× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот «золотой спонсор» сзади — чистый красавец-мачо. Уже кто-нибудь раскопал, кто он такой? По внешности идеально подходит к @ЦзиЦинвэйФее. Если между ними не просто сделка, то это готовый сюжет из романа про босса и его жену! /собачья голова.

— Подхватываю коммент выше. Может, со спины он и покоряет тысячи сердец, но в анфас — пугает армию до бегства. Не стоит возлагать больших надежд.

— Я фанатею от пары «Больше не будет»! Жду новую серию шоу… Уууу, мой дом рухнул так громко, что я сижу среди обломков и рыдаю!

— «Романтическое путешествие жизни» — отличное шоу, жаль только, что кто-то устроился туда благодаря деньгам. /блевота.

— Правда ли, что кто-то вложился в проект? Инфа надёжная?

— Раз уж появился «золотой спонсор», разве может быть иначе? Таких «обычных» людей в шоу лучше не смотреть.

— Без связей простому человеку не пробиться на телешоу. Как наш актёр согласился на раскрутку этой пары? Наверняка по контракту заставили. Братан, если тебя похитили, моргни нам!

— Хватит болтать! Давайте скорее найдём этого мужчину и проверим, совпадает ли он с тем молодым миллиардером?

— Не зря её называют «малышка Сянь»: после скандала с актёром она спокойно переключилась на «золотого спонсора». Такие ходы под силу не каждому! /уважуха.

— Малышка Сянь — королева! Выше этажом — молодцы! Посмотрим, какой бурей обернётся этот слух. Опять землетрясение в индустрии!

……

Жуань Цзинлинь закончил совещание, и секретарь Чжань немедленно пришла в кабинет президента доложить:

— Господин Жуань, в сети появились фото вас с супругой со спины. Общественное мнение складывается не в пользу госпожи. Нам выпустить официальное опровержение?

— Раз уж фотографии уже есть, разве фанаты до сих пор не раскрыли мою личность? — Жуань Цзинлинь приподнял бровь, явно презирая техническую некомпетентность современных любителей сплетен.

— Нет, — заслонила лицо руками секретарь Чжань. Люди не только не смогли вычислить вас, но даже не поняли, что скрывается за ником «Хладнокровие в опасности». А некоторые до сих пор бездумно радуются и фанатеют.

— Дай планшет, — Жуань Цзинлинь дважды постучал пальцем по столу и приказал: — Я сам опубликую заявление с основного аккаунта. За мной пусть подтянутся ваш суперчат и отдел по связям с общественностью.

— Хорошо, господин Жуань, — ответила секретарь Чжань, чувствуя, как у неё натянулась кожа. Она робко спросила: — А откуда вы знаете, что мы завели суперчат?

Жуань Цзинлинь бросил на неё надменный взгляд:

— Я технарь. Нет ничего, чего бы я не знал.

Секретарь Чжань виновато высунула язык и стремглав выскочила из кабинета. Хакер Жуань — слишком крут! Секретариату совсем не следовало расслабляться под его носом!

Жуань Цзинлинь бегло просмотрел горячие темы в Weibo. Везде обсуждали отношения Цинвэй с загадочным мужчиной и активно поливали её грязью.

— Ха! — холодно усмехнулся он. Вот и всё, на что способны эти ничтожества? Раз не могут найти информацию, лезут с глупостями.

Он немедленно опубликовал пост в своём верифицированном аккаунте, чтобы защитить жену:

@ЖуаньЦзинлиньV: Ты навсегда моя фея. Жена @ЦзиЦинвэйФея [роза]

Официальный аккаунт группы Жуань Цзян и крупные фанатские страницы тут же ретвитнули это сообщение:

@ГруппаЖуаньЦзянV: Госпожа, президент говорит, что в следующем выпуске шоу раздаст восемь миллионов юаней наличными в качестве бонуса. Это не расточительство — просто цифра счастливая. Вы согласны? @ЦзиЦинвэйФея

@ЖуаньЦзянСтройкаV: Тогда мы разыграем главный приз — бесплатное проживание в любом отеле нашей сети на месяц. Госпожа, вы согласны? @ЦзиЦинвэйФея

@ЖуаньЦзянЮвелирыV: Присоединяемся к флешмобу! Разыграем десять комплектов драгоценностей для настоящих леди. Госпожа, вы согласны? @ЦзиЦинвэйФея

@МедиахолдингЖуаньЦзянV: И я хочу присоединиться! Подписка на видеосервис Жуань Цзян TV — бесплатно на месяц для всех. Госпожа, вы согласны? @ЦзиЦинвэйФея

@ХладнокровиеВОпасности: Те, у кого рухнул дом «Больше не будет», смотрите сюда! У нас пара «Хладнокровие в опасности» ничуть не хуже. Все вместе издаём звуки жевания еды.jpg

Благодаря этой волне заявлений от группы Жуань Цзян, Жуань Цзинлинь быстро прокомментировал свой же пост с второстепенного аккаунта, и тема взлетела в топ.

Друзья из светского круга тут же пришли поддержать в комментариях. Живое чудо — Жуань лично вышел в соцсети! Раньше он публиковал лишь свидетельства о браке.

@НеизвестныйПользователь: Ааааа, он реально красавчик! Я уже видел его фото в деловом журнале!

@ШэньЧаонаньV: Жена уже получила целый шквал оскорблений, а ты только сейчас появился?

@ЦзянЭршаоV: Не будь таким строгим, Шэнь. Наш Жуань не из мира шоу-бизнеса, ему не сидеть целыми днями в Weibo.

@ЖуаньХунV: @ЦзиЦинвэйФея — моя племянница по мужу. У кого есть вопросы?

@СюйЦзинъянV: Господин Жуань, вы великолепны! Такой способ защиты жены — надо брать на вооружение. Фанаты оказались слишком слабы в технике, раз не смогли вас раскрыть.

@ЯньЯньЛетом: Братец, ты молодец! Наконец-то вступился за мою фею-сноху!

@ШэньЧжаодунV: @ДаоБезФормы — это второй аккаунт господина Жуаня. Он ранее нанимал ботов, чтобы продвигать пару «Больше не будет». Теперь все могут мстить или жаловаться. Не благодарите — просто ваша техника слишком слаба.

@ТолстыйАрбузик: Уууу, я раньше писал всякую ерунду… Господин Жуань тогда меня одёрнул — такой мужчина! Клянусь, теперь буду фанатеть фею!

@БыстрееВМоюТарелку: Подожди! Получается, он нанимал ботов, чтобы раскручивать чужую пару ради своей жены? Это новый способ баловать супругу?

@МатчаСТрёхПроцентамиСахара: Какая популярность! Это первый выпуск шоу с президентшей, и Жуань лично помогает ей набирать просмотры. Теперь я точно верю, что актриса достойна быть женой президента. Мне нужно срочно делать отжимания!

@ГазированнаяВода: Стол! Ребята, разве пара «Хладнокровие в опасности» не прекрасна? Зачем отжиматься, когда можно сразу перелезать через стену!

……

Комментарии под постом Жуаня Цзинлиня постепенно превратились в весёлую перепалку. После официального подтверждения статуса «президентши» общественное мнение резко изменилось в пользу Цинвэй. Весь интернет начал восхвалять её как настоящую фею, и количество подписчиков взлетело за ночь.

Даже журнал «Мода S», с которым у неё был недавний краткосрочный контракт, выпустил совместное заявление, подтвердив сотрудничество и анонсировав её текущую коллекцию «Роза».

Университет Y наконец осознал масштаб происходящего: в разгар интернет-баталий они поняли, что профессор Жуань — это глава группы Жуань Цзян, а участница шоу — супруга профессора Жуаня.

Студенты университета Y пришли в восторг. Официальный аккаунт вуза опубликовал ссылку на огромную тему на студенческом форуме, где подробно рассказывалось о «невероятно сладкой» открытой лекции и тонко намекалось на сказочную любовь профессора Жуаня и его супруги.

В онлайн-споры влилась новая армия молодых сторонников, и суперчат «Хладнокровие в опасности» наполнился свежими фанатами, создав беспрецедентный ажиотаж.

Они оставляли восторженные комментарии:

@ПростойСтудентYУниверситета: Профессор Жуань — мой кумир! После выпуска обязательно пойду работать в группу Жуань Цзян.

@СюэйСюэцзе: Посмотрела шоу с супругой профессора Жуаня — она такая красивая! С сегодняшнего дня она моя богиня!

@БуэрСюэчжан: Я, студент-технарь, не особо красноречив, но гарантирую: всё, что пишет университет, — правда. Мы не боты.

@НеизвестныйПользователь: Уууу, эта пара — праздник для эстетов! Откуда в реальности такие идеальные отношения?

@ЕдаИСонМестоДляБобов: Эй, конспектор! Получается, господин Жуань не только типичный «босс», но ещё и учёный? Раз он читает лекции в таком университете по мостостроению, значит, он точно входит в число лучших специалистов страны.

@Конспектор: Конспектор на месте! Коллега, у тебя есть вопросы к профессору Жуаню — лауреату Притцкеровской премии? Посмотри его биографию, она есть даже в «Байду». И наша госпожа Жуань тоже очень талантлива! Ещё раз повторяю: она не актриса! Она дизайнер ювелирных изделий, окончила учёбу во Франции.

@ПереводчикКонспектора: Притцкеровская премия — высшая награда в области архитектуры.

……

Цинвэй с удовольствием листала Weibo и ответила на все личные сообщения и упоминания, особенно одобрив все предложения от группы Жуань Цзян. Расходовать деньги — всегда приятно.

Этот шаг ещё больше усилил её популярность. Хейтеры исчезли, и весь мир стал восхвалять Цзи Цинвэй как настоящую фею!

После всплеска слухов Жуань Цзинлинь и группа Жуань Цзян провели грамотную работу с общественным мнением. Шоу не пострадало — наоборот, благодаря щедрым подаркам интерес к программе резко вырос, и рейтинг следующего выпуска гарантированно будет высоким.

Цинвэй решила, что инцидент закрыт, и на следующий день беззаботно отправилась на съёмки. Жуань Хун тоже не придала значения случившемуся: раз Жуань Цзинлинь так чётко обозначил свою позицию, кто осмелится тронуть его жену?

Но нашлись те, кто не побоялся идти против воли самого Жуаня.

Увидев, что вчерашние фото не вызвали большой волны, на следующий день в обед в Weibo появилось анонимное сообщение:

@Аноним: Вы все не знаете? Та пара, которая сейчас в тренде — президент и его жена — заключила брак по расчёту и отобрали друг у друга любимых. Они совершенно несчастливы.

Одно сообщение вызвало бурю. Сейчас общественное мнение было полностью на стороне Цинвэй, и многие пользователи тут же начали оскорблять анонима, обвиняя его в зависти и злобе.

Однако, раз аноним решился на такой шаг, он был готов. Он направил обсуждение и незаметно запустил ботов.

Как раз в это время Су Яньинь закончила съёмки в глухой деревне. Узнав обо всём, что произошло за два дня, она почувствовала зависть и злость. Будучи глупой и злой, она легко поддалась манипуляциям и опубликовала пост:

@СуЯньиньV: Как много событий вокруг! Похоже, я снова в центре внимания. Эти украшения «Роза» — подарок от одного человека. [радость] [радость]

Заранее подготовленные боты тут же схватились за детали. На приложенной фотографии был чек об оплате, и в самом низу, мелким шрифтом, значилось: плательщик — Жуань Цзинлинь.

Эта информация мгновенно разлетелась по сети, вызвав шок и недоумение.

@ГдеМойСлух: Что происходит? Это слишком нереально! Господин Жуань заказал украшения для жены-дизайнера, но они оказались подарком для любовницы?

@ПечальнаяСтрела: Не верю! Наверняка здесь какая-то ошибка. Мой дом не может рухнуть! /крик.

@РуньтуРуньтуЯЧжа: Не веришь чему? Малышку Сянь уже поймали на лжи. Такой протухший слух есть не хочется.

Едва успокоившаяся ситуация вновь обострилась. Лагеря фанатов вступили в ожесточённую борьбу: одни пытались уничтожить Цинвэй, другие защищали её и контролировали комментарии. Цинвэй вновь оказалась в эпицентре скандала.

Аноним тут же добавил масла в огонь:

@Аноним: Я из индустрии, не могу раскрыть личность. Но дам ещё один сенсационный слух. Глава рода Жуань — человек, который всегда выбирает власть, а не любовь. Взгляните на его заявление — это просто попытка обмануть наивных пользователей. Почему он не провёл официальную пресс-конференцию? Это ведь всего лишь черновик, составленный отделом по связям с общественностью! Его аккаунт ведут специально нанятые люди. У него полно денег! Это брак по расчёту, без чувств, каждый живёт своей жизнью. В богатых семьях такое — обычное дело.

На съёмочной площадке все были из мира шоу-бизнеса и мгновенно улавливали любые изменения в сети. Как только появилась новая информация, все тут же узнали об этом.

Молодая актриса Бай Сюэ с телефоном в руках подбежала к Цинвэй:

— Сестра Цинвэй, в сети большая беда! Вчера твой скандал ещё не утих!

Цинвэй убрала улыбку, быстро просмотрела информацию и вернула телефон Бай Сюэ. Лицо её стало ледяным, и она развернулась, чтобы уйти.

— Цинвэй, — обеспокоенно окликнула Жуань Хун, заметив её выражение. Цинвэй обычно очень доброжелательна и редко показывает гнев.

Она передала оборудование помощнику режиссёра и побежала за ней:

— Куда ты собралась?

— Тётя, не останавливай меня, — твёрдо ответила Цинвэй. — Я знаю, кто за этим стоит. Мне нужно вернуться в Хуайчэн.

Остановить её было невозможно. Жуань Хун поняла, что спор бесполезен, и согласилась:

— Ладно, я отвезу тебя в аэропорт.

Цинвэй кивнула и последовала за ней. Они доехали до аэропорта, Жуань Хун купила билет на ближайший рейс, и Цинвэй улетела.

Она уехала в спешке, взяв с собой только телефон и документы. В чате она написала Тянь Тянь, чтобы та встретила её в аэропорту.

Чжан Хуэйтй: [Сегодня этот аноним в сети — явно пахнет лилией. Неужели под ником Фан Сяолянь?]

http://bllate.org/book/7771/724579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода