× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Документы пусть оформляет застройщик. В те времена на покупку жилья замужними людьми ещё не накладывали столько ограничений — в отличие от будущего, когда потребуется подпись обоих супругов.

Тан Сюань тихо и незаметно стала владелицей ещё одной квартиры, а потом, вспоминая об этом, даже вздрагивала от страха.

— Чжэньчжэнь, ты уверена, что так можно?

— А почему нельзя? Это ведь не выбросить деньги на ветер. Квартиру можно и заселить, и потом продать — она никуда не денется. Чего вы боитесь?

В понедельник, выступая перед всем школьным коллективом, Сун Чжэнь чувствовала себя гораздо увереннее — стоило только подумать о той квартире.

Этот шаг оказался куда проще, чем она ожидала, и тревога в её сердце немного улеглась. Пусть дела отца пойдут не так, как в прошлой жизни — по крайней мере, сейчас всё движется в лучшую сторону.

Что до того, кому отдать купленную квартиру, Сун Чжэнь бросила взгляд на Шэнь Юнь, стоявшую внизу, и сладко улыбнулась.

Кому угодно дать пожить — только не ей.

Пока свидетельство о собственности не получено, она просила маму хранить тайну и никому ничего не говорить. Тан Сюань боялась возражений мужа и всё это время держала дело при себе.

Разве что иногда, готовя еду, она думала о Сун Чжэнь.

Ей казалось, будто дочь изменилась. С поступлением в старшую школу та стала гораздо решительнее. Раньше она вряд ли задумывалась бы о таких вещах — ей и саму себя проконтролировать было делом непростым.

Неужели она действительно повзрослела?

Сун Чжэнь чихнула дважды в школе и подумала: «Кто же меня так вспоминает?»

В октябре в школе должен был пройти спортивный праздник, и последние два дня староста по физкультуре собирал заявки на участие. В отличие от других классов, где с трудом находили хоть кого-нибудь, в их классе было полно талантливых ребят — и среди мальчиков, и среди девочек.

Она помнила: все три года старшей школы, независимо от успеваемости, их класс неизменно занимал первое место на спартакиаде.

Старосте хватило одного обеденного перерыва, чтобы почти полностью заполнить список участников. Он встал перед классом и сказал:

— Осталось два места: пять тысяч метров для мальчиков и две тысячи для девочек. Кто хочет попробовать?

Это были самые тяжёлые и изнурительные дистанции, и на каждую он нашёл лишь по одному желающему.

По правилам школы на каждую дисциплину от класса можно было заявить максимум двух участников, но староста стремился к совершенству.

Среди мальчиков долго уговаривали — никто не соглашался. Староста, теряя лицо, подошёл к Лу Чжихину:

— Староста, пожалей меня! Запишись, пожалуйста.

Лу Чжихин читал книгу и даже не поднял головы:

— А кто второй?

— Цзян Ян.

Лу Чжихин поднял глаза и пристально посмотрел на старосту.

— Честно, это он. Не обманываю.

Говоря это, он уже вписывал имя Лу Чжихина в список. Убедившись, что тот не возражает, староста тут же юркнул прочь.

Едва он сделал пару шагов, как его окликнула Шэнь Юнь:

— А я могу записаться на две тысячи?

Она обращалась к старосте, но глаза устремила на Лу Чжихина позади. Тот перевернул страницу, будто ничего не услышал.

Шэнь Юнь крепко стиснула губы.

Сун Чжэнь не записалась ни на одну дисциплину, но каждый вечер после ужина неизменно выходила на пробежку.

Тан Сюань всячески поддерживала эту затею и даже достала школьную форму дочери, вздыхая:

— Чжэньчжэнь, тебе, пожалуй, стоит заказать пару новых комплектов формы. Сейчас тебе нужен размер поменьше. Нет, даже на два размера меньше.

За полтора месяца учёбы Сун Чжэнь похудела как минимум на пять килограммов.

Первые пять килограммов ушли без особых усилий, но, судя по многолетнему опыту диет, дальше начиналась настоящая битва.

Если выиграешь — продолжишь худеть. Если проиграешь…

Ха-ха, тогда вес вернётся с удвоенной силой.

Бегая, она постоянно вспоминала, как в прошлой жизни потерпела неудачу с похудением. Эти воспоминания причиняли боль, но и подстёгивали. Сун Чжэнь бежала ещё резвее.

Пробежав минут пять, она почувствовала, что за ней кто-то есть. Не успела оглянуться, как незнакомец поравнялся с ней.

Лу Чжихин был одет в спортивную форму, и его высокий рост давил на Сун Чжэнь.

— Ты готовишься к забегу на спартакиаде?

Лу Чжихин кивнул и немного прибавил скорость. Чтобы не отстать, Сун Чжэнь тоже ускорилась.

— А ты справишься с пятью тысячами? Не бросишь на полпути?

Она не знала, насколько хороша его физическая форма, но, скорее всего, неплоха. Однако пять тысяч метров — это слишком много даже для старшеклассника. Только такой, как Цзян Ян — простодушный и мускулистый, мог потянуть такую дистанцию.

Лу Чжихин выглядел слишком интеллигентным.

Он не ответил, лишь коротко фыркнул. Сун Чжэнь расслышала и кивнула:

— Ладно, тогда удачи! Постарайся занять хотя бы третье место.

— А ты? Что будешь делать?

— Болеть за вас!

— И всё?

— А чего ещё?

— Воды, еды.

Сун Чжэнь представила, как Лу Чжихин доползёт до финиша после пяти километров, и мысленно довольно улыбнулась:

— Хорошо, куплю обязательно! Но ты должен добежать до конца. Если бросишь на полпути, нашему классу несдобровать.

Пока они говорили, темп снова немного увеличился. Сун Чжэнь начала задыхаться.

— Помедленнее! Ты нарочно, что ли?

Под уличным фонарём было видно лишь половину лица Лу Чжихина, но на открывшейся щеке играла лёгкая улыбка.

Какой же он мелочный!

Сун Чжэнь махнула рукой:

— Ладно, беги сам. Я пойду своим темпом.

— А такой бег вообще помогает худеть?

— Конечно. Лучше всего для похудения подходит бег трусцой.

— Тогда позволь спросить: сколько ты сейчас весишь?

Сун Чжэнь задумалась:

— Сегодня утром я взвесилась голой — примерно шестьдесят шесть килограммов.

— Что значит «голой»?

«Голой» — это значит сразу после пробуждения, ничего не делая, в самой тонкой пижаме. Объяснив, она добавила:

— Хоть волосы остричь — станет ещё легче.

— Тогда тебе стоит сходить в туалет. Минус сто граммов обеспечено.

Поняв, что он над ней подшучивает, Сун Чжэнь равнодушно скривила губы.

Худощавые никогда не поймут боли полных. Разговаривать о похудении с таким, как Лу Чжихин, всю жизнь худым, — всё равно что играть на скрипке перед коровой.

Лу Чжихину не понравились ни скорость, ни дистанция Сун Чжэнь, и он потянул её бегать вокруг всего элитного жилого комплекса. Там было около ста домов, и один круг оставил Сун Чжэнь без сил — ноги подкашивались.

Прислонившись к холодильнику у небольшого магазинчика, она спросила, откручивая бутылку воды:

— Ты завтра тоже придёшь?

— Приду. Буду приходить каждый день до конца спартакиады.

Сун Чжэнь про себя прикинула: не пора ли ей сменить время тренировок?

— Если не хочешь вечером, можем бегать утром. Для меня не проблема бегать дважды в день — всё равно встретимся.

У Сун Чжэнь и так уже не хватало сил, а после этих слов бутылка совсем не поддавалась.

Лу Чжихин легко открутил крышку и протянул ей обратно, заодно похлопав по плечу:

— Тебе действительно стоит больше заниматься. Лишний вес вреден для здоровья.

— Откуда ты знаешь, что у меня именно лишний вес?

— Руки слабые, мышцы дряблые. Тебе стоит сходить к врачу традиционной китайской медицины — возможно, стоит пройти курс лечения.

— Ты ещё и в традиционной медицине разбираешься?

— Нет, просто читал в книгах.

Сун Чжэнь кивнула. Конечно, Лу Чжихин — гений, ему положено знать всё.

Так у Сун Чжэнь появился постоянный напарник по пробежкам.

Вернувшись домой, она упомянула матери про приём трав. Тан Сюань как раз следила, как Сун Чэн делает уроки, и, услышав это, задумалась:

— Чжихин прав. Тебе действительно стоит сходить к врачу. Столько лет с избыточным весом — организм точно требует коррекции.

Затем она посмотрела на Сун Чэна:

— И Сяочэну тоже стоит попить трав.

Сун Чэн испугался:

— Мам, нет! Я ещё маленький!

— Он и правда ещё мал. Давай сначала ты попробуешь. Если поможет — тогда и ему дадим. А ты знаешь хорошего врача? Дорого, наверное? Много денег уйдёт?

Тан Сюань засмеялась:

— У нас что, совсем денег нет? Не волнуйся, после оплаты квартиры у меня ещё осталось. Да и твой отец каждый месяц даёт столько, что мы и не тратим всё.

Сун Чжэнь с завистью смотрела на маму. Как же ей повезло найти такого мужа — заботливого и обеспеченного. Совсем не такие, как те уроды на свиданиях в прошлой жизни, которые верили любым сплетням.

Из-за них она в своё время разуверилась в мужчинах. Но, наблюдая за отцом, вновь загорелась надеждой.

В мире всё же существуют такие мужчины — не доверяющие слухам, имеющие собственный ум и принципы.

Возможно, Лу Чжихин — именно такой.

Сун Чжэнь так задумалась, что не заметила, как мать проговорилась. Зато Сун Чэн сразу уловил суть и спросил мать:

— Мам, какая кварплата? Ты купила квартиру?

Маленький Сун Чэн, хоть и учился только в начальной школе, уже многое понимал.

Тан Сюань не придала этому значения и рассказала сыну о покупке. Сун Чжэнь очнулась и решила воспользоваться моментом:

— Ты должен хранить секрет и не говорить папе, ладно?

Фраза «не говори» на самом деле была намёком — скорее, скажи.

И действительно, до восьми часов вечера Сун Чэн уже выпалил всё отцу.

Сун Дашэн удивился и пришёл спросить у жены. Та не стала скрывать и рассказала всё как есть.

— Я подумала: пусть у сестры и Сяо Юнь будет своё жильё. Всё равно квартира не обесценится.

Сун Дашэн всегда баловал жену и, хоть и удивился, ничего не сказал. Однако он мыслил дальновиднее:

— Эта квартира ведь без отделки?

— Да, пока без ремонта.

— Тогда не торопись. Подожди немного. Если цены стабилизируются или пойдут вверх — сделаем ремонт и сдадим в аренду. Если начнут падать — быстро продадим, чтобы минимизировать убытки.

— Но тогда сестре с дочерью придётся снимать жильё.

Сун Чжэнь тут же вставила:

— Мам, папа прав. Надо подождать. Да и ремонт займёт не меньше нескольких месяцев. Пусть тётя пока снимет квартиру.

По её воспоминаниям, буквально через несколько дней Тан Лин должна была развестись с мужем.

Сун Дашэн согласился:

— Да, пусть сначала арендуют. А нашу квартиру решим позже.

Тан Сюань расстроилась и, как только муж ушёл, пожаловалась дочери:

— Единственное, что в нём не нравится — он слишком рационален. Мы же семья, должны помогать друг другу.

Сун Чжэнь успокаивала мать вслух, но про себя радовалась: характер отца просто идеален. Их дом — не благотворительная организация, чтобы бесконечно помогать всем подряд.

Разве слабость даёт право на помощь? Их деньги не с неба падают.

Да и Тан Лин с дочерью не особо благодарны. В прошлой жизни они заняли у мамы сто тысяч юаней и до самого её краха не вернули ни копейки. А когда семья Сун Чжэнь обеднела, Тан Лин однажды принесла десять юаней колбасы и потом при каждой встрече напоминала об этом. Однажды отец даже швырнул палочками от злости.

— Будем действовать постепенно, мам. Не волнуйся. Я слышала, сейчас часто бывают проблемы с ремонтом. Материалы содержат токсины, и в новоотделанную квартиру лучше не заезжать сразу — надо проветривать несколько месяцев, иначе можно заболеть.

— Правда?

В начале двухтысячных ещё мало писали о болезнях из-за ремонта.

— Да, правда. Через пару дней я найду статьи в интернете и покажу тебе. Аллергия и боль в горле — это ещё цветочки. В худшем случае может развиться лейкемия.

Тан Сюань так испугалась, что временно отказалась от идеи отдать новую квартиру сестре.

Сун Чжэнь одержала первую победу и была в прекрасном настроении.

Через пару дней Тан Лин с Шэнь Юнь пришли просить денег на аренду жилья. Тан Сюань не смогла выделить им много и чувствовала себя неловко.

Сун Чжэнь молча наблюдала за происходящим.

Не получив достаточно денег, Тан Лин осталась ужинать. Перед уходом она ещё и забрала с собой немало фруктов из дома — лишь тогда её лицо немного прояснилось.

Она пыталась быть мило-фамильярной с Сун Чжэнь, но та ловко уклонилась от её руки, которой та хотела погладить её по голове, и сославшись на пробежку, быстро исчезла.

Тан Лин с Шэнь Юнь пошли на автобусную остановку, и по дороге мать сказала дочери:

— Похоже, твоя двоюродная сестра стала умнее. Её уже не так просто обвести вокруг пальца.

— Зато тётя не глупа — знает, что нам нужны деньги, и заранее купила квартиру.

— Наверное, не специально. Твоя тётя не такая хитрая.

— Но дядя-то хитрый.

Иначе зачем её мама всегда приходила просить деньги, когда дяди не было дома? Бизнесмен — он и в Африке бизнесмен. В прошлый раз помог с переводом в школу только потому, что посчитал её жалкой.

Шэнь Юнь крепко стиснула губы. Быть объектом жалости было крайне неприятно.

http://bllate.org/book/7776/724867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода