× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, у меня… есть друг. Он как-то покупал.

Сюй Цзя так обрадовалась, что снова захотела угостить Сун Чжэнь и её подруг молочным чаем, но та поспешила отказаться.

Эта Сюй Цзя — просто фермерша по разведению свиней: одна щедрость за другой.

На закате Сун Чжэнь села в автобус и вернулась домой. Едва переступив порог, она как раз застала начало ужина. Младший брат Сун Чэн поднял на неё глаза и поддразнил:

— Сестра, ты что, по часам ходишь?

Сун Чжэнь вытащила из сумки пакет со сладостями и благополучно заткнула ему рот.

Тан Сюань подумала, что дочка сама всё купила, и удивилась:

— Ты же недавно запретила мне приносить сладости домой. Почему сама накупила целую кучу?

— Подарили друзья. Я не покупала.

— Да ладно, немного перекусить ничего страшного. Ты в последнее время сильно похудела. Уже слишком худая.

— Мам, до «слишком худой» мне ещё далеко.

Из кухни вышел Сун Дашэн с тарелкой в руках и вставил:

— И правда, надо больше есть. Через пару дней твоя бабушка с дядей вернутся. Что они подумают, увидев тебя такой худой? Решат, что с тобой что-то случилось.

Сун Чжэнь не поверила своим ушам:

— Как это «вернутся»?

Тан Сюань тоже только что узнала новость:

— Мама с братом возвращаются. Разве им в Шэньчжэне было плохо?

— Неизвестно. Говорят, ради учёбы Сяо Жуя.

— В Шэньчжэне разве нет хороших школ?

При мысли о том, что эти люди вот-вот появятся в доме, настроение Сун Чжэнь мгновенно испортилось.

В воздухе уже чувствовался запах «неприятных родственников».

Автор: Некоторые девушки пишут, что не хотят, чтобы Люйе нравился Лу-гэ. Но я думаю, это вовсе не настоящая симпатия — просто девичье соперничество и тщеславие. Как с кумирами: тебе нравится — и мне тоже хочется. Это скорее ажиотаж, чем настоящее чувство.

Сун Чжэнь никогда не питала особой симпатии к отцовской родне.

Сначала всё было из-за бабушки. То, что у неё появился младший брат, целиком и полностью заслуга этой женщины.

Старушка была заядлой сторонницей мужского начала: родила двух сыновей и гордилась этим, считая, что сын — высшее достижение жизни. Поэтому со снохами она обращалась крайне строго.

Когда Тан Сюань родила первого ребёнка — Сун Чжэнь, бабушка не давала ей проходу. В детстве Сун Чжэнь слышала, как та прямо при ней называла её «убыточным товаром». Бабушка думала, что девочка ещё маленькая и не поймёт, но та пришла домой и спросила маму. Тан Сюань тогда очень разозлилась.

Хорошо, что отец был другим — он обожал дочь безмерно.

Позже, когда дела в семье пошли в гору, Тан Сюань настояла на втором ребёнке. Не ради чего-то особенного — просто чтобы хоть немного унять нападки свекрови.

И действительно, после рождения Сун Чэна отношение бабушки изменилось: она стала мягче с Тан Сюань и даже добрее к Сун Чжэнь. Однако в душе своей она всегда предпочитала старшего сына и его ребёнка — Сун Жуя, двоюродного брата Сун Чжэнь.

Сун Жуй был на два года старше и сейчас отлично учился в Шэньчжэне. Почему же он вдруг возвращается?

Сун Чжэнь вдруг всё поняла. Её дядя, сколько ни пытался, так и не получил постоянную регистрацию в Шэньчжэне. Значит, Сун Жую придётся сдавать выпускные экзамены здесь, на родине.

В прошлой жизни она мало что знала о дяде — помнила лишь, что он занимался бизнесом. Бабушка постоянно расхваливала его, будто тот крупный предприниматель.

Но по тем немногочисленным наблюдениям, что у неё были позже, дела у него шли не так уж блестяще.

Она помнила: в прошлой жизни дядя тоже вернулся, но не в это время.

Почему же теперь всё изменилось? Кажется, ничего особенного не происходило, что могло бы повлиять на судьбу.

Сун Чжэнь не могла понять.

Зато одно она знала точно: раз бабушка возвращается, значит, от дня рождения не отвертеться.

И действительно, Сун Дашэн, усевшись за стол, сразу сказал:

— Я уже заказал банкетный зал в ресторане. Двадцать четвёртого — выходной, соберёмся все вместе и отпразднуем.

И, вытащив деньги, протянул их Тан Сюань:

— Купи Сяо Жую подарок. Пусть будет получше.

Сун Чжэнь чуть не рассмеялась. Отец, хоть и держал дистанцию с семьёй Шэнь Юнь и Тан Лин, но стоило заговорить о племяннике — сразу терял голову. Каждый год на её день рождения он обязательно покупал подарок для двоюродного брата. Откуда взялся этот обычай — непонятно.

Эти люди приходят на её праздник с пустыми руками — максимум принесут фрукты, и то редко.

А вот на день рождения Сун Жуя бабушка с дедушкой сами устраивают пир. И он ещё имеет наглость просить у Сун Чжэнь подарки! Хотя живёт не здесь, каждый год специально приезжает, лишь бы получить подарки.

Сун Чжэнь подумала: наверняка бабушка сейчас же попросит у отца денег на покрытие расходов на банкет. В итоге всё равно заплатит он.

Ей стало обидно:

— Зачем дарить подарок двоюродному брату? Это же не его день рождения!

— У тебя будет подарок, а у него нет — обидится.

— А когда у него день рождения, дядя мне ничего не дарит. Почему тогда не боится, что я обижусь?

Сун Дашэн на секунду опешил — он никогда не думал об этом.

Тан Сюань тоже не особенно жаловала мужнину родню и вступилась за дочь:

— Чжэнь права. Мы что, совсем глупые?

— Да и вообще, — добавила Сун Чжэнь, — в прошлом году на мой день рождения они мне хоть что-нибудь подарили?

Сун Дашэну стало неловко. Он прекрасно знал, что дела у брата идут неважно — весь «бизнес» был лишь пылью в глаза. Сам же он преуспевал, поэтому никогда не считал эти мелкие траты.

Но дочь вдруг стала возражать.

Сун Чжэнь, увидев, что достигла цели, не стала давить дальше и тихо пробурчала:

— Просто несправедливо как-то… Очень обидно.

Сун Дашэн не выносил, когда дочь страдала, и уже потянулся, чтобы забрать деньги обратно. Сун Чжэнь тут же схватила их:

— Пап, отдай мне. Я сама выберу подарок для двоюродного брата. Уверена, ему понравится.

— Ты же обижалась.

— Но он же мой брат.

Сун Дашэн обрадовался — дочка повзрослела и стала рассудительной.

Сун Чжэнь спрятала деньги в карман. Эти деньги останутся у неё. Если отдать маме, они быстро окажутся в карманах Шэнь Юнь и Тан Лин.

В общем, с обеих сторон одни нервы.

— Они надолго остаются? — не сдавалась Сун Чжэнь, всё ещё надеясь, что визит будет кратким.

Увы, надеждам не суждено было сбыться.

— Нет, переезжают насовсем. Для Сяо Жуя уже нашли школу — он будет учиться в вашей.

У Сун Чжэнь заболела голова. Она опоздала с действиями. Не ожидала такого поворота — всё внимание ушло на Шэнь Юнь. Да и вообще, в прошлой жизни Сун Жуй учился не в третьей средней. Почему теперь всё иначе?

Что-то явно пошло не так.

Из-за этого ужин она почти не тронула.

Когда вечером пошла на пробежку, настроение было мрачное, и она почти не разговаривала. Лу Чжихин заметил её подавленность, но ничего не сказал — просто после пробежки зашёл в магазин и купил мороженое.

— Говорят, когда настроение плохое, сладкое помогает.

— После этого вся пробежка насмарку. Буду ещё грустнее.

— Нет. Ты ведь сильно похудела.

От этих слов Сун Чжэнь повеселела и потрогала талию:

— Правда похудела? Я в зеркале не замечаю.

— Да. Разве не чувствуешь по одежде?

— Но я всё ещё толстушка.

— Ну, разве что маленькая толстушка.

— А раньше?

— Большая толстушка.

Сун Чжэнь отвернулась и, взяв мороженое, сразу откусила. Зимой вечером есть мороженое — холод пронзает до костей.

Вспомнились слова Сюй Цзя:

— Я обожаю есть мороженое зимой. Это как лечить холод холодом.

— Кстати, Лу Чжихин, спросить хочу.

— Говори.

— На каком сайте ты покупал диск Queen’а? На «Taobao»?

— Да.

— У продавца ещё что-нибудь есть?

— Хочешь купить?

— Да, нужен подписанный диск Джей Чоу. В интернете искала — пока не нашла. Ты говорил, у того продавца могут быть такие каналы. Можешь дать название магазина? Хочу попробовать.

Лу Чжихин музыку почти не слушал, но Джей Чоу знал. Он посмотрел на Сун Чжэнь и задумался: не упустил ли он чего-то?

С каких пор она стала фанаткой?

— Какой именно альбом Джей Чоу тебе нужен?

Сун Чжэнь зачерпнула большую ложку мороженого:

— Любой.

— Тогда я спрошу у продавца.

— Отлично, спасибо!

Сун Чжэнь похлопала Лу Чжихина по плечу и довольная пошла домой. Лу Чжихин шёл следом и смотрел, как уличный фонарь вытягивает её тень — тонкую и длинную.

Он стал наступать на эту тень.

Детская игра, в которую вдруг захотелось поиграть снова.

Пройдя немного, он вдруг спросил:

— С каких пор ты стала фанаткой звёзд?

— Это не я. Другу нужно — я за неё спрашиваю.

— Подарок на Рождество?

— Да.

Лу Чжихин больше не стал расспрашивать. Вернувшись домой, он написал продавцу на «Taobao». Та оказалась студенткой, торгующей в свободное время, и не всегда была онлайн. Лу Чжихин оставил сообщение и занялся своими делами.

Случайно его рука легла на книгу. Он открыл её, чтобы прочитать пару страниц, но не смог сосредоточиться.

Обычно он читал очень быстро и запоминал всё с одного взгляда. Учёба давалась ему легко.

Но сегодня он не мог вникнуть в текст.

Продавец по имени Чжан Мяо всё не отвечала. Лу Чжихин перевернул пару страниц, почувствовал раздражение и, впервые за долгое время, закрыл компьютер и лёг спать.

На следующий день в школе Сун Чжэнь не стала его торопить с ответом насчёт диска, и Лу Чжихин временно забыл об этом.

После четвёртого урока он взял контейнер с едой и направился в столовую. Рядом с ним Цзян Ян услышал, как его зовут у двери класса. Он отозвался и поспешил вытащить кошелёк из рюкзака, случайно выронив тетрадь.

Он этого не заметил и убежал. Лу Чжихин поднял тетрадь и невольно взглянул на раскрытую страницу. Там было несколько строк:

«Просто не могу сказать ей об этом.

Я буду беречь тебя и дарить тебе смех».

Очевидно, это были строчки песни. Благодаря своей феноменальной памяти Лу Чжихин сразу вспомнил — это «Не могу сказать» Джей Чоу, хит пары лет назад. По почерку было ясно: это записал Цзян Ян.

Не ожидал, что Цзян Ян, не любящий учёбу, увлечётся переписыванием текстов песен. Такое романтичное занятие совсем не вязалось с его образом.

Лу Чжихин положил тетрадь обратно в рюкзак и бросил взгляд на Цзян Яна, болтающего в коридоре с друзьями. Затем отправился в столовую.

По пути вдруг вспомнил вопрос Сун Чжэнь про диск. И почувствовал неладное.

Она сказала, что это рождественский подарок другу. Неужели этот друг — Цзян Ян?

Брови Лу Чжихина нахмурились.

За обедом он сидел с несколькими одноклассниками. За соседним столиком весело болтали Сун Чжэнь и её соседка по парте Люйе. Через некоторое время к ним подсел Цзян Ян — всё выглядело естественно, будто так бывает каждый день.

Лу Чжихин знал, что в последнее время Цзян Ян часто обедает с Сун Чжэнь, но раньше это не вызывало у него никаких чувств. Сейчас же он вдруг почувствовал странность.

Он никогда не думал, что Сун Чжэнь может обратить внимание на такого парня, как Цзян Ян. Но, вспомнив их недавние встречи, начал сомневаться.

Сун Чжэнь часто ходит в лапшичную к Цзян Яну, обедает с ним, на спортивных соревнованиях во время его забега на длинную дистанцию она стояла рядом с Цзян Яном. А сам Цзян Ян даже не участвовал в пятитысячном.

Теперь Сун Чжэнь хочет купить подписанный диск Джей Чоу для Цзян Яна?

Лу Чжихин, никогда прежде не сталкивавшийся с подобными чувствами, впервые ощутил, что ситуация выходит из-под контроля.

Сун Чжэнь ничего не подозревала. В тот же день после школы она специально подошла к Лу Чжихину:

— Продавец ответила? Есть диск?

Сердце Лу Чжихина, обычно спокойное, вдруг забилось чаще. Впервые захотелось соврать.

Но в итоге он отказался от этой мысли и честно ответил:

— Пока не связался. Она студентка, торгует в свободное время.

— Ладно, ничего страшного. Если не найдётся — тоже нормально.

— А если не найдётся?

— Ну это…

Сун Чжэнь ещё не придумала, как быть, как Люйе уже подъехала на велосипеде и позвала её. Сун Чжэнь помахала Лу Чжихину и уехала вслед за подругой.

Великий красавец Лу остался с лёгким душевным ущербом.

http://bllate.org/book/7776/724880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода