× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Seem to Have Suddenly Become Smarter / Похоже, я вдруг стала умнее: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но младшая сестра Лу Чжихина по-прежнему была очень красива.

Сун Чжэнь щёлкнула её по щеке и, как вихрь, сбежала вниз по лестнице.

Младшая сестра Лу смотрела ей вслед и не удержалась:

— Вы что, правда встречаетесь?

— Сначала сама за собой следи, — отрезал Лу Чжихин, забирая тетрадь сестры и хмуро просматривая домашнее задание. Почему все девушки вокруг него такие двоечницы?

Получив черновик от Лу Чжихина, Сун Чжэнь дома долго возилась с ним, а потом позвала на помощь мать.

Тан Сюань была очень довольна прогрессом дочери и не переставала её хвалить. Сун Чжэнь воспользовалась моментом:

— Наверное, правда помогло похудение: как только стала стройнее, голова сразу прояснилась. Раньше двух шагов не могла сделать без одышки, а на экзаменах даже ручку брать в руки было лень.

— Тогда завтра вечером приготовлю тебе что-нибудь полегче. Кстати, — вспомнила Тан Сюань, — завтра позови Сяо Юнь к нам на ужин. Она же недавно перевелась в вашу школу, в один класс с тобой?

— Да.

— Тогда после уроков возвращайтесь вместе. Ах, бедняжка… Твоей старшей тёте с мужем развод подали, и она между ними маяется. Я даже подумываю, не оставить ли её у нас на время. Пусть хоть не слушает их бесконечные ссоры — это ведь плохо влияет на девочку.

Сун Чжэнь знала: её мама настоящая святая. В прошлой жизни она до последнего заботилась о Шэнь Юнь и её матери, выкладывалась изо всех сил. А в ответ те лишь за спиной называли её глупышкой.

Действительно, не стоило того.

Она смутно помнила, что мама когда-то одолжила старшей тёте Тан Лин около ста тысяч. Но когда именно?

Сун Чжэнь взяла мать за руку и притворно обеспокоенно спросила:

— Мам, а что старшая тётя будет делать после развода?

— Не знаю. Она уже давно без работы и ничего подходящего найти не может. Говорит, хочет открыть магазин одежды. По-моему, неплохая идея. Только вот стартового капитала нет. У меня, конечно, немного есть, но…

Уши Сун Чжэнь тут же насторожились.

— Мам, у тебя что, заначка есть?

— Ну не заначка… Просто немного отложила.

— Сколько?

— Тебе-то что за дело, малышке? Иди-ка лучше делай уроки. Завтра не забудь привести Сяо Юнь домой на ужин.

Тан Сюань больше не заговаривала о деньгах и вышла из комнаты.

А Сун Чжэнь взволновалась. Отложив черновик в сторону, она начала обдумывать ситуацию.

Её мама давно не работала, а отец, хоть и занимался бизнесом, вряд ли давал ей крупные суммы. Значит, те самые сто тысяч, что когда-то исчезли, — это и есть та самая «небольшая» сумма, о которой сейчас упомянула мать.

Сто тысяч! В то время квартиры стоили по 980 юаней за квадратный метр — на эти деньги можно было купить почти сто квадратных метров. Как раз трёхкомнатную квартиру.

Сун Чжэнь усмехнулась. Деньги не достанутся Шэнь Юнь и её матери.

На следующий день после уроков Шэнь Юнь сама подошла к ней. Та же самая милая, кроткая улыбка:

— Чжэньчжэнь, мне вчера звонила тётя, сказала, чтобы я сегодня зашла к вам…

— Да, к нам на ужин.

Сун Чжэнь тоже широко улыбнулась. Быстро собрав портфель, она взяла Шэнь Юнь под руку, и они дружно покинули класс.

У выхода из школы им попалась Фань Тинтин. Та с удивлением посмотрела на них — явно не ожидала такой внезапной дружбы. Ведь ещё пару дней назад девушки общались сухо и официально.

Шэнь Юнь шла рядом и говорила:

— Я думала, ты расстроишься.

— Почему?

— Ну, я же опять потревожу тётю…

— Ерунда. Ты и так уже столько раз побеспокоила, одна забота больше — не откусит. — Сун Чжэнь улыбалась про себя. Приходи скорее, а то я уж боялась, что не придёшь.

Девушки вместе доехали на велосипедах до дома Сун Чжэнь.

За ужином Сун Чжэнь сдерживалась изо всех сил, зато активно накладывала еду в тарелку Шэнь Юнь, демонстрируя перед всеми, какая она заботливая подруга.

Шэнь Юнь делала вид, что отказывается:

— Слишком много! Ешь сама, Чжэньчжэнь. Ты ведь похудела — сидишь на диете? Осторожнее с этим, а то здоровье подорвёшь — тогда точно плохо будет.

Тан Сюань тут же насторожилась:

— Сяо Юнь, расскажи-ка мне подробнее, чем опасны диеты?

Сун Чжэнь мысленно закатила глаза.

Знала я, что ты не усидишь на месте.

Автор говорит: Только заметила, что на JJ несколько глав не отображается из-за технических сбоев. Если увидите ошибку в какой-то главе — напишите мне, обязательно отправлю вам бонус!

Сун Чжэнь молча ела рис, слушая, как Шэнь Юнь вещает матери о вреде диет.

Вот уж действительно умеет эта девочка подстраиваться под каждого! Утром Сун Чжэнь слышала, как она своей соседке по парте рассказывала о собственном опыте похудения.

Тан Сюань долго слушала и в конце концов всплеснула руками:

— Чжэньчжэнь, давай бросим эту диету! Будешь просто бегать, а есть — обязательно нормально.

— Я и так нормально ем.

И она добавила себе ещё грибов с зеленью.

— Надо есть мясо! И риса берёшь слишком мало.

— Я только что съела кусок торта, поэтому не очень голодна.

— Торт? Когда?

Сун Чжэнь прикинулась:

— Перед уроками, подарила подруга.

— Какая подруга?

Сун Чжэнь восхищалась упорством матери. Пришлось назвать имя:

— А, это Чжихин угостил.

— Правда? Он угостил тебя тортом?

— Да, у него денег куры не клюют.

— Ты чего так говоришь, девочка!

Сун Чжэнь ласково улыбнулась матери, но краем глаза наблюдала за Шэнь Юнь. Та теперь молча ковыряла еду в тарелке.

После ужина Сун Чжэнь пошла бегать, как обычно. Шэнь Юнь вызвалась составить компанию, и Сун Чжэнь не стала возражать. Девушки бежали друг за другом по двору, долго молча.

Лишь когда миновали клумбу и убедились, что вокруг никого нет, Шэнь Юнь ускорилась и поравнялась с ней.

Сун Чжэнь бросила на неё взгляд, но молчала.

Шэнь Юнь засомневалась. Она считала, что знает свою кузину: та всегда была простодушной и не умела скрывать чувства. Обычно за такое время уже начала бы болтать без умолку.

Но сегодня Сун Чжэнь проявляла необычайное терпение.

Шэнь Юнь пришлось первой завязывать разговор:

— Ты сильно прибавила в скорости за эти дни.

— Да уж почти год бегаю.

Шэнь Юнь закусила губу. Всё потому, что Сун Чжэнь поссорилась с Лу Чжихином — иначе бы она приходила чаще. А тратить время впустую Шэнь Юнь не собиралась.

Не ожидала, что за год всё наладится. Он угостил её тортом — значит, прямо в классе, а она этого даже не заметила! Невероятно.

— Сун Чжэнь, торт вкусный был?

— Очень.

— А когда ты его ела? Я же не видела.

Шэнь Юнь, несмотря на юный возраст, всё же не сумела скрыть ревность.

Сун Чжэнь улыбнулась:

— Мы с Люйе ходили покупать.

— Но ты же сказала, что это Лу…

— Маме соврала. Скажу, что сама купила — она снова начнёт меня отчитывать, да ещё и Люйе позвонит. Ты же знаешь, какая она внимательная: стоит сказать, что диеты вредны, как она готова запихнуть меня десятью тарелками риса. Сестрёнка, я больше так не могу есть.

Шэнь Юнь рассмеялась, глядя на талию Сун Чжэнь, которая явно была шире её собственной:

— Голодные диеты действительно вредны. Лучше тебе не рисковать.

— Сама так думаю. Вот Ли Линь хотела сесть на диету, я её отговаривала. Сестрёнка, она ведь твоя соседка по парте — она тебе об этом говорила?

— Н-нет.

— Тогда обязательно предупреди её: ни в коем случае нельзя голодать, это очень вредно для здоровья.

Ли Линь действительно обсуждала с Шэнь Юнь диеты. Та испугалась, что Сун Чжэнь что-то заподозрит, и больше не осмелилась заводить эту тему.

Когда же эта кузина стала такой проницательной?

Вернувшись домой после пробежки, они застали Тан Сюань с фруктами. Шэнь Юнь обвилась вокруг неё, ласково зовя «тётушка» и предлагая помочь по хозяйству. Такая услужливость и приятные манеры сразу расположили к ней всех.

Даже Сун Чэн был в восторге и тут же стал показывать ей свои домашние задания.

Когда Сун Чжэнь зашла на кухню мыть чашки, она услышала, как мать говорит отцу:

— Эта девочка так несчастлива… Такая умница, а дома полный хаос. С таким отцом — сердце кровью обливается.

Сун Дашэн, не будучи родственником Шэнь Юнь, относился к ней гораздо сдержаннее, чем жена:

— Мы уже перевели её в третью среднюю школу — дальше пусть сама старается. Учится-то она лучше Чжэньчжэнь.

— Не «немного лучше», а гораздо лучше.

— И наша Чжэньчжэнь совсем не плоха — ведь поднялась на сотни мест!

— Дашэн, я хочу с тобой…

Тан Сюань не договорила — в кухню вошла Сун Чжэнь с чашкой. Мать тут же замолчала и сделала вид, что собирается мыть посуду.

Сун Дашэн перекинулся с дочерью парой фраз и вышел. На кухне остались только мать и дочь.

Дождавшись, пока отец уйдёт, Сун Чжэнь тихонько закрыла дверь и, приблизившись к матери, прошептала ей на ухо:

— Мам, не говори папе об этом деле.

— О каком деле?

— Про то, что хочешь помочь старшей тёте открыть магазин.

Тан Сюань удивилась:

— Откуда ты…

Сун Чжэнь улыбнулась с видом «я же тебя лучше всех знаю». Забрав у матери чашку, она продолжила мыть посуду:

— Мам, мне тоже жаль старшую тётю. Из-за того, что нет своего жилья, после развода ей даже негде будет жить.

— Вот именно! Я уже голову ломаю, куда они денутся. Хотела предложить пожить у нас, но боюсь, что твой отец…

— У нас жить нельзя — папа расстроится. Да и соседи начнут сплетничать. Две сестры под одной крышей с одним мужчиной — что подумают люди? Это ведь не времена древних красавиц.

Тан Сюань тяжело вздохнула.

— Мам, — Сун Чжэнь вдруг оживилась, — у тебя же есть деньги! Купи квартиру!

— Квартиру?

— Да! Купи и отдай старшей тёте с Сяо Юнь — пусть хоть где-то приютятся.

— Это… надо подумать. Твоя тётя ведь ещё магазин хочет открыть.

— Мам, с магазином можно подождать. Раньше она вообще торговлей не занималась?

— Нет.

— Значит, спешить не надо. Сейчас главное — решить жилищный вопрос. Старшая тётя такая способная, найдёт работу и сможет прокормить себя с дочерью. Сначала надо обустроиться, потом уже думать о бизнесе.

Сун Чжэнь, прожившая в реальном мире много лет, умела убеждать лучше, чем её домохозяйка-мать. По выражению лица Тан Сюань она поняла: мать колеблется.

— Можно, конечно, и снять жильё… Но это ведь не своё. Хозяева в любой момент могут выселить — и представь, каково будет старшей тёте с дочерью постоянно переезжать?

Тан Сюань кивнула:

— Ты права. Но твой отец не любит покупать недвижимость.

Это было главным камнем преткновения. Отец Сун Чжэнь считал, что все свободные средства нужно вкладывать в расширение производства — это удовлетворяло его мужское самолюбие. Квартира у них и так была одна, большая и представительная. Он предпочитал покупать машины, а не недвижимость.

— Мам, давай не будем ему говорить заранее. Купим — и всё, он уже ничего не сможет изменить.

— А получится?

— Конечно! Разве он станет тебя ругать?

Нет, не станет. Сун Чжэнь хорошо знала отца: он был безоговорочно предан жене. Просто её мама всегда во всём слушалась мужа — поэтому в прошлой жизни у них так и осталась всего одна вилла.

Убедив мать, Сун Чжэнь побоялась, что та передумает, и уже в выходные потащила её смотреть квартиры.

Они пошли именно в тот жилой комплекс, который недавно осматривали с Лу Чжихином.

Агент по продажам была удивлена, увидев их снова, и особенно тому, что они действительно решили покупать. Сун Чжэнь вела себя как старый знакомый: торговалась за скидку, помогала выбирать планировку.

При таких ценах на жильё можно было смело покупать десять квартир — через два года стоимость вырастет как минимум втрое. Сун Чжэнь с досадой думала, что у неё слишком мало денег.

Покупка прошла удивительно гладко. Особенно для такого случая, как у Тан Сюань: наличные, готовая квартира — фактически «деньги вперёд, ключи в руки», плюс оформление документов.

http://bllate.org/book/7776/724866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода