× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзя неловко улыбнулась. Она признала, что Сун Чжэнь права: в прошлом семестре она действительно рано влюбилась, и на выпускных экзаменах получила худшие оценки за всю свою жизнь — настолько плохие, что даже репетиторство Сун Чжэнь не спасло её проваливающуюся успеваемость.

— Ты права, ранние романы действительно ни к чему хорошему не приводят.

— Что с тобой? Поссорилась с парнем? — поинтересовалась Люйе, потянув Сун Чжэнь за рукав.

— Нет, они расстались.

— Как так быстро? Ведь совсем недавно начали встречаться!

— Да ладно уж… Этот человек просто невыносим. Сначала показался милым — красивый же, думала, неплохой. А оказалось — одни проблемы. Всё время лезет со своими замечаниями: что я ем утром, во сколько ложусь спать вечером. На Новый год ещё захотел, чтобы я с ним куда-то поехала! Родители дома сидели — как я могла выйти? А он всё звонил и звонил домой, чуть мама не узнала. Стало так невыносимо, да и учёба страдала — я и сказала ему «прощай».

— Такой надоедливый? — удивилась Люйе. — И так строго контролировал?

— Ещё бы! От завтрака до времени отбоя — всё под микроскопом. Сплошные придирки.

— Тогда правильно сделала, что рассталась.

Цзян Ян вдруг громко хлопнул книгой по столу, явно собираясь что-то сказать. Сун Чжэнь тут же спросила:

— Тебе-то что? Чужое расставание тебя волнует?

— Вы, девчонки, вообще непонятные существа. Не обращаешь внимания — обижаются, мол, «ты меня не ценишь». Обратишь внимание — сразу: «Зачем ты за мной следишь?» Честно, не пойму вас.

— Если не понимаешь — не мучайся. Лучше займись делом: выучи английские слова.

Сун Чжэнь раскрыла перед ним учебник и начала выделять ключевые моменты. Придётся зубрить не только слова, но и базовые грамматические конструкции. Английский у Цзян Яна был настолько слаб, что Сун Чжэнь даже не стала брать старшеклассический учебник — достала свой собственный, из средней школы, и начала с самого начала.

Из-за этого объёма заданий у Цзян Яна каждый день прибавлялось работы.

Он с кислой миной сидел и слушал «поучения» Сун Чжэнь, а Сюй Цзя с Люйе, переглядываясь, тихонько хихикали.

— Мне кажется, Цзян Ян сильно неравнодушен к Сун Чжэнь, — шепнула Сюй Цзя.

— Да ладно! Если бы не нравилась, стал бы ходить на занятия? Он же не фанат учёбы.

— Но ведь это так трогательно! Мало кто из парней так поступает.

— И мне тоже приятно. Жаль только наша Чжэнь — ледяная статуя. Цзян Ян столько старается, а она даже не замечает.

Девушки так увлечённо обсуждали, что вдруг перед их носами появилось лицо Сун Чжэнь, а в руке у неё была ручка.

— Делайте задания. Сейчас проверю. За каждую ошибку — наказание.

Сюй Цзя с Люйе вздрогнули и тут же уткнулись в тетради.

В обед Цзян Ян угостил всех в «Кентукки Фрайд Чикен» внизу. Сун Чжэнь неторопливо ела картошку фри и размышляла о Шэнь Юнь и Сун Жуе.

Знакомство со Сюй Цзя было случайностью, но иногда случайности оборачиваются удачей. По крайней мере, теперь прежние одноклассники Шэнь Юнь хоть немного узнают, какова она на самом деле.

Сюй Цзя ведь не из тех, кто умеет хранить чужие секреты.

Сун Чжэнь мысленно усмехнулась. Сегодня Шэнь Юнь явно пришла разведать обстановку, но сама же и раскрылась. Теперь, наверное, возненавидела её ещё сильнее.

Сюй Цзя, держа куриное крылышко за оба конца, вдруг вспомнила:

— Сун Чжэнь, я ходила на ваш интеллектуальный конкурс! Ты была великолепна!

— Ты там была? Я тебя не заметила.

— Конечно! Нас школа отправила — ведь ваш культурный центр рядом с нами. Жаль, что девятая школа проиграла. Ваша третья — просто молодцы!

Цзян Ян серьёзно кивнул:

— Да, особенно Сун Чжэнь.

— Не Сун Чжэнь, а Лу Чжихин! Он один ответил на сколько вопросов! И такой красавец… Имя знакомое… Люйе, это тот парень, в которого ты влюблена?

Люйе покраснела:

— Не болтай глупостей!

Цзян Ян фыркнул:

— Да ладно тебе! Все девчонки в него влюблены. Одной больше — одной меньше.

— Сам-то вокруг себя целый букет держишь! Не указывай другим.

Сюй Цзя прервала их перепалку:

— У нас в школе тоже многие им восхищаются. Говорят, на вступительных он занял первое место по всему уезду. Почему он не пошёл к нам?

Сун Чжэнь кашлянула:

— Его зачислили напрямую в старшую школу нашей гимназии.

— Какая жалость! В девятой школе было бы лучше.

— Эй, а что не так с нашей третьей? Вы же сами проиграли!

— Зато у нас комплексное развитие! А вы держитесь только за Лу Чжихина… Ну и за Сун Чжэнь, конечно. Кстати, в тот день ты отлично выглядела. Кто тебе платье купил?

— Кто ещё? Мама.

Сун Чжэнь взяла куриный ролл и принялась есть его с необычной скоростью. Потом торопливо проглотила последний кусок и сказала:

— Ладно, хватит болтать. Пора за дело.

Люйе ещё не доела половину гамбургера:

— Сун Чжэнь, чего ты так спешишь? Прямо как палач какой!

— Время дорого. Мне ещё домой надо — делать уроки. Быстрее ешьте.

Девушки засуетились, пытаясь ускориться, а Цзян Ян молча сидел в сторонке и пил напиток. Его взгляд всё время был прикован к Сун Чжэнь. Честно говоря, у парней тоже бывает шестое чувство — и сейчас оно подсказывало: поведение Сун Чжэнь показалось ему странным.

Как только зашла речь об этом платье, она будто голодный волк набросилась на еду. Хотя раньше постоянно твердила, что хочет похудеть.

После занятий Цзян Ян вызвался проводить Сун Чжэнь домой и даже прогнал двух других девушек. Он подкатил велосипед и предложил:

— Садись, подвезу.

— Не хочу. Пойду пешком.

— Хорошо, тогда пойду с тобой.

— Не нужно. Я сама дойду.

— Вдруг машина собьёт?

— Я что, совсем безмозглая?

— Ты такая умная, почему тогда позволила Лу Чжихину купить тебе платье?

Сун Чжэнь на мгновение замерла — этого было достаточно. Цзян Ян всё заметил и торжествующе ухмыльнулся:

— Попалась! Значит, я угадал. Это платье купил Лу Чжихин. Ты же сама не умеешь выбирать одежду.

Сун Чжэнь рассмеялась:

— Цзян Ян, пожалуй, мне стоит пересмотреть своё мнение о тебе. Ты не так глуп, как я думала. Раз уж ты такой проницательный, с сегодняшнего дня ускоряем темп. На следующей неделе ты должен выучить все английские слова за три года средней школы. За каждую ошибку — одно отжимание. Договорились?

— Вот и злопамятность! Угадал — и сразу месть!

— Да, именно месть. Не нравится — не ходи на занятия.

— Ещё как буду ходить! Выучу каждое слово — ни одного пропуска!

Они всю дорогу спорили и перебивали друг друга, пока не дошли до подъезда дома Сун Чжэнь.

Цзян Ян вдруг спросил:

— А маринованные овощи у нас вкусные?

— Очень! Может, вам стоит запустить их производство?

— Да где уж нам! Еле успеваем лапшу варить. Да и маринованные овощи — их же везде полно, кто будет специально покупать?

Сун Чжэнь мысленно вздохнула: с таким подходом к бизнесу ничего не выйдет. Но это её не касалось.

— Ладно, забудем про овощи. Иди домой, я уже пришла.

— Провожу до двери.

— Ни в коем случае! Мама дома — узнает и побьёт.

— Твоя мама такая строгая? Не верю.

— Очень строгая. Не подставляй меня, уходи скорее.

— Тогда надень в выходные то платье. Без школьной формы.

Он мельком увидел его в классе и впервые заметил, как Сун Чжэнь может быть красивой.

Сун Чжэнь не ответила — просто развернулась и убежала.

Цзян Ян не обиделся, лишь улыбнулся и поехал домой на велосипеде.

Вернувшись домой, Сун Чжэнь увидела, что Тан Лин снова пришла. На этот раз не одна — с Шэнь Юнь и незнакомым мужчиной лет сорока.

Мужчина был невысокий и полноватый, с невзрачными чертами лица, которые словно сбились в одну кучу. Только глаза были живые, будто умеющие говорить.

Сун Чжэнь сразу поняла, кто это — знаменитый Цянь Вэйгуан.

Тот самый, что торгует антиквариатом и, по слухам, имеет состояние в миллионы, но при этом водит её тётю на рынок на восточной окраине. Видимо, нынче президенты любят «работать среди народа».

Сун Чжэнь холодно вошла, не поздоровалась и сразу направилась в ванную умываться. Не успела она закончить, как пришёл Сун Чэн и начал есть яблоко.

— Сестра, наконец-то! Я тебя так долго ждал, уже проголодался.

— Когда они пришли?

— Тётя давно здесь, болтает. Привела какого-то дядю, говорит, хочет поговорить с папой о бизнесе.

Сердце Сун Чжэнь заколотилось. То, чего она так боялась, наконец происходило.

Тан Сюань приготовила целый стол угощений для гостей.

Сун Чжэнь искренне сочувствовала матери: тратить деньги и силы на приём таких мошенников — пустая трата времени и ресурсов.

Шэнь Юнь утром встретила Сун Чжэнь в библиотеке, и теперь, при новой встрече, чувствовала неловкость. Особенно потому, что Сун Чжэнь делала вид, будто её не существует. Это ещё больше ранило Шэнь Юнь.

Она ясно видела: Сун Чжэнь презирает их с матерью. В её взгляде сквозило высокомерие, которое невозможно скрыть. Шэнь Юнь сидела, сжимая в руках орешки, и бледнела от обиды.

Но Сун Чжэнь вовсе не думала о них. Весь её ум был сосредоточен на одном — на Цянь Вэйгуане.

Этот тип явно не из простых.

С момента, как Сун Чжэнь вошла в квартиру и села за стол, Цянь Вэйгуан не переставал говорить. Судя по всему, он много повидал в жизни и знал толк во всём. Его речь была насыщена знаниями и звучала убедительно.

Сун Чжэнь подумала, что если бы он участвовал в интеллектуальном конкурсе, вполне мог бы занять призовое место.

Тан Лин явно гордилась собой. Увидев, как Сун Дашэн внимательно слушает бахвальство Цянь Вэйгуана, она почувствовала, что наконец-то перещеголяла свою сестру. Столько лет она унижалась перед Тан Сюань, а теперь, кажется, настало её время.

Тан Сюань мало что понимала в этих разговорах, но продолжала угощать гостей и накладывать еду Сун Чэну, пока тот не начал протестовать:

— Мам, хватит! Я больше не могу!

Сун Чжэнь тоже вмешалась:

— Достаточно. Сначала съешь то, что есть. А креветку дай мне.

— Конечно, ешь побольше. Ты весь день дома не была — устала?

— Нормально.

Сун Чжэнь взяла креветку и уже собиралась есть, как вдруг Шэнь Юнь снова решила «показать характер».

— Чжэньчжэнь, тебе ведь так тяжело! Ты каждые выходные занимаешься репетиторством до такого позднего часа?

— Да уж, всё позже и позже. Раньше возвращалась пораньше, а сегодня особенно поздно, — подхватила Тан Сюань. — Неужели одноклассники не хотят уходить?

— Нет, занятия закончились вовремя. Мы просто с Люйе зашли в магазинчик аксессуаров, поэтому и задержались.

Сун Чжэнь прекрасно понимала намёк Шэнь Юнь — та пыталась перевести разговор на Цзян Яна. Но Сун Чжэнь не собиралась давать ей такого шанса и легко обошла тему.

На лице Шэнь Юнь мелькнуло разочарование, но она быстро взяла себя в руки.

Больше никто не заговаривал, и за столом снова зазвучал только голос Цянь Вэйгуана:

— …Господин Сун, если уж заниматься делом, то только качественным. Низкосортным товаром не разбогатеешь. Возьмём, к примеру, сине-белый фарфор. Если играть на изделиях Мин и Цин — конкуренция огромная. Пирог один, а делят его сотни. Сколько тебе достанется?

— Тогда что вы посоветуете? — заинтересовался Сун Дашэн.

— Надо брать фарфор эпохи Сун. Вот где настоящая прибыль!

Сун Чжэнь чуть не подавилась говядиной. Этот наглец осмелился торговать фарфором эпохи Сун!

Она закашлялась и попросила воды. Этот манёвр привлёк внимание Сун Дашэна:

— Что случилось, Чжэньчжэнь? Поперхнулась?

— Да… Так увлеклась рассказом дяди Цяня, что не заметила.

Цянь Вэйгуан был польщён: оказывается, даже девочка его слушает с восхищением. Видимо, эта семья — настоящие «простачки с деньгами», идеальные жертвы.

— Ты Сун Чжэнь? Младшая сестра Сяо Юнь?

— Да, младше её на несколько месяцев.

— Прекрасно, прекрасно. И красавица к тому же.

Тан Сюань редко слышала комплименты в адрес своей дочери. Эти слова Цянь Вэйгуана прямо попали в цель — она расплылась в улыбке.

http://bllate.org/book/7776/724900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода