× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что до домашней работы — она и пальцем не шевельнёт. Более того, постарается заставить ту парочку вынудить собственного сына делать всё самому.

У них есть свои способы держать прежнюю хозяйку тела в страхе, но и у неё найдутся средства справиться с ними.

* * *

В городе S, на задворках Сышуйской средней школы — пристанища местных хулиганов, — подросток, возглавлявший очередную потасовку, вдруг выкрикнул: «Жена! Дочка!» — и, растерянно замерев, опустил руки.

Его подельники не стали дожидаться, пока он опомнится: один из них со всей силы обрушил дубинку ему на голову. Кровь медленно потекла по лицу юноши.

Тот нахмурился, моргнул и беззвучно рухнул на землю.

В тот же самый миг, в тихой комнате роскошной виллы на берегу живописного озера в стране М сквозь панорамные окна лился яркий солнечный свет. Лёгкий ветерок колыхал занавески.

Девушка в больничной пижаме, лежавшая на кровати, вдруг вскрикнула: «Цзяцзя!» — и, резко подскочив, огляделась вокруг с испугом и замешательством, пытаясь осознать, где находится.

Она опустила взгляд на свои руки, торопливо коснулась лица, спрыгнула с кровати и бросилась к зеркалу. Наконец, дрожащим голосом прошептала:

— Я… я вернулась… Я вернулась?

Автор говорит: «Три дня с начала публикации — оставьте комментарий и получите маленький красный конвертик! Целую =w=»

Ло Цзя провела на свежем воздухе полчаса, полностью проработав воспоминания прежней хозяйки тела — все семнадцать лет жизни плюс три цикла перерождений. Лишь после этого она, растирая уставшие икры, уселась на скамейку в парке и глубоко вздохнула с облегчением.

Когда она очнулась в этом теле, причиной желудочных спазмов стало острое блюдо.

Судя по всему, организм прежней хозяйки был похож на её собственный: Ло Цзя тоже не переносила острого — стоило съесть что-нибудь жгучее, как начиналась сильная боль в желудке. Её родители обожали острую еду, но мама всегда готовила для неё отдельную порцию без перца.

Прежняя хозяйка прекрасно знала, что острое ей противопоказано, но всё равно довела себя до такого состояния. Это было не из-за собственной глупости и не потому, что приёмные родители специально её мучили.

Всё дело в том, что сегодня вечером тиран Сюй Минсюй пригласил прежнюю хозяйку на ужин.

С самого первого свидания Сюй Минсюй заказывал ей исключительно невыносимо острые блюда и уже тогда дал понять, чем для неё обернётся малейший протест.

Эта информация отсутствовала в романе, который читала Ло Цзя.

В книге лишь говорилось, что тиран Сюй Минсюй отлично относится к второстепенной героине: водит её в дорогие рестораны, дарит обувь, одежду, сумки и драгоценности, показывает фильмы, которые та раньше не могла себе позволить, возит в парк развлечений.

Однако согласно воспоминаниям прежней хозяйки, каждый «роскошный ужин» оказывался адски острым, и после каждого такого вечера она корчилась от боли; подаренная обувь натирала пятки до крови; драгоценности сразу же забирала приёмная мать и после этого ещё жесточе обращалась с ней.

Фильмы, которые он выбирал, были исключительно ужастиками — после просмотра она часто не могла заснуть.

В парке развлечений они обязательно катались на самых экстремальных аттракционах — качелях-«маятниках», «падающих башнях». У неё была боязнь высоты, и после таких «развлечений» она неизменно тошнила.

За два-три месяца отношений с Сюй Минсюем у неё накопилось немало мучительных воспоминаний. Он прекрасно понимал, через что она проходит, но продолжал поступать так же, а при малейшей попытке протеста напоминал ей о последствиях.

Прежняя хозяйка всё терпела и не смела разрывать отношения: она чётко осознавала, что только главный герой может бросить её, а не наоборот.

«Сейчас больно, но потерпишь — и всё пройдёт. Всё лучше, чем бросить учёбу, идти работать или быть проданной приёмными родителями».

Ни приёмные родители, ни Сюй Минсюй не относились к ней хорошо, но хотя бы он позволял ей продолжать учиться.

Прежняя хозяйка дорожила возможностью получать образование — она знала, что это её единственный шанс на лучшую жизнь. Поэтому ради учёбы она была готова на всё.

Перед тем как покинуть этот мир, она оставила Ло Цзя одно напутствие: терпи.

Она не знала, как Ло Цзя будет вести себя с приёмной семьёй, но по отношению к Сюй Минсюю у неё есть только один выход — терпеть. Это урок, выученный ценой трёх смертей.

Бороться со Сюй Минсюем почти невозможно. Прежняя хозяйка понимала, что она всего лишь злодейка второго плана, Сюй Минсюй — главный герой, а его «белая луна» — главная героиня. После нескольких попыток сопротивления она смирилась: бороться с главными героями — себе дороже.

Поэтому она надеялась, что Ло Цзя просто примет буддийский подход: будет терпеть до тех пор, пока «белая луна» не вернётся из-за границы, после чего Сюй Минсюй сам бросит её, и Ло Цзя обретёт свободу.

Не стоит цепляться за Сюй Минсюя и уж тем более искать повод для конфликта с «белой луной». Лучше держаться от них подальше. Пусть это и выглядит жалко, но зато позволит выжить. А жизнь — важнее всего.

Такое положение дел вызывало у Ло Цзя чувство несправедливости.

Прежняя хозяйка рассказала, что их души поменялись местами. До перехода в этот мир Ло Цзя находилась в машине с родителями, когда произошла авария. Она погибла, пытаясь защитить их. Но благодаря обмену душ они обе остались живы — пусть и в другом мире.

Теперь она живёт здесь, став «Ло Цзя» этого мира, и вынуждена принимать все трудности этой жизни.

А прежняя хозяйка, попав в её тело, унаследует всё, что принадлежало Ло Цзя: место в престижном университете, любовь и заботу родителей.

Жизнь Ло Цзя в её родном мире была гораздо лучше. Больше всего она гордилась тем, что у неё есть пара любящих, заботливых и открытых родителей.

В отличие от приёмных родителей прежней хозяйки, её мама и папа никогда не заставляли её делать то, чего она не хотела. Хотя Ло Цзя с детства помогала по дому, она делала это добровольно, чтобы облегчить маме жизнь.

В отличие от других родителей, которые ради приличия отдавали любимые игрушки ребёнка детям родственников, её родители всегда уважали её мнение. Если гости интересовались её любимой игрушкой, они никогда не отдавали её без спроса.

Они также уважали её увлечения. В то время как другие родители считали хобби «пустой тратой времени», её мама и папа не только разрешали ей заниматься тем, что ей нравится, но и активно участвовали в этом, всегда оставаясь рядом.

При мысли о родителях глаза Ло Цзя наполнились слезами. Она больше никогда не увидит их. Они, скорее всего, даже не заметят, что в теле их дочери теперь другая душа. Они будут по-прежнему любить и баловать «Ло Цзя», не зная, что их настоящая дочь ушла в другой мир.

Но ещё больнее было думать, что если прежняя хозяйка говорит правду и в родном мире Ло Цзя уже мертва, то для родителей это потеря ребёнка в расцвете лет. Они будут страдать невыносимо.

Она не хотела, чтобы они так мучились. Поэтому, с одной стороны, надеялась, что они никогда не узнают правду.

Если же прежняя хозяйка сразу расскажет им всё, Ло Цзя этого тоже не хотела. Она не желала, чтобы мама переживала за неё в другом мире и провела остаток жизни в тоске и сожалении.

Как родители не желали ей даже капли горя, так и она не могла допустить их страданий.

Мысли путались, эмоции бурлили, но в итоге Ло Цзя лишь успокоила себя: раз уж она здесь и обратного пути нет, остаётся только жить здесь как можно лучше.

Как бы ни поступила прежняя хозяйка в её мире, здесь она должна заботиться о себе — это лучший способ отблагодарить родителей.

Пока она предавалась размышлениям, прошло ещё полчаса. Взглянув на телефон, она увидела, что уже десять часов вечера.

Этот телефон тоже подарил Сюй Минсюй. Приёмные родители не тратили на неё ни копейки сверх необходимого, поэтому сами бы никогда не купили ей мобильник.

Пора возвращаться.

Ло Цзя наклонилась и заменила пластырь на лодыжке. Обувь, которую Сюй Минсюй настоял, чтобы она носила, оказалась маловата, натёрла кожу до крови, и сейчас даже прикосновение вызывало боль. Поэтому она надела старые шлёпанцы.

Закончив перевязку, она медленно побрела домой. По пути ей вдруг бросилась в глаза фигура человека, сидевшего на скамейке посреди пустынной улицы, опустив голову.

Из простого любопытства она взглянула на него — и в этот момент он вдруг яростно швырнул свой телефон на землю, а потом, словно не в силах выплеснуть злость, принялся топтать его ногами, пока устройство не разлетелось на мелкие кусочки.

Раздавив телефон, он тяжело опустился обратно на скамейку, закрыл лицо руками, и его плечи начали судорожно вздрагивать — возможно, он плакал.

Ло Цзя осторожно приблизилась и смогла рассмотреть его получше. Это был парень её возраста — стройный, но в жалком виде, будто его только что ограбили. Его одежда была измята и порвана, волосы растрёпаны, на одной ноге красовался кроссовок, а на другой — только белый носок с дырой на большом пальце.

Ещё более жалким было то, что, подойдя ближе, Ло Цзя услышала громкое урчание в его животе — он явно умирал от голода.

Что могло случиться с семнадцати-восемнадцатилетним парнем, чтобы он оказался ночью на улице, голодный и не идущий домой поесть?

Ло Цзя заинтересовалась и смотрела на него чуть дольше обычного. В её сердце шевельнулось сочувствие.

Когда она уже собиралась заговорить, парень вдруг резко вскинул голову и прорычал:

— Ну что, красиво? Насмотрелась?

Ло Цзя замерла. Ей чуть не захотелось кивнуть и сказать: «Да, красиво».

Раньше она не разглядела его как следует, но теперь поняла: он действительно очень красив — чёткие брови, ясные глаза, алые губы и белоснежные зубы. Красивее многих знаменитых «мальчиков-цветочков», о которых она слышала.

Однако сейчас он выглядел крайне раздражённым, словно разъярённый лев. В его глазах, помимо злости, читались боль и внутренняя борьба.

Ло Цзя не успела ответить, как его живот снова громко заурчал. Парень покраснел от стыда и, стараясь придать голосу угрожающие нотки, выкрикнул:

— Не видел, что ли, как люди голодают? Чего уставился!

— Ты… — неуверенно начала Ло Цзя мягким голосом. — Хочешь поесть?

Парень не ожидал такой доброты. Он всё ещё говорил грубо, но в его тоне прозвучала горькая самоирония:

— У меня нет денег. Телефон разрядился. Ни единой вещи, которую можно продать. Где я возьму еду?

— А домой не хочешь вернуться? — спросила она.

Парень фыркнул с горькой усмешкой:

— Родители выгнали меня из дома. Куда мне возвращаться?

Ло Цзя внутренне вздохнула.

— Ладно.

Она порылась в сумке и нашла все мелочи, которые у неё были — около двухсот юаней. Протянув деньги, сказала:

— У меня осталось только это. Возьми, поешь и найди, где переночевать. Не знаю, что случилось между тобой и родителями, но позаботься о себе.

Парень молча смотрел на деньги в её руке, но не брал их. Отвернувшись, он немного смущённо спросил:

— Ты даже не знаешь моего имени. Почему решила помочь? Не боишься, что я мошенник?

Ло Цзя, конечно, не была святой, которая помогает каждому встречному. У неё были свои соображения.

Она просмотрела воспоминания прежней хозяйки и быстро определила, кто перед ней.

Его звали Лянь Хань. Он — второстепенный мужской персонаж в романе, появляется реже, чем она сама. Информации о нём немного, но кое-что известно точно: он влюблён в И Сяочжи — школьную красавицу, которая, в свою очередь, является третьей героиней и питает чувства к тирану Сюй Минсюю.

Конечно, она не могла сказать ему об этом. Моргнув, Ло Цзя сказала:

— Я слышала о тебе. Ты ведь Лянь Хань? Мы же оба учимся в средней школе Хэнъюнь.

Лянь Хань был заметной фигурой в школе: во-первых, из-за внешности, во-вторых, из-за академических успехов, и, в-третьих, из-за загадочного происхождения.

Даже самые влиятельные люди вели себя с ним с почтением. В романе упоминалось лишь, что его семья чрезвычайно могущественна, но подробностей не давалось.

Что до учёбы — на всех экзаменах, будь то контрольные, выпускные или олимпиады, он всегда получал полный балл.

Про него можно было сказать: другие набирают сто баллов, потому что больше не могут, а он — потому что больше не дают.

Разве такому гению не должны были создавать все условия дома, боясь даже дунуть на него?

http://bllate.org/book/7768/724314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода