× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Married into a Rich Family / Я вышла замуж по договорённости в богатую семью: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … —

«Получил выгоду — и прикидываешься невинным!» — скрипнула зубами от злости фея Цинвэй. — Профессор Жуань, вы же учитель! Неужели нельзя быть чуть менее… хищником в человеческом обличье?

Жуань Цзинлинь поднял голову от её шеи и серьёзно произнёс:

— Хищник в человеческом обличье — это не так.

— А как тогда? — не постеснялась спросить фея Цинвэй.

— Хочешь узнать? — Жуань Цзинлинь приподнял бровь и холодно, но соблазнительно добавил: — Я займусь тобой в одежде. Три дня и три ночи ты не слезешь с кровати.

— … — Вот уж действительно и одежда на месте, и хищничество на высоте. Фея Цинвэй чуть не расплакалась. Жуань Цзинлинь, извращенец! Даже значение этого выражения он понимает глубже всех остальных!

*

На следующее утро Жуань Цзинлинь сначала отвёз Цинвэй на съёмочную площадку, а затем вернулся в университет Хуайчэн на архитектурный семинар.

Съёмочная группа приехала в один из знаменитых туристических объектов города Хуайчэн. Правила игры остались прежними — система начисления очков за найденные предметы. Пара «Больше не будет», состоящая из Цинвэй и актёра Ся Чэня, пользовалась огромной популярностью в сети, поэтому их состав оставили без изменений. Остальные пары перераспределили.

В прошлый раз молодая актриса Бай Сюэ и чемпион мира Ло Чэндун плохо ладили и заняли последнее место. На этот раз Бай Сюэ предпочла объединиться с Янь Сюнем в пару «Кровавый вихрь», лишь бы не работать снова с Ло Чэндуном.

Жуань Хун спросила мнение участников. Все согласились, кроме Бо Тун, чьё лицо стало ещё бледнее, чем в прошлый раз. Она слегка дрогнула губами, но ничего не сказала и кивнула, присоединившись к своей новой группе.

— Сестра, — внезапно окликнул её Янь Сюнь. Бо Тун обернулась. Он ослепительно улыбнулся: — Вся награда, которую мы выиграли в прошлый раз, твоя.

— Может, разделим пополам? — спросила Бо Тун, обращаясь к режиссёрской группе.

Жуань Хун усмехнулась:

— По правилам приз делить нельзя.

— Тогда мы его не возьмём, — вмешался Ло Чэндун и решительно вернул конверт назад.

— А я тебе его и не давал! — тут же нахмурился Янь Сюнь, сунул конверт обратно в руки Бо Тун и снова ослепительно улыбнулся: — Сестра, это наш общий заработок. Я отдаю тебе всё. В этот раз ты точно не будешь наказана.

— Я сказал — не надо, — мрачно ответил Ло Чэндун, отказываясь принимать подачку.

Молодая актриса Бай Сюэ не выдержала и закатила глаза:

— Вы что, с ума сошли? У вас есть стартовый капитал, а вы не берёте? Это ведь даже не ваши деньги! Опять хотите занять последнее место?

— Ладно, пусть девушка забирает, — решила Жуань Хун. — При подведении итогов учтём это обстоятельство.

Шоу-бизнес — это всегда зрелище! Цинвэй подкралась к Жуань Хун и зашептала:

— Тётушка, расскажи по секрету: между Бо Тун и чемпионом мира что-то было?

Жуань Хун лёгким смешком ответила:

— Сама со своим актёром разберись, а чужие тайны лезть не надо. Не боишься, что твой мужик, ревнивец Жуань Цзинлинь, уже весь уксусом истекает?

Цинвэй надула губы:

— Да он сам же меня раскручивает! Купил двухсотмиллионную армию ботов, чтобы они кричали: «Да здравствует пара „Больше не будет“!»

«Ребёнок слишком наивен, что делать?» — с улыбкой покачала головой Жуань Хун. «Племянница, Жуань Цзинлинь — бизнесмен! Разве он станет заниматься делом себе в убыток? Всё, что он сейчас в тебя вкладывает, потом сполна вернёт — с процентами. И не только деньгами… В постели, через каждое твоё движение — всё до копейки вернёт!»

— Кстати, а ты с режиссёром Шэнем как? — вдруг вспомнила Цинвэй, теребя пальцы.

— Какое «как»? — Жуань Хун приподняла бровь и категорически отрицала любую связь с Шэнем Чаонанем.

— Не ври! Я же видела вас в Тояне — вы целовались! — не поверила фея Цинвэй и потянула Жуань Хун за рукав, требуя подтверждения.

— Не лезь в дела старших! Иди лучше снимайся, — отмахнулась Жуань Хун, уже переходя на тон старшей родственницы.

— Но я же замужем раньше тебя! Я опытный человек! — Цинвэй пятясь отступала, но всё равно успела добавить: — Попробуй с ним, правда! Когда он тебя поцеловал, это было так сексуально! Божественный режиссёр, такой мужественный!

С этими словами она стремглав бросилась к зоне отдыха актёров, где её уже не достать.

Ассистент Ся Чэня рассказывал ему о перепалке между фанатами в соцсетях. Цинвэй сначала не обратила внимания, пока не услышала имя @ЯньЯньЛетом. В прошлый раз Жуань Янь говорила, что будет защищать её в интернете.

— Э-э… Фанаты дерутся довольно жестоко… Не могли бы вы опубликовать пост с просьбой прекратить? — неловко почесав затылок, Цинвэй призналась Ся Чэню: — Этот ЯньЯнь — моя сестра.

— Конечно, — спокойно согласился Ся Чэнь и, к удивлению ассистента, сразу взял планшет и написал пост.

@СяЧэньV: «Хватит спорить. Не обижайте малышей».

Ассистент был ошеломлён. Его босс никогда не вмешивался в дела фанатов — за соцсети отвечали сотрудники. Но с тех пор, как началась раскрутка пары «Больше не будет», Ся Чэнь стал иногда заглядывать в микроблог. Если бы ассистент не знал характера своего шефа и не был уверен, что госпожа Цзи замужем, он бы начал подозревать, что у Ся Чэня пробудилась любовь.

Фанаты тут же отреагировали на пост кумира:

@ОблакоНаГоризонте: «Аааа! Это наш братец! Мы всегда с тобой! ❤️»

@БелкаСОрешками: «Хорошо, хорошо! Мы слушаемся братца! Будем дружелюбными!»

@АпельсиноваяГазировка: «Мне было грустно, но как только увидела братца — сразу повеселела!»

Цинвэй искренне поблагодарила актёра за помощь и написала Жуань Янь в вичат: «Не спорь больше в сети — всё равно не победишь».

*

На третий день съёмок Жуань Цзинлинь проводил открытую лекцию в университете Хуайчэн. Цинвэй и Жуань Хун взяли выходной, чтобы послушать выступление мужа.

Утром Цинвэй надела полный комплект маскировки — маску, солнцезащитные очки и шляпу — и села рядом с Жуань Цзинлинем на переднее сиденье машины. Они приехали прямо в кампус университета.

Преподаватели и студенты встретили Жуань Цзинлиня и проводили его в комнату отдыха. Цинвэй всё это время он держал за руку, переплетя пальцы.

Рядом несколько авторитетных профессоров обсуждали что-то между собой. Когда студент пришёл позвать Жуань Цзинлиня, Цинвэй толкнула его:

— Иди, я сама пройду в зал и сяду на своё место.

— Госпожа Жуань, выпейте воды, — услужливый студент протянул ей стакан. Фея Цинвэй растерялась: «Не надо так официально! Мне всего-то этим летом диплом получили, я почти ровесница вам!»

Открытая лекция началась. Цинвэй села на первое место в зале и услышала, как студенты восторженно шепчутся:

— Аааа! Профессор Жуань чертовски красив! Из какого он университета? Если бы у нас каждый день такие лекции, я бы давно отличницей стала! За десять минут узнаю всё о нём!

— Говорят, сегодня он привёз жену! Госпожа Жуань такая юная и прекрасная! Они идеальная пара! Ой, моё сердце разбито вдребезги…

Студенты оказались такими милыми! Слушая, как все восхищаются Жуань Цзинлинем, Цинвэй не могла сдержать улыбки. Ей было приятно и гордо.

«Этот профессор — мой!» — думала она с лёгкой гордостью.

Но как только началась лекция, Цинвэй сразу погрузилась в туман — ничего не понимала. Через три часа на экране наконец появилась надпись: «Спасибо за внимание».

Студенты, как голодные, впитывали каждое слово, не делая перерывов. По сравнению с ними Цинвэй чувствовала себя ужасно. Когда Жуань Цзинлинь учил её во Франции, ей приходилось уговаривать его, чтобы он помог с домашкой!

Наступил этап вопросов и ответов. Цинвэй с интересом наблюдала за происходящим: профессора задавали студентам сложнейшие академические вопросы, а студенты, в свою очередь, интересовались личной жизнью молодого профессора.

Жуань Цзинлинь особенно досталось — за пару часов его фото разлетелось по всему университетскому форуму. Тема с его страницей взлетела в топ, и все обсуждали возраст, внешность и талант профессора Жуаня.

Следующий вопрос прозвучал так:

— Каковы особенности распределения нагрузки в рамных мостах?

Цинвэй огляделась — почему именно её вызвали? Может, потому что она в красном? «Девушка в красном на первом ряду!»

Цинвэй машинально встала, но понятия не имела, что за «рамные мосты» такие. Она умоляюще посмотрела на Жуань Цзинлиня.

— Садитесь, — сказал он в микрофон и пояснил коллегам: — Она не студентка нашего университета. Отвечу вместо неё. В рамных мостах балки жёстко соединены с опорами, и изгибающий момент в опорах разгружает балку…

— Кто она такая? Профессор Жуань ответил за неё!

— Аааа! Профессор Жуань такой обаятельный! Он знает, что она не местная, и сам отвечает!

— Ставлю сто на то, что это госпожа Жуань! Я умираю! Это же идеальная любовь!

Споры о личности Цинвэй продолжались, но вскоре лекция закончилась, и профессоров пригласили на ужин.

Цинвэй бросилась на сцену и обняла Жуань Цзинлиня. Студенты позади всё видели и тут же запостили фото на форум — загадка была раскрыта.

Профессор Лань узнал Цинвэй и представил её остальным:

— Это супруга профессора Жуаня.

— Вот оно что! Профессор Жуань просто помогал жене! — добродушно пошутили коллеги.

Жуань Цзинлинь завершил свою научную работу в Хуайчэне. Цинвэй же должна была продолжать съёмки. Он остался ещё на день, чтобы провести с ней время, а затем улетел в Хуайчэн — в компании его ждали важные решения.

Цинвэй не особенно скрывалась и вместе с Жуань Цзинлинем свободно перемещалась по городу. Однако, несмотря на то что она обычная участница реалити-шоу, после всего двух эпизодов за ней уже следили папарацци.

Как только Жуань Цзинлинь уехал, на следующий день в сети появились фото их пары. Весь микроблог Цинвэй тщательно прочесали.

— Что случилось? — Жуань Хун подъехала к отелю и забрала Цинвэй на площадку.

— Наверное… нас сфотографировали папарацци, — Цинвэй, сидя рядом, листала планшет, проверяя, сколько информации о ней уже выложили.

— Пока Жуань Цзинлинь в отъезде, ты будешь жить со мной в этом отеле, — Жуань Хун открыла дверь люкса и отдала Цинвэй внутреннюю комнату.

Цинвэй, катя чемодан, с сомнением спросила:

— Тётушка, это не повлияет на шоу?

— Ничего страшного. Ведь пара «Больше не будет» уже распалась, зато появилась новая пара — «Кровавый вихрь». Нам не хватает хайпа, — махнула рукой Жуань Хун и пошла звонить в отдел по связям с общественностью.

Как только у феи Цинвэй возникли проблемы, её подруги немедленно пришли на помощь.

[Чжан Хуэйтй]: 【Фея, вас с Жуанем поймали папарацци?】

[Тянь Тянь]: 【Почему Жуань не запускает кризисный PR? В сети тебя жестко троллят! Дом пары «Больше не будет» рухнул!】

[Цзи Цинвэй — фея]: 【Дом рухнул, и вы пришли просить меня, духовного акционера, его чинить?】

[Чжан Хуэйтй]: 【Очнись, фея! Тебя ждёт волна хейтеров. Готовься к бою.jpg】

[Тянь Тянь]: 【Любовь Жуаня и его маленькой жены наконец раскрыта? Все вместе кушаем пару «Хладнокровие в опасности»! Ура!.jpg】

[Цзи Цинвэй — фея]: 【Жуань Цзинлинь вообще не попал в кадр, и у меня в микроблоге почти ничего нет. Может, меня и не раскроют?】

Раз подруги сами так спокойны, Чжан Лай и Тянь Тянь стали просто контролировать комментарии в её микроблоге, ожидая действий Жуаня.

Вскоре три темы взлетели в топ микроблога: #Путь романтики в жизни#, #Цзи Цинвэй — фея#, #Пара «Больше не будет»#.

Под постами разгорелись жаркие споры, многие комментарии были негативными, среди них затесались и боты, намеренно очернявшие Цинвэй.

@АпельсиноваяДолька: @ИнсайдерыСегодня — молодцы! Вот это да! @ПапарацциМастер — на этот раз не справился? Сколько раз говорили — идите за Ся Чэнем! Там ничего нет! А вот у обычной участницы — полно сенсаций!

http://bllate.org/book/7771/724578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода