прояснилось, и я только и могла кричать:

— Да-да-да! Купи-купи-купи!

Правда, всего восемь слов — и я готова любить его ещё восемь лет.

Также известно под названием: «Всё, что тебе нравится, есть во мне» [Кто скажет, что я бесстыжая — после уроков встречаемся у школьного ларька!]

Несколько бесполезных слов:

1. Это сборник повседневных зарисовок про меня и Третьего — часть историй вы уже видели, часть — новые. Просто немного привела их в порядок.

2. Обновления, скорее всего, будут ежедневными, хотя мои рассказы всегда короткие, и меня давно за это поносят, так что мне уже всё равно.

3. Можете смело хохотать, но если не оставите комментарий — обижусь. А когда я злюсь, то бью даже саму себя!

4. В этот раз не буду раздавать красные конвертики, а сразу дарить подарки. Подписывайтесь на мой вэйбо, чтобы не пропустить шанс что-нибудь выиграть.

Теги: весёлая пара, сладкий роман

Главные герои: Сяо Бу, Третий

Третий на год младше меня. Такое старомодное прозвище он получил не потому, что зрелый, а просто как сокращение от «третий молодой господин».

1

Зимой, когда северный ветер свистел особенно пронзительно, мы с Третьим переходили через пешеходный мост и увидели лоток с жареными каштанами. Денег у меня с собой не было, поэтому я решила прибегнуть к слабости.

— Купишь мне пакетик каштанов, и целый месяц я без причины ругать тебя не стану, — сказала я.

Третий задумался, а потом серьёзно спросил:

— Если бы сейчас перед тобой стояли я и Ли Ифэн, кого бы ты выбрала?

Я твёрдо взглянула ему в глаза:

— Тебя!

А про себя подумала: «Третий, да ты совсем глупый? Разве Ли Ифэн стал бы выбирать меня?!»

Но Третий, услышав мой ответ, решительно зашагал прочь и бросил через плечо:

— Вруньям каштаны не полагаются!

В итоге я отказалась от кокетства и, применив силу, отобрала у него кошелёк и купила горячий пакет сладких каштанов.

2

Каждый год, когда у Третьего день рождения, его мама переводит ему «огромную сумму» в качестве подарка. Однажды, незадолго до его дня рождения, банк прислал уведомление о переводе от матери — целых десять юаней (позже выяснилось, что это была активация какого-то банковского продукта).

Выражение лица Третьего было бесценно. Он крепко обнял меня и с грустью в голосе произнёс, будто заброшенный ребёнок:

— Похоже, мама меня больше не хочет. Возьмёшь ли ты меня к себе?

Хотя мне было противно, что парень ростом метр восемьдесят два ведёт себя, как двухлетний малыш, я великодушно заявила:

— В следующий раз, когда у тебя закончатся деньги, скажи — я тебе переведу.

Третий всё ещё не оправился от шока и уныло пробормотал:

— Но ты же не моя мама.

Я гордо хлопнула себя по груди:

— Ничего страшного! Будешь считать меня своей злой мачехой!

Третий удивлённо переспросил:

— Злой мачехой? Да разве злая мачеха станет мне переводить деньги? У злой мачехи в одной руке свеча, а в другой — плётка…

Я онемела. Третий, ты точно не перепутал сценарий?

3

Третий любит играть в «Лигу легенд» (сокращённо — LOL). Учитывая, что мы большую часть времени живём врозь, я разрешила ему эту привычку — по крайней мере, пока у него есть эта «любовница», он реже куда-то выбирается.

Однажды он пошёл на живой турнир по LOL, но оборудование дало сбой, и начало матча отложили на целых пять часов — вместо назначенного часа дня игра стартовала только в шесть вечера. Когда зрители разошлись, было уже за полночь, Третий вернулся домой на автобусе и лёг спать лишь в три часа ночи. Однако на следующее утро в девять он уже бодр и снова сел в автобус, чтобы поехать на второй день турнира…

Когда он не работает, обычно спит до обеда, так что такой энтузиазм я видела впервые.

Я сказала ему:

— Ты никогда не проявлял ко мне такой заботы и не тратил столько времени.

Он в тот момент был на трибуне, вокруг стоял гвалт, но сквозь шум я услышала, как он кричит в трубку:

— Вруёшь! После каждой ссоры я провожу целую ночь за игрой, чтобы успокоиться!

За эти трогательные слова я через несколько дней при встрече удалила ему игру. Я ведь бывшая технарка, так что ограничиться удалением ярлыка — ниже моего достоинства. Я стёрла всё: и данные, и кэш, и кэш-файлы — ничего не осталось :)

4

Однажды я взяла Третьего в гости к сестре. Моему двухлетнему племяннику он сразу понравился, и они играли без малейших проблем. Когда пришло время ложиться спать, малыш всё ещё не наигрался и вцепился Третьему в шею, будто они — пара влюблённых, которой нельзя расставаться ни на секунду…

Сестра силой унесла племянника в комнату, но через минуту он уже выскочил обратно в гостиную и повис на ноге Третьего, вопя:

— Я хочу спать с дядей!

— будто они действительно пара влюблённых, которой нельзя расставаться ни на секунду…

Мы с Третьим обычно спали на раскладушках в гостиной. Чтобы наконец уложить малыша, сестра вынуждена была расстелить ещё одну раскладушку в гостиной и выключить весь свет, надеясь, что как только он уснёт, она сможет перенести его в комнату. Нам с Третьим тоже пришлось делать вид, что мы спим, и отложить телефоны с планшетами в сторону.

Малыш был невероятно возбуждён и никак не засыпал. А я, хоть и скачала заранее выпуск шоу, чтобы вместе с Третьим посмотреть перед сном, внезапно почувствовала сильную сонливость — веки сами слипались…

Когда я уже почти уснула, вдруг почувствовала, как кто-то ущипнул меня за талию. Я резко проснулась и в темноте встретилась взглядом с ярко блестящими глазами Третьего. В течение следующих десяти минут он то щипал меня за руку, то тыкал в щёку — смысл был один: не дать мне уснуть.

Я тихо спросила:

— Что случилось?

Третий с хитрой ухмылкой ответил:

— Приятная новость!

Признаюсь, мне стало неловко. Я подумала, что раз весь день мы провели у сестры, то Третий решил воспользоваться моментом, когда никого нет рядом, чтобы поцеловать меня или сделать что-то подобное. Это запретное и таинственное чувство помогло мне дождаться, пока племянник наконец уснёт и сестра унесёт его в комнату.

Как только в гостиной остались только мы двое, я, стараясь сохранять спокойствие, спросила:

— Ну и что за приятная новость?

Третий мгновенно вскочил, побежал на кухню, что-то достал из холодильника и с победным видом вернулся ко мне:

— Сегодня, пока малыш не смотрел, я тайком спрятал! Вот, держи одну бутылку!

Передо мной стояли две бутылки колы. В тот момент внутри меня всё обрушилось.

5

Иногда Третий вдруг заболевает странной болезнью сентиментальности и превращается в подростка-романтика.

Например, некоторое время он очень любил выражать чувства цитатами из песен.

Причём он не просто вставлял строчки в сообщения или комментарии — он мог вдруг, в середине обычного разговора, торжественно произнести строчку из текста! Представляете, как это выглядит? Не обычным тоном, а настоящим дикторским! Чётко, внятно, как на радио!

Например, во время подготовки к экзаменам я часто не могла встать утром — будильник никак не мог разлучить меня с кроватью. Поэтому я попросила Третьего звонить мне каждое утро. Но иногда и он просыпал.

Хотя оба мы не проснулись, я всё равно решила свалить вину на него:

— Почему ты не разбудил меня утром? Я же сказала, что хочу вставать и учить слова! Ты же обещал!

Третий спокойно ответил:

— Будильник не зазвонил.

Я возмутилась:

— Да ладно тебе… Ты думаешь, я поверю?

Третий продолжил невозмутимо:

— Или зазвонил, но я машинально его выключил.

Во время подготовки к экзаменам я была особенно вспыльчивой — из-за любой мелочи готова была устроить скандал. Я заорала в трубку:

— Ты просто не относишься к этому серьёзно! Даже если не ради меня, ты должен был встать пораньше и учиться! До скольких ты вообще проспал? При таком отношении ты точно не сдашь экзамены! %*!#%!#¥……%¥Uum

Третий молча выслушал, как я начала рассказывать с того, как в три года научилась регулярно мочиться по утрам, и дошла до ужасных последствий потери времени, а потом, когда я сделала паузу для вдоха, спокойно сказал:

— Хоть и хочешь со мной поссориться, мне это неинтересно.

Я не выдержала и расхохоталась.

Вечером Третий бегает, и я всегда напоминаю ему быть осторожным:

— Только что пробежал? Тогда на обратном пути смотри под ноги и по сторонам, не упади и не столкнись ни с чем.

А он торжественно отвечает:

— Я ведь не хрупкий, да и это вовсе не рана.

В такие моменты мне очень хотелось подойти и ударить его, чтобы он действительно получил травму.

Иногда я просто спрашивала:

— Поели? Где ты?

И Третий вдруг начинал своё:

— Я ем цыплёнка на площади Жэньминь, а ты где?

Я и сама не знала, где я — возможно, уже на небесах…

Конечно, это всё мелочи, но когда он начинал так вести себя в серьёзных ситуациях, я уже не выдерживала.

Однажды я пожаловалась ему со слезами:

— Сегодня соседки сказали, что я поправилась… Хнык-хнык…

Третий ответил:

— Весенний ветер, каким бы прекрасным ни был, не сравнится с твоей улыбкой. Те, кто не видел тебя, этого не поймут.

Я как раз щипала складку на животе и, услышав очередную цитату, взорвалась:

— Да хватит тебе!

Но тут же поняла, что, кажется, он меня похвалил? Уточнила:

— Подожди, что ты только что сказал?

Но Третий уже переключился в обычный режим и обеспокоенно сказал:

— Я имел в виду: зимой не худей — летом будешь страдать.

Позже его колени узнали, сколько именно милых бугорков украшает нашу скорлупу от дуриана. Хе-хе.

6

Однажды мы шли по улице, и Третий споткнулся о камень. Такой шум я не могла проигнорировать, поэтому бросила на него взгляд. Но этот тип тут же включил режим «обиженного ребёнка».

— Как ты на меня посмотрела?! Почему ты смотришь на меня, как на собаку?!

Я растерялась:

— Правда? Я не заметила. А как я смотрю на собак?

Третий:

— Именно так, как сейчас на меня!

Я:

— А как я сейчас на тебя посмотрела?

Третий:

— Как на собаку!

Попав в этот бесконечный круг, я вынуждена была признать: Третий иногда упрям, как фонарный столб.

7

http://bllate.org/book/7778/725007

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода