× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Became the CEO's White Moonlight / Моя мама стала «белой луной» властного президента: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя мама стала белой луной тайбэя

Категория: Женский роман

Мама стала белой луной тайбэя

Автор: И Чжи

Аннотация:

Ло Цзя попала в книгу, где главной героиней была «белая луна», а она сама — лишь её заместительница. В этой истории любой, кто пытался отобрать у тайбэя его «белую луну», неизбежно погибал.

Ло Цзя решила не сопротивляться и спокойно дождаться момента, когда настоящая «белая луна» вернётся, чтобы она могла беспрепятственно исчезнуть со сцены.

В день прилёта «белой луны» тайбэй взял Ло Цзя с собой встречать её в аэропорту. И тут Ло Цзя увидела, что «белая луна» выглядит точь-в-точь как её собственная мама в молодости.

«Белая луна» проигнорировала тайбэя и прямо направилась к Ло Цзя. Её глаза наполнились слезами, будто она нашла давно потерянную дочь:

— Доченька! Наконец-то я тебя нашла! Быстро зови меня мамой!

Ло Цзя: …Мамочки…

Спустя некоторое время Ло Цзя столкнулась в школе с главным антагонистом из сюжета — тем самым персонажем, который должен был ненавидеть её и преследовать за то, что она мешает «белой луне».

Антагонист пристально посмотрел на неё и строго произнёс:

— Доченька, я твой папа!

Ло Цзя: Этот мир сошёл с ума…

**

Все знали, что Ло Цзя — всего лишь замена для «белой луны» тайбэя. Когда «белая луна» перевелась в их школу, все ждали зрелища: ведь теперь Ло Цзя наверняка будет унижена и раздавлена.

Однако вместо этого они увидели, как на день рождения Ло Цзя «белая луна» подарила ей роскошный автомобиль, драгоценности и эксклюзивные брендовые вещи; когда Ло Цзя заняла первое место в учёбе, «белая луна» подарила ей виллу, магазины и акции компаний; а каждые каникулы «белая луна» увозила Ло Цзя в заграничные путешествия и круизы на яхтах…

Окружающие недоумевали: Что за «белая луна» такая?!?

Пара: внешне невозмутимая, но на самом деле упрямая и решительная девушка × внешне мягкий, но на деле вспыльчивый юноша.

Теги: триумф над обидчиками, сладкий роман, история успеха

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Ло Цзя | Второстепенный персонаж — Лянь Хань | Прочие

— Я растила тебя все эти годы, и теперь настало время отблагодарить! Если ты сейчас же не позвонишь Сюй Минсюю и не попросишь денег, пусть боль тебя и мучает дальше!

Только Ло Цзя пришла в себя, как в уши ворвался этот громкий, пронзительный окрик.

Голос был настолько громким и резким, что даже сквозь боль в животе Ло Цзя почувствовала головокружение. Она растерянно огляделась и поняла, что лежит на узкой деревянной кровати, затесавшейся в тесную кладовку. Две трети комнаты занимали завалы хлама, а рядом с кроватью стояли несколько чужих людей.

Все они выглядели крайне недовольными, и каждый казался злее предыдущего. Особенно свирепо смотрела женщина средних лет с высокими скулами, длинным, худощавым лицом и крайне неприятной внешностью.

Видимо, заметив, что Ло Цзя смотрит на неё, женщина презрительно фыркнула:

— Ло Цзя, не прикидывайся дурочкой! Сегодня ты от нас не уйдёшь!

Ло Цзя всё ещё не понимала, как оказалась здесь, и продолжала растерянно молчать.

Рядом стоявший мужчина говорил чуть мягче:

— Мы бы не стали просить тебя об этом, если бы у нас действительно был выбор. Твоему брату срочно нужны деньги, чтобы расплатиться. Неужели ты хочешь, чтобы ему сломали ноги?

— Сюй Минсюй такой богатый и так сильно к тебе расположен. Попросить у него немного денег — для него это пустяк.

Имя Сюй Минсюй прозвучало уже во второй раз с тех пор, как Ло Цзя пришла в себя.

Эта ситуация вызвала у неё смутные воспоминания. Голова закружилась, и боль в животе усилилась, смешавшись с тупой пульсацией в висках. Сознание становилось всё более затуманенным.

Видя, что Ло Цзя молчит, женщина повысила голос:

— Ло Цзя! Не испытывай наше терпение! Обезболивающее у меня в руках. Как только согласишься позвонить Сюй Минсюю — получишь таблетки!

Её сын, парень с беззаботным видом, тоже начал ругаться:

— Ты правда хочешь, чтобы брата избили до полусмерти? Родители зря тебя растили! Брат так заботился о тебе! Если не позвонишь Сюй Минсюю, тебя продадут, чтобы покрыть долг!

Сюй Минсюй, Сюй Минсюй…

Ло Цзя нахмурилась, пытаясь вспомнить. Это имя ей точно знакомо — это же главный герой того романа, который она читала вчера!

В том романе была героиня по имени Ло Цзя — заместительница «белой луны». А настоящая «белая луна» была главной героиней.

«Ло Цзя» была сиротой, которую приютили приёмные родители из детского дома. У них был родной сын, старше её на пять лет.

В оригинале почти ничего не говорилось о приёмной семье «Ло Цзя», акцент делался лишь на том, какая она злодейка и эгоистка.

Ло Цзя вспомнила: до потери сознания она вместе с родителями попала в аварию. Значит, она перенеслась в этот книжный мир и стала «Ло Цзя» из романа? А что с её родителями? Где она сейчас?

В книге подробно не рассказывалось, как именно «Ло Цзя» познакомилась с тайбэем Сюй Минсюем. Известно было лишь, что однажды их семья попала в аварию, водитель скрылся с места ДТП, а Сюй Минсюй, будучи добрым человеком, оплатил все медицинские расходы и даже стал оплачивать учёбу и проживание «Ло Цзя».

Он не требовал возврата денег, лишь попросил стать его девушкой.

Став его подругой, «Ло Цзя» узнала о его богатстве и начала постоянно просить у него всё больше и больше денег. Её жадность росла, и вскоре она превратилась в настоящую меркантильную особу.

Сюй Минсюй терпел это только потому, что «Ло Цзя» на девяносто процентов походила на его «белую луну». Но как только та вернулась, он сразу же разорвал с ней отношения и потребовал вернуть все деньги.

«Ло Цзя» же до самого конца не понимала, что была всего лишь заменой. Она искренне верила, что Сюй Минсюй любил её по-настоящему.

После возвращения «белой луны» «Ло Цзя» считала её разлучницей и использовала всевозможные коварные уловки, чтобы отбить Сюй Минсюя. В конце концов она дошла до того, что хотела убить «белую луну».

И только перед смертью она осознала: всё это время она была лишь тенью, и Сюй Минсюй никогда её не любил.

Читая подобные романы, Ло Цзя всегда считала, что заместительницы — жертвы, а «белые луны» ни в чём не виноваты. Виноват сам мужчина, который не смог дождаться свою возлюбленную и вместо этого завёл себе «замену», оправдывая это «великой любовью».

Однако в этом романе, с точки зрения Ло Цзя, в начале отношений никто никому ничего не должен был. Да, тайбэй использовал чувства «Ло Цзя», но ведь он и спас её семью от гибели. Без его помощи они бы все погибли или остались инвалидами, а «Ло Цзя» вряд ли смогла бы учиться дальше.

Так что, по сути, долги друг перед другом были погашены.

Но потом «Ло Цзя» пристала к нему, постоянно требовала всё больше денег, а после расставания не отпускала его и пыталась разрушить его отношения с «белой луной». Это уже было неправильно.

Сначала она ещё могла считаться жертвой, но в итоге сама превратилась в злодея.

Когда Ло Цзя читала роман, её отношение к «Ло Цзя» постепенно менялось: сначала она думала, что у той, возможно, есть причины просить деньги (ведь в книге об этом почти не писали), но позже пришла к выводу, что та просто жадная и тщеславная.

Теперь, стоя перед этими тремя людьми, которые требовали, чтобы она позвонила Сюй Минсюю, Ло Цзя чувствовала горечь.

Вот оно — настоящее объяснение! Причиной была вот эта семья кровососов, которая цеплялась за богатого «лоха» и не собиралась отпускать его. Они использовали «воспитательную благодарность» как повод, чтобы заставить «Ло Цзя» выпрашивать деньги.

Если она откажется — её обвинят в неблагодарности, и они найдут способ заставить её страдать. Сейчас, например, у неё болел живот, а приёмная мать держала обезболивающее в руках, заставляя её согласиться.

Нельзя соглашаться…

Ло Цзя стиснула зубы. Она прекрасно понимала: если уступить один раз, будут и следующие. Аппетиты этой семьи будут только расти.

К тому же, когда «белая луна» вернётся, все эти деньги придётся возвращать.

Да и вообще — просить деньги у тайбэя нечестно. Он никому ничего не должен.

— Уйдите… — с трудом выдавила Ло Цзя сквозь стиснутые зубы. — Я не буду…

[Просто согласись!]

[Ты имеешь полное право просить у него деньги! Он нам должен!]

Пока Ло Цзя с трудом подбирала слова, чтобы отказать, в ушах прозвучал злобный женский голос, абсолютно идентичный её собственному. Она даже подумала, что сошла с ума.

Кто это?

Ло Цзя подняла глаза и увидела полупрозрачную девушку, парящую в воздухе. Та выглядела точно так же, как она сама, и с негодованием смотрела на неё.

Остальные, похоже, не видели и не слышали эту девушку. Трое продолжали сердито смотреть на Ло Цзя.

Девушка говорила прерывисто, но Ло Цзя сумела разобрать её слова:

[Я — оригинал. Наши души поменялись местами между мирами. Скоро я окажусь в твоём теле.]

[Твои родители в порядке после аварии. Не волнуйся. Живи спокойно здесь.]

[Запомни: мы ничего не должны Сюй Минсюю! Он сам спланировал ту аварию! Он сделал это, чтобы полностью контролировать меня!]

[Я перерождалась трижды, прежде чем узнала правду. Я была такой глупой… Знаешь, в первый раз я погибла именно в той аварии, которую он устроил…]

……

……

Девушка продолжала говорить.

Через две минуты Ло Цзя опустила глаза и устало сказала:

— Хорошо, я позвоню Сюй Минсюю и попрошу деньги. Дайте мне обезболивающее и уходите.

Услышав её согласие, трое сразу же облегчённо выдохнули. Приёмная мать мгновенно сменила гнев на милость и сунула Ло Цзя таблетки, а приёмный отец тут же подал стакан тёплой воды.

— Я всегда знала, что ты послушная и разумная девочка. Я не зря тебя растила! — фальшиво улыбнулась мать. — Быстро прими лекарство, а потом иди мыть посуду, стирай вещи и убирай дом.

Голова Ло Цзя была словно в тумане, и она молча приняла таблетки, повернувшись спиной к ним.

Они явно не хотели с ней разговаривать, и как только услышали, что входная дверь закрылась, сразу успокоились — главное, чтобы Ло Цзя позвонила Сюй Минсюю.

Перед уходом приёмная мать ещё раз напомнила:

— Не забудь помыть посуду, постирать вещи. Стиральная машина сломалась, так что стирай руками. Пол грязный, мусорное ведро полно — заодно протри пол и вынеси мусор.

Ло Цзя молчала. Лишь услышав, как захлопнулась входная дверь, она медленно села. Боль в животе утихла, но брови по-прежнему были нахмурены.

Угрожать дочери, страдающей от боли, лишая её лекарства, чтобы заставить выпрашивать деньги у другого человека ради погашения долгов сына… А потом, получив согласие, тут же заставлять работать, несмотря на плохое самочувствие.

И у неё даже нет собственной комнаты — она спит в кладовке.

Это не дочь. Это бесплатная служанка.

В голове начали всплывать воспоминания «Ло Цзя» — с самого детства. Ей было меньше пяти лет, когда её заставили делать всю домашнюю работу под предлогом «воспитательной благодарности». За малейшую ошибку её били и ругали. К десяти годам она уже стала бесплатной горничной для всей семьи.

Для приёмных родителей «воспитание» означало лишь то, что они давали ей есть. Если бы не та авария и не Сюй Минсюй, который увидел в ней сходство с «белой луной» и позволил ей продолжить учёбу, её бы давно заставили бросить школу и идти работать, чтобы помогать семье. А потом, скорее всего, выдали бы замуж за того, кто предложил бы самый большой выкуп.

Дать ребёнку немного еды — и считать это величайшей заслугой! Получить в ответ послушную, трудолюбивую и прибыльную служанку, а в будущем ещё и выгодно выдать замуж — отличная сделка без рисков.

Ло Цзя горько усмехнулась, но, почувствовав, что боль утихла, встала с кровати, взяла рюкзак и вышла прогуляться.

http://bllate.org/book/7768/724313

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода