× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Команда заняла первое место на интеллектуальной викторине, и Сун Чжэнь даже окрестили главной надеждой — теперь она стояла наравне с Лу Синчжи. А следующая ежемесячная контрольная вновь побила её личный рекорд: восьмое место в классе и девяносто девятое в школе — ровно в пределах первой сотни.

Попасть в первую сотню третей средней школы — дело похвальное: почти все из этой сотни ежегодно поступают в вузы первой категории, что намного лучше той заочной академии третьего разряда, куда попала Сун Чжэнь в прошлой жизни.

Тан Сюань была вне себя от радости и приготовила целый стол вкусных блюд, чтобы «наградить» дочь. Она даже похвасталась:

— Я же сразу знала, что моя Чжэнь-Чжэнь умница! Просто раньше не старалась, а как только взялась за ум — оценки сразу полетели вверх!

Затем добавила с насмешливым видом:

— Твоя тётя ещё говорила мне, будто ты якобы влюблена. Да ладно! Если бы ты действительно встречалась с кем-то, разве у тебя остались бы силы учиться?

Сун Чжэнь в это время клала себе в тарелку арахис. Услышав эти слова, она на миг замерла с палочками в руке:

— Тётя к тебе обращалась?

— Нет, просто случайно встретились в супермаркете и немного поболтали.

— Ах да, теперь она там работает.

«Работай работай, а язык всё равно длинный, — подумала Сун Чжэнь, — целыми днями сплетничает про других». Она улыбнулась, положила палочки и просто взяла арахис руками, медленно щёлкая зёрнышки одно за другим.

Вошёл Сун Дашэн и, увидев это, рассмеялся:

— Почему сегодня так много арахиса ешь? Разве ты не собиралась худеть?

Сун Чжэнь набила рот сразу несколькими зёрнышками, потом хлопнула в ладоши:

— Надо хорошенько поесть, чтобы великие дела вершить!

— Какие у тебя великие дела?

Сун Чжэнь лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.

За обедом она, как всегда, ела сдержанно, зато Тан Сюань то и дело подкладывала ей еду. Сун Чжэнь ничего не говорила, просто протянула матери два медицинских заключения и начала хвастаться своими успехами:

— Мам, я тебе скажу: когда худеешь, реально становишься умнее!

— Не факт. Вон твой двоюродный брат Жуй — тощий, как спичка, а всё равно в конце списка учится.

Действительно, Сун Жуй снова провалил контрольную: третье с конца место в классе и где-то в самом низу по школе. Тан Сюань вспомнила, как У Мэйфань упомянула об этом с неловкой миной и явным нежеланием развивать тему, — и внутри у неё наконец-то стало легче.

Столько лет их семья (младшая ветвь) жила в тени старшей, и постепенно она привыкла считать, что их дети просто хуже. Но теперь, похоже, всё не так однозначно: Сун Чэна пока трудно сравнивать, но Сун Чжэнь точно уже обогнала Сун Жуя. Осталось дождаться выпускных экзаменов и посмотреть, насколько велик будет разрыв.

Сун Дашэн, однако, переживал за племянника:

— Почему он постоянно так плохо пишет? Ведь в Сучжоу, говорят, учился неплохо. Может, там учебники проще?

— Кто его знает… — вздохнула Тан Сюань. — Сегодня твоя невестка прямо спросила, не нанимаю ли я репетитора для Чжэнь. Хотела, чтобы Жуй тоже приходил на занятия. Я ей сказала, что у нас вообще нет репетитора — Чжэнь каждые выходные сама ходит в библиотеку и усердно учится. А она не поверила!

У Мэйфань, конечно, не верилось: результаты Сун Чжэнь росли, будто на ракете. Значит, обязательно есть репетитор! Она просто хотела воспользоваться чужим трудом: пусть младшая семья платит, а сын подслушивает. Но Тан Сюань не поддалась на уловку и даже соврала, что дочь ходит в библиотеку. От злости У Мэйфань ранним субботним утром вытолкнула сына за дверь:

— Иди в библиотеку! Поищи свою двоюродную сестру. Если она действительно занимается с репетитором — слушай внимательно. А если её там нет — сразу возвращайся и скажи мне. Посмотрим, как она объяснится перед своей матерью!

Сун Жуй был только рад вырваться на волю. Он быстро переобулся и пулей выскочил из дома. На улице позвонил Шэнь Юнь и предложил встретиться в библиотеке:

— Я угощаю!

— Не надо, мне надо учиться.

Шэнь Юнь последнее время не везло. Ещё в прошлом семестре она проиграла Сун Чжэнь на итоговой, а теперь и вовсе сильно отстала. Сун Чжэнь — восьмая в классе, а Шэнь Юнь — шестнадцатая. Разрыв вдвое в классе, а по школе — ещё больше.

Чем больше она волновалась, тем хуже читалось. К тому же мать всё чаще появлялась вместе с Цянь Вэйгуаном и почти не обращала на неё внимания. При мысли о будущем Шэнь Юнь чувствовала лишь безысходность. Где уж тут гулять с Сун Жуем!

Но Сун Жуй не сдавался:

— Выходи! Ты же каждый день учишься — скоро совсем глупой станешь. Покушаешь нормально — и дальше лучше учиться будешь. К тому же мама сказала, что Сун Чжэнь в библиотеке с репетитором занимается. Пойдём посмотрим — может, и нам что-нибудь удастся подслушать.

Лишь бы выманить Шэнь Юнь на улицу, он готов был говорить что угодно.

И это сработало: стоило услышать имя Сун Чжэнь, как Шэнь Юнь тут же закрыла учебник, быстро переоделась и вышла из дома.

Они договорились встретиться в «Кентукки Фрайд Чикен» под библиотекой. Сун Жуй заранее купил напитки и тарталетки и мечтал просидеть там весь день вдвоём.

Шэнь Юнь, однако, не собиралась тратить время:

— Ну всё, пошли наверх, — сказала она, допив напиток после того, как за пару минут съела все тарталетки.

— Куда?

— Искать Сун Чжэнь.

Сун Жуй внезапно струсил — ведь он сам не знал, там ли она.

— А вдруг репетитор обидится, если мы так просто ворвёмся?

— Сначала посмотрим. Сделаем вид, что пришли книги брать.

Шэнь Юнь потянула его за руку:

— Если не пойдёшь — пойду одна!

— Ладно-ладно, не торопись!

Сун Жуй хотел взять её за руку, но Шэнь Юнь так быстро шагнула вперёд, что он промахнулся. Он неловко улыбнулся и последовал за ней наверх.

Библиотека занимала всего один этаж. У Шэнь Юнь была карта читателя, поэтому она смело повела Сун Жуя внутрь. За столами сидело полно людей, и среди них Сун Чжэнь было не разглядеть.

— Пойдём к стеллажам.

Шэнь Юнь медленно шла от первого ряда книжных полок к последнему, делая вид, что выбирает книгу, но на самом деле искала глазами Сун Чжэнь. Ей, как и Сун Жую, было любопытно узнать настоящую причину внезапного прорыва кузины.

По мере продвижения сердце у неё всё сильнее колотилось. Сун Жуй рядом жужжал, как назойливая муха, и это бесило до предела. Она уже собралась обернуться и прикрикнуть, но сдержалась. В этот момент Сун Жуй вдруг заволновался:

— Шэнь Юнь, Шэнь Юнь, смотри скорее!

Он так сильно тряхнул её, что чуть не опрокинул на пол.

— Что такое?

— Да вот же Сун Чжэнь! И ещё кто-то с ней!

Шэнь Юнь забыла про грубость и выглянула из-за стеллажа. За столом напротив сидела Сун Чжэнь и объясняла кому-то задачу. Вокруг неё собралась целая компания — и девушки, и парни.

Шэнь Юнь прищурилась:

— Кто это всё? Люйе тоже здесь? А кто этот парень — учитель?

— Нет-нет! — голос Сун Жуя задрожал. — Это же Цзян Ян! Не узнала?

Шэнь Юнь действительно не узнала с первого взгляда, но после подсказки сразу поняла.

— А кто ещё? Сюй Цзя? Вот уж умеет ловить удачу — уже успела с Сун Чжэнь сдружиться.

— Что ты сказала, Сяо Юнь?

— Ничего, ничего…

Шэнь Юнь осознала, что проговорилась: такие слова не соответствовали её обычному мягкому характеру. Но сейчас она всё поняла: никакого репетитора нет. Сун Чжэнь приходит в библиотеку не учиться, а преподавать!

Неужели она уже настолько умна, что может быть учителем?

И правда, все вокруг слушали её с полным вниманием. Даже Цзян Ян, обычно самый безалаберный, сидел серьёзно и сосредоточенно. После того как Сун Чжэнь объяснила задачи двум девушкам, она подсела к Цзян Яну, будто проверяя его знания.

Люйе смеялась, Сюй Цзя отложила ручку и с интересом наблюдала за Цзян Яном.

Непонятно, что между ними произошло, но через некоторое время Цзян Ян вдруг вскочил и начал делать отжимания прямо на полу.

— Что он делает?

— Не знаю…

Сун Чжэнь была в полном недоумении. Этот прямолинейный Цзян Ян действительно начал отжиматься, потому что не выучил слова.

— Вставай! — шепотом сказала она, пытаясь поднять его. — Здесь же библиотека! Люди ходят! Долг запишем, потом отработаешь.

— Ладно, тогда в следующий раз найдём место потише.

Эти слова прозвучали странно, но Сун Чжэнь не стала обращать внимания. Она взяла его тетрадь со словами и начала подводить итоги:

— Всё же прогресс есть — ошибся всего в двух словах. На этот раз прощаю.

— Благодарю учителя Сун за милость!

Шэнь Юнь смотрела, как Цзян Ян с поклоном благодарит Сун Чжэнь, и внутри у неё всё сжималось. Она хоть и не любила Цзян Яна, но слышала о его «подвигах». Такой буян, который не уважал даже учителей, теперь смиренно кланяется Сун Чжэнь и улыбается, как послушный щенок.

Что Сун Чжэнь ему подсыпала?

Раздосадованная, Шэнь Юнь резко выпрямилась — и ударилась головой о подбородок Сун Жуя. Тот вскрикнул, и все тут же обернулись на шум.

Сун Чжэнь тоже заметила их. Прищурившись, она улыбнулась и помахала рукой:

— Сестрёнка, иди сюда, присаживайся!

Шэнь Юнь замахала руками, схватила первую попавшуюся книгу и показала, что хочет её взять. Потом быстро развернулась и ушла. Сун Жуй тут же засеменил следом.

Они хотели уйти, и Сун Чжэнь их не задерживала. Но это не значит, что другие молчали. Цзян Ян, увидев Сун Жуя, сразу захотел подразнить его. Он встал и направился к выходу, перехватил Сун Жуя и крепко обхватил его за шею:

— Куда так спешите? Присоединяйтесь!

Сун Жуй задохнулся и отчаянно замахал Шэнь Юнь, прося помощи. Но та не собиралась связываться с Цзян Яном и мгновенно скрылась, даже не оглянувшись.

Бедный Сун Жуй остался в руках Цзян Яна, который без церемоний притащил его к столу. Как только Цзян Ян отпустил, Сун Жуй закашлялся, схватил напиток и поперхнулся ещё сильнее.

— У тебя что, здоровье такое слабое? Может, ещё в больницу сходить?

— Нет-нет, просто напиток слишком холодный!

— Какой холодный? Вы же уже давно здесь — лёд давно растаял.

Сун Чжэнь удивилась: оказывается, Цзян Ян давно их заметил, но молчал. Когда это он стал таким терпеливым?

Сун Жуй чувствовал себя всё более неловко:

— Вы тут учитесь… Я не буду мешать. Пойду.

— Брат, не спеши! Сяо Юнь ведь ушла. Она даже не дождалась тебя.

— Она… она пошла брать книгу.

— Книгу можно взять и потом. Может, посидишь немного?

Сун Жуй растерялся:

— Нет-нет, не надо! Учитесь, учитесь… Мне пора!

Сун Чжэнь понимающе кивнула:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Хорошо провести время на свидании!

Сун Жуй кивнул что-то невнятное и пулей выскочил из библиотеки, оглядываясь, не гонится ли за ним Цзян Ян. У того остался слишком глубокий след в его душе.

Сун Чжэнь с трудом сдерживала смех и сказала Цзян Яну:

— В следующий раз не пугай так моего двоюродного брата. Он ведь пугливый.

— Да я же с ним по-хорошему! Даже пригласил присоединиться.

— Он думает только о моей сестрёнке — не останется.

Люйе, которая постоянно крутилась рядом с Сун Чжэнь, отлично знала семейные связи. Но Сюй Цзя этого не знала и удивилась:

— Значит, те двое — твой брат и сестра? Я думала, Шэнь Юнь встречается с кем-то.

— Один — двоюродный брат, другая — двоюродная сестра. Между ними нет родства.

— А, поняла: один со стороны отца, другая — со стороны матери. Они, кажется, хорошо ладят.

— В детстве часто играли вместе.

Сюй Цзя снова посмотрела в сторону, куда скрылся Сун Жуй:

— Твой брат явно неравнодушен к Шэнь Юнь. Неужели они действительно встречаются?

— Кто их знает… Молодые люди сами разберутся.

— Но у Шэнь Юнь же уже есть парень! Тот парень в прошлый раз… как его звали?

— Чжоу Цзюнь, наш старшекурсник.

— Точно, Чжоу Цзюнь! Выглядел как хулиган. Интересно, как она вообще с ним связалась… А теперь уже другого нашла!

Сюй Цзя смутилась и извинилась:

— Я не хотела ничего плохого сказать… Просто любопытно. Не злись, Сун Чжэнь.

— Ничего страшного. Я в их дела не лезу. Сама хочу спокойно учиться. Ранние романы мешают успеваемости — давай лучше этим не заниматься.

http://bllate.org/book/7776/724899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода