× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно Сун Чжэнь всё чаще замечала: куда бы она ни пошла, повсюду её упрямо сводят в пару с Лу Чжихином. Публика и ведущие — ладно, с этим можно смириться, но даже их соперники, двое бывших одноклассников из Девятой школы, теперь только и делают, что весело хохочут.

Проиграв соревнование, они, похоже, ничуть не расстроились — им гораздо интереснее наблюдать за происходящим со стороны.

У Сун Чжэнь внезапно возникло дурное предчувствие: эти два болтуна непременно разнесут эту историю по всем старым знакомым ещё до конца дня.

Как же всё это глупо!

После окончания соревнования Сун Чжэнь собрала вещи и направилась к выходу. Лу Чжихин упрямо следовал за ней. Вокруг толпились зрители, перешёптываясь и тыча пальцами.

Сун Чжэнь очень хотелось держаться от него подальше, но стоило ей ускорить шаг — он сразу шёл быстрее. Если она замедляла ход — он тоже притормаживал.

Он явно решил не отставать от неё ни на шаг.

Заметив впереди вывеску женского туалета, Сун Чжэнь резко свернула и юркнула внутрь, быстро запершись в одной из кабинок.

Неужели он осмелится войти вслед за ней?

Лу Чжихин, конечно, не вошёл, но и Сун Чжэнь тоже не спешила выходить. Они словно играли в молчаливое соревнование упрямства. Так прошло немало времени, пока наконец кто-то не окликнул её по имени.

Это была учительница английского, госпожа Фу.

Сун Чжэнь поспешно имитировала смыв унитаза и вышла из кабинки.

— Извините, госпожа Фу, я уже закончила.

— Ничего страшного! Лу Чжихин сказал, что у тебя месячные, и ты спряталась в туалете. Он попросил меня заглянуть, всё ли в порядке. Тебе нужна прокладка? У меня есть.

Сун Чжэнь…

По дороге обратно в школу все были в приподнятом настроении.

Хотя первое место в основном заслуга Лу Чжихина, именно Сун Чжэнь ответила на последний вопрос, поэтому все невольно приписали победу ей.

Сама же Сун Чжэнь чувствовала лишь усталость и, устроившись на заднем сиденье автобуса, закрыла глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда они приехали в школу, было почти время окончания занятий. Сун Чжэнь сразу заметила Люйе, которая катила свой велосипед к школьным воротам. Она постучала по окну, чтобы позвать подругу, но та ничего не услышала и, радостно болтая с кем-то, ушла.

Вернувшись в класс, Сун Чжэнь обнаружила, что почти все уже разошлись. Её рюкзак остался в школе, и, хоть она целый день не училась, ей всё равно пришлось формально сложить в него учебники.

Лу Чжихин тоже собирался. Парни обычно быстрее справляются с такими делами, и, закончив, он подошёл к ней и стал ждать. От его присутствия Сун Чжэнь стало неловко, и она несколько раз подряд не могла застегнуть молнию на рюкзаке.

Чем больше она нервничала, тем хуже получалось. В конце концов, резко дёрнув, она оторвала сам бегунок.

— Что такое? Злишься на меня?

Лу Чжихин взял у неё рюкзак и бегунок, внимательно осмотрел и одним ловким движением вернул всё на место. Затем аккуратно застегнул молнию и вернул ей сумку.

— Ведущий просто пошутил. Почему ты так расстроилась?

Сун Чжэнь задумалась. И правда, чего злиться? Ведь это всего лишь шутка. Все забудут об этом уже завтра. Так с чего же она так разозлилась?

— Ладно, спасибо тебе за починку рюкзака. Чтобы отблагодарить тебя, угощаю чем-нибудь вкусненьким.

Лу Чжихин не принял её предложение:

— Я буду благодарен судьбе, если ты просто перестанешь со мной церемониться. Еду оставь себе.

— Да ты какой-то мелочный!

— Зато не такой, как некто, кто спрятался в туалете и отказался выходить.

— Да как ты вообще посмел сказать госпоже Фу, что у меня месячные! Тебе совсем нечего стесняться?

— Сун Чжэнь, а ты забыла, как в детстве прибегала ко мне домой принимать душ? Ты ведь тогда тоже ничуть не стеснялась. Так с чего мне теперь быть скромным?

Сун Чжэнь так и подмывало пнуть его, но Лу Чжихин, предугадав её намерение, мгновенно выскочил за дверь, и удар пришёлся в пустоту. Они пошли дальше, перебрасываясь шутками, и совершенно не заметили Цзян Яна, который вошёл через заднюю дверь, весь в поту, с баскетбольным мячом в руках.

Он дошёл до своей парты, собирался положить мяч, но вдруг снова взял его и легко бросил вперёд. Мяч точно приземлился на стол Сун Чжэнь, подпрыгнул пару раз и упал на пол.

Цзян Ян собрал свои вещи и сразу отправился домой.

Вечером Сун Чжэнь снова побежала вместе с Лу Чжихином, и разговор неизбежно зашёл о дневном соревновании. Сун Чжэнь всё ещё не могла простить ему, что он нажал кнопку «не отвечать».

— Ты действительно не знал или притворяешься?

— Честно не знал. Иначе зачем бы я передал вопрос тебе?

— Не ври. Ты же не из тех, кто станет отбирать чужую очередь. Ты бы сам ответил.

Лу Чжихин улыбнулся:

— Похоже, ты меня хорошо знаешь.

— Мы же с детства вместе росли. Конечно, знаю, что у тебя на уме. Зачем ты постоянно передаёшь мне вопросы?

— Даю тебе шанс проявить себя. Ты же хочешь получить пятьдесят тысяч юаней призовых? Если на районных соревнованиях ты не ответишь ни на один вопрос, а потом в городских станешь первой, обязательно найдутся те, кто усомнится в твоих способностях.

— Но я не факт, что смогу занять первое место.

Лу Чжихин повернулся к ней. Свет уличного фонаря осветил половину его лица, и Сун Чжэнь вдруг увидела в его глазах особый блеск — полный глубокого смысла.

— Ты сможешь, Сун Чжэнь.

Его голос был спокоен, но эти слова поразили её до глубины души. Она молча сжала зубы и ускорила бег, больше не решаясь заводить с ним разговоры на эту тему.

Перед ним она уже почти не могла скрывать своих истинных чувств.

К счастью, Лу Чжихин всегда знал меру и никогда не давил. Увидев, что она замолчала, он тоже не стал расспрашивать, и они пробежали остаток пути в тишине.

Закончив тренировку, Сун Чжэнь, вся в поту, направилась домой. Лу Чжихин предложил проводить её, но она отказалась:

— Это же мой родной двор. Что со мной может случиться?

Не дожидаясь его ответа, она прошла мимо его подъезда и сама нажала на звонок.

Лу Чжихин проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Дверь открыла мать Лу Чжихина. В последнее время она стала особенно тревожной и часто причитала сыну:

— Ты же не толстеешь, зачем каждый день бегаешь?

— Это для здоровья, а не ради фигуры.

— Да у тебя и так здоровье отличное!

Лу Чжихин, снимая обувь у входа, ответил:

— В детстве я постоянно болел. Только последние пару лет стало лучше. Надо поддерживать форму. Старшая школа — дело непростое, без крепкого здоровья и на экзаменах не сосредоточишься.

Младшая сестра Лу Чжихина в это время ела мороженое и, услышав это, фыркнула:

— Брат, у тебя и так лучшие оценки в школе. Даже если провалишься, всё равно будешь первым!

Лу Чжихин подошёл, погладил её по голове и, взяв эскимо, откусил большой кусок прямо с того места, где она ещё не ела. Затем, довольный, поднялся наверх.

За ним раздался пронзительный плач сестры.

Оба — и брат, и сестра — были немного чистюлями в еде. Теперь мороженое было для неё безвозвратно испорчено.

Она даже не понимала, в чём провинилась!

Сегодня она даже не упоминала Сун Чжэнь при родителях, а брат всё равно злится и так жестоко её наказывает. Разве он её родной брат?

Ему Сун Чжэнь важнее, чем она сама!

Тем временем Сун Чжэнь, идя домой, внезапно почувствовала холод в спине и трижды чихнула подряд — будто кто-то сильно её вспоминал. Уже у самого подъезда за её спиной раздался звон велосипедного звонка. Она быстро отскочила в сторону и увидела, как Цзян Ян остановился рядом, весело мотнув головой.

— Сун Чжэнь, сейчас свободна?

— Что тебе нужно вечером?

— Только что развозил заказы.

Цзян Ян вытащил из корзины велосипеда пакет и протянул ей:

— Лапша, подливка отдельно, маринованные овощи — в другом пакете. Ешь спокойно, если мало — принесу ещё.

Сун Чжэнь, не моргнув глазом, спросила:

— Ты что-то от меня хочешь?

— Ах, Сун Лаоши, ты такая проницательная! — Цзян Ян вытащил тетрадь. — Сегодняшнее домашнее задание... Есть пара задачек, которые не могу решить. Объяснишь?

На улице уже стемнело, и Сун Чжэнь даже захотелось посмотреть на Луну — не упала ли она с неба.

В последнее время Цзян Ян стал чересчур прилежным учеником — это вызывало подозрения.

— Давай завтра в школе спросишь. Уже поздно.

— Только семь часов! Не так уж и поздно. Задач много, завтра в школе не успею. Ты же приходишь поздно, да и не хочешь же, чтобы я спрашивал тебя при всех в классе?

Это попало в самую больную точку. Лучше уж дома, чем прилюдно.

— Ладно, давай.

— Отлично! Пойдём, присядем на скамейку у клумбы. Стоять утомительно.

Цзян Ян взял у неё пакет, повесил его на руль и направился к клумбе. Сун Чжэнь последовала за ним, нарочно держась на некотором расстоянии.

Раскрыв тетрадь при свете фонаря, Сун Чжэнь едва сдержала смех.

— Цзян Ян, ты, оказывается, стал скромным.

— Это ещё почему?

— Ты говорил, что не можешь решить «пару задачек», а на деле у тебя вообще ничего не решено!

— Кто сказал! Несколько первых я решил, вот, посмотри.

— Проверю, правильно ли.

При свете фонаря Сун Чжэнь внимательно просмотрела его работу и с удивлением обнаружила, что решения действительно верны. Видимо, её недавние занятия с ним дали результат. Раньше его оценки зависели исключительно от удачи: всё решалось методом случайного угадывания. Если везло — получал высокий балл, нет — ставил рекорд низких результатов в школе.

Но если так пойдёт и дальше, вполне возможно, что Цзян Ян скоро избавится от звания самого отстающего ученика.

Сун Чжэнь взяла у него бумагу и ручку и начала подробно объяснять решение. Цзян Ян предусмотрительно достал фонарик, чтобы осветить ей страницу. После каждого объяснения Сун Чжэнь неизменно спрашивала:

— Понял?

Это звучало так, будто она обращается к маленькому ребёнку. Цзян Ян с трудом сдерживал желание оскалиться, но послушно кивал:

— Понял, всё понял.

Одна тетрадь заняла почти полчаса. Но Цзян Ян не собирался останавливаться и тут же вытащил вторую. Сун Чжэнь уже не хотела продолжать, но Цзян Ян смотрел на неё с таким искренним стремлением к знаниям, что даже приподнял чёлку, показывая шрам на лбу.

— Вот эти задачи — последние. Объяснишь, и я сразу уйду.

Сун Чжэнь не оставалось ничего другого, кроме как взяться за физику после математики. Когда всё наконец закончилось, на часах было уже за восемь.

— Мне пора домой. И ты будь осторожен — ночью на велосипеде смотри под ноги.

— Ладно, понял.

— А английский? Ты выучил слова, которые я велела?

— Выучил! В выходные проверишь — за каждое неправильное слово сделаю отжимание. Устраивает?

— Устраивает.

Сун Чжэнь вдруг захотелось, чтобы он ошибся во всех словах.

Цзян Ян довольный отправился домой. В последующие дни он каждый вечер развозил заказы и заезжал к дому Сун Чжэнь, дожидаясь, пока она закончит пробежку, чтобы тут же начать просить объяснить ему задачи.

Сначала Сун Чжэнь немного раздражалась, но постепенно привыкла. Во время объяснений она превращалась в настоящего строгого учителя и не прощала Цзян Яну ни малейшей ошибки. Если он не мог ответить на вопрос, она стукнет его ручкой по голове.

Раньше Цзян Ян терпеть не мог, когда кто-то трогал его голову — кроме родителей никто не смел этого делать. Но сейчас, когда Сун Чжэнь стучала его по лбу, он не только не злился, но даже радовался.

Недавно он смотрел дораму, где главный герой так же постукивал по голове свою глуповатую героиню. У них, конечно, роли поменялись местами, но это тоже неплохо.

У Лу Чжихина такого отношения точно нет!

Цзян Ян торжествовал, но кому-то другому это совсем не нравилось.

У Мэйфань последние дни было особенно не по себе.

В прошлый раз, увидев на улице, как Сун Чжэнь и Лу Чжихин вместе выбирали одежду и делали причёску, она целый день дома злилась.

Сказать точно, на что именно она злилась, было сложно — просто бесило, что дочь её свекрови живёт так хорошо, что все вокруг кажутся на её фоне ничтожествами.

Семья свекрови и так богаче их, а теперь дочь ещё и становится всё красивее. Это чувство несправедливости становилось всё сильнее. В выходные, когда Сун Жуй приехал домой, она невзначай завела об этом разговор.

Сун Жуй, болтливый и не слишком умный, на все вопросы матери отвечал без задних мыслей:

— А, ну это же потому, что она представляла нашу школу на районной олимпиаде. Наверное, специально нарядилась.

Новость о том, что ученики десятого класса заняли первое место, уже несколько дней гремела по всей школе. Сун Чжэнь и Лу Чжихин стали главными героями, и многие уже называли их «золотой парой».

— Неужели у Лу Чжихина глаза на лоб вылезли? Что он в ней нашёл?

У Мэйфань загорелись глаза:

— Так они действительно встречаются?

— Кто его знает… Сомневаюсь. Цзян Ян же не даст Лу Чжихину проходу — точно подерутся.

— А кто такой Цзян Ян?

— Ну, тот самый хулиган, который меня избил.

У Сун Чжэнь в последнее время всё складывалось удачно.

http://bllate.org/book/7776/724898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода