× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в тот миг она и расстроилась, раз уж одноклассников спрашивать нельзя — можно ведь обратиться к учителю. Пусть и чуть неудобнее.

— Ну и что, что плохо учишься и не понимаешь задания? Если к учёбе нет способностей, зато есть талант к кулинарии…

— Тут ты, Су Сяотянь, ошибаешься. У нашего брата Хао вовсе нет проблем со способностями! В начальной и средней школе он был настоящей звездой, просто в старших классах ему стало не до учёбы — вот оценки и упали.

— Предыдущая классная руководительница, наверное, решила, что мы безнадёжны: даже когда мы спали на уроках, она не обращала внимания, лишь бы не шумели. А теперь пришла госпожа Цзэн — целыми днями читает нам нравоучения, то и дело вызывает кого-нибудь в кабинет поговорить. Все так её побаиваются, что хоть как-то стали слушать.

Пока Су Сяотянь говорила, Чжан Хань, сидевший перед Чу Минхао, воспользовался переменой и тоже подошёл поболтать.

Хотя он и говорил, что боится нравоучений госпожи Цзэн, в его голосе явно слышалось уважение.

Ведь раньше он называл предыдущую классную «Мэйцзюэ» — «Истребительницей», а в их элитном D-классе уже давно перестали волноваться даже из-за экзаменов. Откуда взяться страху перед учительскими наставлениями?

На самом деле всё было проще: после того как всех этих подростков многократно списали со счетов, вдруг появился человек, который изо всех сил пытался вытащить их наверх. От этого в душе у них теплело.

Правда, за годы пропусков учебная программа сильно отстала, и даже несмотря на то, что нынешняя учительница объясняла гораздо проще и медленнее, чем в «Ракетном» классе, большинство всё равно понимало лишь отрывки.

К тому же старые привычки не так-то легко искоренить: даже если не спят, часто не могут сосредоточиться.

Поэтому Чжан Хань прекрасно понимал, почему Чу Минхао не мог решить задачу на уроке.

— Но, брат Хао, ты ведь умеешь готовить? В прошлый раз, когда пришёл ко мне домой, заставил этого новичка сварить тебе лапшу! Нехорошо получается! И ещё: ты ведь уже давно не остаёшься после уроков, чтобы вместе поиграть в баскетбол? Сегодня сыграем?

Чу Минхао и правда давно не играл в баскетбол, но сегодня у него было паршивое настроение.

Он подумал, что, может, стоит всерьёз заняться учёбой — пусть оценки немного поднимутся, и тогда, возможно, мама будет рада.

Да и ещё надо успеть домой, чтобы приготовить ужин для сестрёнки Тяньтянь: папа не любит, когда они заказывают еду на вынос.

— Сыграем! Я уже так давно не смотрел баскетбольные матчи!

Чу Минхао ещё не успел ответить, как Су Сяотянь уже решила за него.

Хотя сегодня она дала себе обещание стать первой в параллели, она понимала: учёба требует и отдыха. К тому же вид у Чу Минхао был такой унылый, что ей стало невмоготу — надо вернуть ему бодрость духа.

— Не успеем ведь?

Су Сяотянь хотела посмотреть матч, и у Чу Минхао не было причин отказывать.

Но он постоянно помнил о том, что его мама может превратиться, поэтому не дал согласия сразу, а лишь многозначительно посмотрел на Су Сяотянь, давая понять, чтобы та не увлекалась.

— В школе же в четыре сорок кончаются занятия, а матч всего сорок минут. По дороге домой закажем еду на вынос — раз в жизни ничего страшного. Ведь твой папа сейчас не дома.

Су Сяотянь, вероятно, догадывалась, что причина ежедневной домашней готовки — именно Чу Шэн: он же тот самый фанат здорового образа жизни, которому даже покупка колы кажется грехом.

Хотя, конечно, дома всегда готовили вкусно, с минимумом масла и глутамата, и всё было чисто, но ведь бывают же исключительные случаи…

Подбодрённый Су Сяотянь, Чу Минхао в конце концов согласился на предложение Чжан Ханя.

На площадке он весь выложился, забыв обо всём в азарте игры.

— Сестрёнка, разве я только что не суперски метнул мяч?

После матча Чу Минхао снова стал тем самым энергичным парнем: он откинул влажную чёлку и принялся хвастаться перед Су Сяотянь.

— Просто великолепно!

— Правда?

— Ещё бы!

……

Когда матч закончился, они поспешили домой и как раз вовремя — доставка еды уже ждала у двери.

— Чу Минхао, ешь пока один. Я вспомнила: после превращения я не смогу делать уроки! Сегодня раздали две контрольные и четыре листочка с заданиями, а я успела сделать только один.

Раньше Су Сяотянь справлялась с домашкой прямо на переменах или во время самостоятельной работы, но теперь, после потери памяти, задания стали казаться гораздо труднее.

То, что раньше решалось за минуты, теперь требовало поиска информации и разбора непонятных тем, из-за чего скорость выполнения резко упала.

— Погоди!

Услышав возглас Су Сяотянь, Чу Минхао вдруг вспомнил проблему куда серьёзнее домашних заданий:

— Сестрёнка, сначала прими душ! Папа сегодня в командировке, а если ты превратишься в трёхс половиной летнюю малышку, мне будет неудобно тебя купать!

Су Сяотянь уже поднималась по лестнице с портфелем в руке, когда её окликнул Чу Минхао.

Услышав, что именно он имел в виду, Су Сяотянь чуть не упала на месте.

С тех пор как она обрела сознание, каждый день она просыпалась ровно в шесть утра и теряла сознание ровно в шесть вечера. Поскольку вечерние дела её не касались, да и ранее она уже уточняла у Чу Шэна насчёт одежды и прочих бытовых вопросов во время превращения (оказалось, что ничего не обнажается и всё можно сделать самостоятельно), она больше не задумывалась об этом.

Некоторые вещи Су Сяотянь предпочитала просто игнорировать, делая вид, будто их не существует. Но в такие моменты обязательно находился какой-нибудь простак, чтобы грубо напомнить ей о реальности.

— Поняла!

Раздражённо бросив ответ, Су Сяотянь захлопнула за собой дверь.

Однако, торопясь принять душ, она вдруг подумала: как это Чу Шэн вообще осмеливается купать трёхс половиной летнюю Су Тянь? От одной мысли внутри всё сжалось.

«Чу Шэн, конечно, не выглядит пошляком… Наверное, просто не было другого выхода. Разве можно было доверить ребёнка посторонним, если превращения случались постоянно?»

«Пусть это и Су Тянь, но ведь это совсем маленькая Су Тянь, которая не имеет ко мне никакого отношения!»

«Су Сяотянь, просто делай вид, что ничего не знаешь! Ведь у тебя же нет на это воспоминаний!»

Су Сяотянь раньше не задумывалась, что придётся принимать душ до шести вечера. Когда она вышла из ванной, вытерла волосы и переоделась в короткий хлопковый пижамный комплект, времени на сушку волос уже не осталось — и она потеряла сознание.

— Сестрёнка?

Чу Минхао поел, открыл портфель и сделал десять минут упражнений. За минуту до шести он отправил Су Сяотянь сообщение, чтобы уточнить.

Су Сяотянь, вероятно, не успела набрать текст, поэтому прислала голосовое: мол, уже вымылась и переоделась.

Как только пробило шесть, а дверь главной спальни на втором этаже так и не открылась, Чу Минхао не выдержал и поднялся наверх, постучав в дверь.

— Братик, почему я одна в комнате? А где дядя?

Через пять минут, когда Чу Минхао уже собирался войти внутрь, дверь спальни открылась, и наружу выглянула мокрая кудрявая головка.

— Тяньтянь, у тебя же мокрые волосы! Давай братик их высушит.

Если папа вернётся и узнает, что Тяньтянь простудилась, он точно прикончит его.

Фен гудел над головой, и Су Тянь почувствовала, как кожа головы начинает гореть. Она протянула пухленькие ручки и оттолкнула Чу Минхао, глазки полные обиды:

— Братик, у Тяньтянь болит головка! Хочу, чтобы дядя сушил!

Малышка требовала дядю, но Чу Минхао не мог вытащить отца из ниоткуда. Увидев, как у неё на глазах собираются слёзы, он быстро уменьшил мощность фена и отвёл его подальше:

— Прости-прости! Братик не знал, что тебе так горячо. Давай сделаем поменьше и подальше — будем сушить потихоньку, хорошо? Сегодня дядя уехал в командировку, и если Тяньтянь не высушит волосы, заболеет и придётся колоть уколы — это гораздо больнее, чем сейчас!

Услышав извинения и узнав, что дядя не дома, Су Тянь вспомнила, какие ужасные боли бывают от уколов, и послушно опустила ручки.

— Братик, а куда дядя уехал?

— Он улетел за границу по делам — как Пеппа Пиг, на самолёте. Вернётся только через несколько дней.

Су Тянь помнила, что папа иногда уезжал, поэтому не стала настаивать, но вдруг удивлённо потрогала свой животик и с любопытством посмотрела на Чу Минхао:

— Братик, Тяньтянь чувствует что-то странное: раньше долго не хотелось есть, а сегодня животик проголодался!

— Братик, хочу твоих помидоров с яйцами!

Услышав первый вопрос, Чу Минхао задумался, как объяснить малышке, почему она несколько дней не чувствовала голода. Но, очевидно, трёхс половиной летней Су Тянь было не до логики.

Её не интересовало «почему» — она просто хотела есть.

— Сейчас же приготовлю! Пойдём вниз?

Хотя они и заказали еду на вынос, Су Сяотянь выбрала блюда себе, взрослой. Чу Минхао вспомнил про острую курочку в жёлтом соусе и покачал головой: такое точно не подходит для малышки. Он кивнул и взял Су Тянь за руку.

……

Судьба вновь свела его с плитой, но хотя бы не пришлось готовить полноценный ужин — Су Тянь довольствовалась одним блюдом, и через несколько минут Чу Минхао уже звал её обедать.

— Братик, а это что? Братик рисует?

Сейчас Су Тянь ела очень примерно, и так как помидоры с яйцами удобно есть ложкой, ей не требовалась помощь. Пока она кушала, Чу Минхао достал тетрадь и начал делать домашку.

— Это братиковы уроки. Братик уже большой, и каждый день учитель даёт задания. Надо всё сделать, иначе учитель будет ругать.

Раньше Чу Минхао всегда делал уроки в своей комнате, и Су Тянь не видела этого. Услышав объяснение, она послушно кивнула, а затем серьёзно спросила:

— Тяньтянь каждый день просит братика играть со мной… Не ругает ли тебя учитель за это?.. В следующий раз, когда братик будет делать уроки, Тяньтянь будет рядом рисовать и писать цифры, хорошо?

— Правда?!

Чу Минхао обрадовался, услышав такое «разрешение».

Если Су Тянь сможет заниматься сама, значит, он почти обретёт свободу и сможет…

Нет, нельзя думать только об играх.

Может, час поиграет, а потом немного почитает?

Говорят, двадцать один день нужен, чтобы выработать привычку. Очевидно, привычка к играм ещё не сломана, но сегодняшние события уже заронили в нём стремление к лучшему.

— Кстати, братик, я в комнате видела розовый портфельчик. Чей он?

Но мечты о свободе ещё не успели оформиться, как детский голосок вновь вернул его к суровой реальности.

Восемнадцатилетняя Су Сяотянь ещё не сделала домашку!

Если он не поможет, завтра ей точно достанется от учителя и классной руководительницы.

Самому-то парню пару замечаний — и ладно, но как можно допустить, чтобы Су Сяотянь попала в такую ситуацию!

В душе Чу Минхао завопил от отчаяния, но всё же принял мучительное решение: придётся сделать и её домашние задания.

После того как он загрузил посуду в посудомоечную машину и вытер стол, он подготовил для Су Тянь цветные карандаши и листочки с цифрами, а сам сел за уроки.

В гостиной стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц и поскрипыванием перьев по бумаге.

Когда Чу Минхао заканчивал очередное упражнение, он иногда поднимал глаза и хвалил рисунки Су Тянь.

Когда Су Тянь надоело рисовать, она стала собирать кубики, ведя себя тихо и не мешая Чу Минхао.

Но к девяти тридцати её глазки начали слипаться, и она тихонько спросила:

— Почему у братика так много уроков? Тяньтянь уже хочет спать, но одной бояться.

Чу Минхао взглянул на настенные часы и удивился: как незаметно пролетело столько времени!

— Братик уже закончил. Как раз собирался в твою комнату. Тяньтянь будет спать в комнате, а братик посидит рядом, хорошо?

— Хорошо.

Чу Минхао собрал тетради, взял портфель и повёл Су Тянь наверх.

Её маленькая ручка в его ладони была мягкой, тёплой и нежной — теплее даже, чем приглушённый свет лестничного фонаря.

— Тяньтянь хочет, чтобы братик рассказал сказку перед сном?

Сегодня вечером малышка ни разу не потревожила его, и Чу Минхао даже почувствовал непривычную пустоту.

— Можно?

Очевидно, девочке всё же хотелось, чтобы с ней поиграли, но, увидев, что братик занят, она сдержала своё желание.

— Конечно можно!

— Тогда расскажи про Не Чжа, который боролся с драконом в море!

— Не хочешь другую?

Он же рассказывал эту историю уже десятки раз — разве не надоело?

http://bllate.org/book/7766/724208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода