× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо…

Госпожа Цзэн бросила эту фразу и тоже покинула класс, оставив учеников старшего D-класса вяло отозваться.

Как же они могли забыть — ведь впереди целая неделя долгожданных национальных каникул!

— На самом деле в эти праздники повсюду толпы, совсем неинтересно. Лучше дома почитать.

— У меня слабая база. Если хочу подтянуться, надо как раз воспользоваться временем, пока другие отдыхают.

— Решать задачки — тоже удовольствие! Игра, подожди меня ещё немного!

— Люди живут ради чести! Госпожа Цзэн так добра к нам — я не позволю ей лишиться премии из-за нас! Разве в её доброте есть что-то плохое? Я должен показать, что заслуживаю её доверия!

Услышав, как одноклассники, хоть и с сожалением прощаются с каникулами, но твёрдо держатся за свои цели, Су Сяотянь достала из парты тетрадь и обратилась ко всем:

— У меня здесь конспекты по английскому за прошлую неделю — все ключевые темы десятого, одиннадцатого и двенадцатого классов. Если кому нужно, пусть Чу Минхао сходит распечатает?

Конспекты звезды учебы!

Такой роскошный материал когда-нибудь попадёт им в руки?

— Нужно, нужно!

— И мне!

— По одной копии каждому! Деньги я заплачу!

Чу Минхао взял у Су Сяотянь тетрадь, услышал слова Чжан Ханя и приподнял бровь:

— Вчера ты ещё говорил, что всё потратил и денег нет, а сегодня вдруг такой щедрый?

Чжан Хань весь расцвёл:

— Я сообщил маме о своих результатах. Думал, она будет недовольна, но она заметила мой прогресс и щедро перевела мне премию!

Вау, так можно было?

Чу Минхао, выслушав Чжан Ханя, впервые за всё старшее школьное время сам написал отцу сообщение и отправил ему свои оценки.

Хотя он давно не играл и не пополнял счёт в играх, в те дни, когда папы не было дома, они постоянно питались готовой едой. А в школе, когда Су Сяотянь угощала, вечером платил он. Однажды даже заказал «Чжэньбаочжай». Хотя и собирался копить, на самом деле почти ничего не осталось.

Если бы папа был таким же щедрым, как мама Чжан Ханя, ему вообще не пришлось бы волноваться о карманных деньгах!

Прошёл один урок — телефон Чу Минхао молчал.

Прошло два урока — телефон всё ещё молчал.

— Сестрёнка, я два урока назад написал папе, а он до сих пор не ответил. Может, он очень занят и просто не видел?

За обедом Чу Минхао сидел рядом с Су Сяотянь и, глядя на безмолвный экран телефона, не выдержал и пожаловался.

Су Сяотянь как раз пила суп с ламинарией и, не задумываясь, ответила:

— Странно… Два урока назад он сам спрашивал, как я написала контрольную, просто я была занята конспектами и не ответила.

Чу Минхао удивился, потом осторожно предложил:

— Сестрёнка, давай я отвечу за тебя? Ты же занята едой.

— Конечно.

Су Сяотянь особо не беспокоилась и, разблокировав лицом телефон, передала его ему, чтобы спокойно доедать.

Чу Минхао взял её телефон и быстро отправил Чу Шэну результаты экзаменов.

Едва он нажал «отправить», как в чате сразу же появился ответ от Чу Шэна:

«Большой прогресс! Хочешь какой-нибудь подарок?»

Чу Минхао вцепился в экран, сверяя время отправки сообщений отца и своё собственное. Потом открыл свой телефон и сравнил… Весь мир перед ним потемнел.

Выходит, папа не то чтобы не видел — он сразу же ответил сестре! И хотя оба добились прогресса, он сам умолял о награде — и никто не откликнулся, а сестре папа сам предлагает подарок!

Папа слишком уж явно предпочитает её!

Чу Минхао так жалобно нахмурился, что Су Сяотянь, глядя на его унылый вид и потерянный аппетит, сама перестала есть и со вздохом успокоила:

— Да не раскисай так! Просто скажи ему прямо, чего хочешь. Считай, что я за тебя прошу.

Услышав решительные слова сестры, Чу Минхао мгновенно ожил:

— Спасибо, сестрёнка!

Всё-таки сестра — самая лучшая! Не даёт ему страдать из-за нехватки денег.

Чу Минхао растрогался до слёз и радостно отправил Чу Шэну сообщение:

«Подарок? Добавь мне и Чу Минхао по месячной зарплате!»

Ответ пришёл быстро, и поскольку перевод был сделан сразу на обоих, Чу Минхао решил, что больше не будет обижаться на папину несправедливость.

Хм! ╭(╯^╰)╮

……

После обеда Чу Минхао пошёл в копировальный центр над супермаркетом, а Су Сяотянь не захотела идти наверх и осталась под деревом у ступенек, слушая английские аудиокниги и наслаждаясь прохладой.

Неожиданно в поле зрения снова появилась эта противная девчонка — Вэнь Юэсинь.

Она хотела просто отвернуться и делать вид, что не замечает, но тут… Девчонка, которая только что шла уверенно, вдруг пошатнулась и упала вперёд.

Вспомнив, как та уже падала прямо в объятия Чу Шэну, а потом чуть не столкнулась с Чу Минхао, Су Сяотянь инстинктивно заподозрила неладное.

Она внимательно посмотрела на вход в супермаркет и увидела высокого худощавого парня в очках с тёмными стёклами, чья внешность всё равно привлекала внимание. Он, похоже, совершенно не обращал внимания на происходящее вокруг: в ушах у него тоже были наушники, и взгляд был рассеянным.

— Ааа!

Когда Вэнь Юэсинь закричала, парень лишь мельком взглянул в её сторону, а потом спокойно обошёл и пошёл дальше.

Вэнь Юэсинь считалась одной из новых «богинь» школы, и у неё было немало поклонников.

Увидев, что с ней случилось несчастье, а никто не помогает, мальчишки у входа в супермаркет бросились к ней. Один полноватый юноша даже подставил спину, чтобы она не ударилась, другой подхватил её за талию.

Су Сяотянь наблюдала, как Вэнь Юэсинь мило извиняется перед ними, но, повернувшись к лестнице и устремившись вслед за очкастым парнем, в глазах её мелькнуло презрение.

— Тан Исяо!

— Ты что, не видел, как я чуть не упала прямо перед тобой? Раньше, когда я задавала тебе вопросы, ты тоже отказывался отвечать. Может, я чем-то тебе не нравлюсь? Скажи прямо…

Тан Исяо остановился, так как его путь преградили. Внутри вспыхнуло раздражение.

Эту девчонку он помнил: пятая в рейтинге класса, но при этом принесла ему задачу средней сложности, хотя второй номер в списке с радостью предложил ей помощь — она его проигнорировала.

Раз не за знаниями пришла, зачем тогда вообще подходить?

А сейчас… Хотя его взгляд и был рассеян, он не слепой. Она просто шла и вдруг решила упасть прямо перед ним. Такие уловки он видел не раз.

Поклонников и так полно — не хватало ещё одного.

— Всё в тебе раздражает. Держись от меня подальше.

Сказав это, Тан Исяо снова погрузился в английский аудиотрек, воссоздавая в воображении сцены из оригинального романа. Всё вокруг стало размытым, и ноги сами несли его в лабораторию по привычному маршруту.

Неужели Вэнь Юэсинь — перевоплощение ленивого медведя-коалы? Почему она всё время пытается упасть на парней? Может, у неё дефицит тактильного контакта?

Су Сяотянь, стоя под деревом, с отвращением наблюдала за этой сценой.

«Хорошо, что я велела Чу Минхао держаться от неё подальше», — подумала она.

— Сестрёнка, материалы напечатаны! Пойдём обратно в класс.

Только она это подумала, как чья-то рука хлопнула её по плечу. Услышав голос Чу Минхао, Су Сяотянь машинально посмотрела в сторону Вэнь Юэсинь, но там уже никого не было.

……

— Ура, наконец-то каникулы!

— Только не забывайте, мы все дали обещание госпоже Цзэн.

— Не волнуйся! Я взял все контрольные, сборник «Пять три» и секретные конспекты Тянь Тянь — ни одного дня не потеряю!

— Не забывайте каждый день отмечаться в группе класса! Если кому-то не хватит самодисциплины, будем учиться онлайн вместе и следить друг за другом.

— Понял.

Чтобы избежать праздничной лени, ученики договорились в группе «Пингвин», что будут делиться на команды и ежедневно отчитываться о проделанной работе. Тот, кто не отметится, три недели будет убирать класс.

Су Сяотянь не вошла ни в одну из групп — но одноклассники решили, что у неё свой график. К тому же она и так была образцом самодисциплины, стала первой в классе, и никто не сомневался, что она не подведёт.

— Сестрёнка, в школе на этой неделе выдали столько заданий! Я посчитал — каждый день нужно решать комплект по китайскому, математике, английскому, физике, химии и биологии. А папа ещё записал меня на три дня дополнительных занятий! Это же ад!

— В двенадцатом классе всегда много задают. Мне даже нравится их делать… Жаль, что после сегодняшнего вечера целую неделю не смогу зайти онлайн.

Как бы хотелось иметь такое отношение к учёбе!

Чу Минхао внутри рыдал, но внешне вынужден был улыбаться, принимая от Су Сяотянь удвоенный комплект контрольных и готовясь к самым загруженным каникулам в жизни.

— Делай аккуратно, иначе завтра утром после каникул мне может не хватить времени проверить ошибки.

Когда она шла в ванную, Су Сяотянь специально напомнила.

Но не успел Чу Минхао ответить, как из кухни уже раздался голос Чу Шэна:

— Я проверю за него задания. Тебе не нужно волноваться.

Су Сяотянь давно привыкла к Чу Минхао и относилась к нему как к родному младшему брату, поэтому говорила с ним ласково и тепло. А вот с Чу Шэном у неё всегда были странные, неловкие отношения, и она никак не могла к нему проникнуться.

Услышав, что отец собирается проверять сыну домашку, она лишь равнодушно кивнула — ведь это нормально, отец помогает сыну.

Зато маленькая Тяньтянь, превратившись вечером в трёхлетнюю малышку, относилась к Чу Шэну с большой симпатией.

— Дяденька, сегодня опять ты готовил вкусняшки? Твои жемчужные фрикадельки такие вкусные! Можно ещё одну?

— Дяденька, у тебя сегодня есть время поиграть со мной? Вчера Пеппа построила замок, и я тоже хочу! У нас дома есть картонная коробка?

— Дяденька, расскажи мне сказку про Спящую красавицу?

Целый вечер малышка держала его в курсе всех своих планов, не давая ни минуты передышки. Когда настало время спать, она даже потянула за уголок его рубашки, не желая отпускать.

— Дяденька, а я не усну на сто лет, как Спящая красавица?

Чу Шэн подумал, что ребёнок просто фантазирует после сказки, и спокойно ответил:

— У тебя же нет заклятия злой феи, как же ты можешь спать сто лет? Завтра утром ты обязательно увидишь дяденьку.

— Но… но мне кажется, я тоже под действием заклятия… Я уже несколько дней не видела солнышко…

С тех пор как Чу Шэн вернулся из командировки, малышка стала особенно ласковой. Сначала он думал, что просто скучала, но теперь понял: она чувствует тревогу.

Пусть она и маленькая, и не понимает времени, но то, что она постоянно живёт в ночи, она уже осознаёт.

Но объяснить всё как взрослой Су Сяотянь он не мог — ведь сейчас перед ним трёхлетний ребёнок с незрелым сознанием.

— Не бойся, Тяньтянь. Ты не под действием злой феи, поэтому не будешь спать сто лет. Завтра утром ты обязательно увидишь солнышко… Но это наш секрет, никому не рассказывай, хорошо?

— Правда?

Услышав, что завтра увидит солнце и не заколдована, малышка радостно засмеялась, и её глазки превратились в две лунки.

Короткие кудряшки, когда она радостно подняла голову, мягко скользнули по белоснежной наволочке, словно пушок птицы — невероятно мило.

— Конечно правда! Завтра, по прогнозу, солнечно. Дяденька останется дома и пойдёт с тобой во двор. А там уже расцвела гвоздика! Мы соберём цветы и испечём пирожки с гвоздикой… Мои пирожки такие ароматные, Тяньтянь обязательно должна попробовать!

Слушая описание прекрасного завтрашнего дня, малышка наконец спокойно заснула.

А в это время двое взрослых в доме — одна всё ещё усердно решала задачи, другой только начал разбирать письма из зарубежного отделения.

……

Шесть дней пролетели незаметно.

До начала учебы оставался всего один день.

Чу Минхао три дня решал задания и ещё три дня ходил на дополнительные занятия утром, днём и вечером. Он чувствовал себя как рыба без воды — даже дышать было трудно.

— Дяденька, братик заболел? Он съел только одно яйцо и теперь лежит на столе, будто совсем без сил.

http://bllate.org/book/7766/724216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода