× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод My Mom Is Only Three and a Half / Моей маме всего три с половиной года: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если я отстала на двадцать лет, стоит мне всерьёз взяться за дело — и я легко войду в тройку лучших… Нет, первые три места — это ещё слишком скромно. На этот раз я непременно стану первой в классе, чтобы заткнуть рот этому заведующему!

А потом обязательно возьму свой табель успеваемости, сделаю самый эффектный макияж и прямо влеплю ему эту бумажку в лицо. Пусть знает: стремление к красоте — естественное желание девушки, и пока оно не переходит границы, в этом нет ничего предосудительного.


Су Сяотянь кипела от злости, поэтому с Чу Минхао заговорила особенно резко. Однако юноша, к её удивлению, обиделся и надулся.

— В обед угощаю тебя, — сказала она. — Ты такой высокий, так и сердце должно быть широким. Понял?

— Я не злюсь на тебя, сестрёнка. Просто злюсь на себя. Только что понял, что совершил ошибку, и мне тяжело от этого.

— А, раз не из-за меня, тогда делим счёт поровну?

— Да ладно тебе! Ты же сама сказала, что угощаешь. Не смей отлынивать!

Увидев, что Чу Минхао уже успокоился и даже готов подъесть за её счёт, Су Сяотянь презрительно скривила губы:

— Только один раз.

Перемена уже подходила к концу, девочки из четырёх классов потихоньку возвращались в аудитории после посещения туалета. Су Сяотянь решила воспользоваться моментом и тоже сходить, пока мало народу.

Однако, пройдя лишь половину пути, она невольно бросила взгляд в сторону школьного двора — и вдруг увидела, как Вэнь Юэсинь, торопливо бегущая вперёд, внезапно врезалась прямо в объятия Чу Шэна.

Чёрт возьми!

Разве Чу Шэн не должен был давно улететь? И что вообще делает Вэнь Юэсинь внизу во время перемены? Разве нельзя смотреть под ноги?

Пока Су Сяотянь недоумевала, Чу Шэн уже отстранил девушку.

Хм, хоть понимаешь своё место.

Су Сяотянь отвела взгляд и поспешила в туалет, размышляя по дороге: хотя между ними сейчас ничего нет, всё же Чу Шэн — её муж в тридцать девять лет.

Они не развелись, так что, как законная супруга, она обязана следить за ним.

А то вдруг всякая кошка и собачка начнёт липнуть к нему, и когда она вернётся в своё тело, придётся ходить с зелёной короной на голове? Это ведь будет ужасно!

Ведь только что она своими глазами видела: Вэнь Юэсинь, завидев Чу Шэна, специально свернула и нарочно в него врезалась.

Такое наглое притворство — просто стыд и срам.

Вернувшись в класс после туалета, Су Сяотянь уже не увидела ни Чу Шэна, ни Вэнь Юэсинь на дорожке у подножия здания.

Она фыркнула и, вернувшись за парту, вытащила телефон. Спрятав его в стол, отправила Чу Шэну сообщение:

«Помни, что ты женатый человек. Иначе я найду себе парня и покажу тебе!»


Покинув класс Чу Минхао, Чу Шэн изначально собирался сразу выйти за ворота школы и сесть в машину, но, спустившись вниз, вдруг почувствовал острую боль в животе. Даже будучи главой крупной корпорации, он всё равно оставался обычным человеком, которому иногда нужно решать насущные проблемы.

Поэтому Чу Шэну пришлось задержаться на несколько минут.

Торопясь, он быстро вымыл руки и уже спешил дальше, почти бегом шагая по школьной аллее.

«Динь-дон».

Школьная территория была довольно обширной, и когда Чу Шэн проходил примерно середину пути, в кармане зазвенел телефон.

Он подумал, что это, скорее всего, помощник У, и машинально взглянул на экран.

Именно в этот момент прямо перед ним выбежала девушка в белом платье.

Чу Шэн инстинктивно попытался уйти в сторону, но, похоже, девушка сделала то же самое. Из-за высокой скорости движения оба одновременно свернули в одну сторону — и столкнулись.

— Простите, простите! — заторопилась девушка, подняв на него глаза и извиняясь без остановки. Её голос звучал чисто и нежно, словно родниковая вода с вершины заснеженной горы.

Голос показался знакомым, но Чу Шэн, взглянув на её лицо, не мог вспомнить, где они встречались. Отстранив её, он вежливо кивнул и собрался уходить.

Ведь правила требуют держаться правой стороны, а значит, вина целиком на этой девушке. Извиняться должен не он.

— Ты меня совсем не помнишь? — раздался рядом голос в белом платье, едва Чу Шэн сделал шаг в сторону.

Чу Шэн на мгновение замер и попытался вспомнить:

А, точно… кажется, она была в канцелярии… Но это не важный человек.

Приняв такое решение, он даже не обернулся и ускорил шаг, не оглядываясь назад.

Сзади девушка, похоже, что-то ещё говорила, но шум ветра в ушах заглушил слова. Кажется, она упомянула что-то про «супермаркет» и «красный платок»…

«Динь-динь-динь-дон-дон-дон».

— Мистер Чу, я уже на месте в аэропорту. Вы где?

— Уже еду. Проверь документы, всё должно быть идеально.

— Хорошо. До вылета ещё двадцать пять минут. Будьте осторожны, встретимся в VIP-зале.

Помощник У, решив, что Чу Шэн не заметил сообщения, позвонил. Этот звонок прервал мысль, которая едва-едва начала формироваться в голове Чу Шэна, и та окончательно растворилась.

По дороге в аэропорт на телефон пришло ещё одно сообщение, но Чу Шэн, спеша, не стал его читать.

Лишь оказавшись в аэропорту и получив известие о задержке рейса, он наконец открыл телефон и увидел сообщение от Су Сяотянь:

«Помни, что ты женатый человек. Иначе я найду себе парня и покажу тебе!»

Прочитав эти бессмысленные слова, Чу Шэн слегка нахмурился.

Он всегда был человеком ответственным и порядочным. За девятнадцать лет брака даже на деловых ужинах, где партнёры подсовывали ему женщин, он ни разу не изменил своей супруге. Он строго соблюдал верность и никогда не позволял себе вольностей. Неужели теперь, в командировке, он вдруг нарушит брачные клятвы?

Скорее стоит переживать за саму Су Сяотянь! Ведь с потерей памяти она стала вести себя совершенно безрассудно: пару дней назад играла в онлайн-игру, флиртуя с каким-то парнем прямо у него на глазах, а вчера вообще дошла до того, что кричала другому мужчине: «Муж, ты самый крутой! Муж, хочу родить тебе обезьянку!»

Ему-то и следует волноваться!

Эта мысль вызвала в его воображении картину: Су Сяотянь идёт по школе, а из окон каждого класса на неё с жадным блеском в глазах смотрят мальчишки.

Кажется… нигде не безопасно…

Сжав телефон в руке, Чу Шэн стал серьёзным.

— Мистер Чу, случилось что-то? — осторожно спросил помощник У, прекрасно умеющий читать настроение босса по одному лишь взгляду.

— Ничего, — ответил Чу Шэн, не желая делиться с подчинённым своими, возможно, детскими тревогами.

Однако перед посадкой на рейс он всё же отправил сыну сообщение:

«Следи за Тяньтянь. Не позволяй ей слишком сближаться со школьными мальчишками.»

На уроке биологии Чу Минхао клевал носом, но вдруг почувствовал вибрацию телефона в кармане и мгновенно проснулся.

Пока учитель биологии поворачивался к доске, чтобы что-то написать, Чу Минхао быстро спрятал телефон под парту и открыл сообщение. Ожидая приглашения от друзей поиграть в обед, он был удивлён, увидев имя отправителя — отец.

Следить за сестрой Тяньтянь и не давать ей сближаться с другими парнями?

Как только Чу Минхао прочитал это, перед его глазами тут же возникла картина, которую он наблюдал в первый же день: весь класс, словно стая голодных волков, смотрел на Су Сяотянь.

Папа действительно прозорлив…

Чу Минхао уже собрался ответить «понял», но вдруг осенило:

Какой отличный момент для переговоров! Раньше он провинился перед отцом, и карманные деньги на следующий месяц висели на волоске. Раз уж это задание всё равно придётся выполнять, почему бы не использовать шанс и не спасти свой будущий бюджет?

В его глазах вспыхнул азартный огонёк, и пальцы застучали по экрану под партой:

«Слышал, пап, в компании ты всегда справедлив в наградах и наказаниях. Значит, за выполнение поручения положена награда?»

«Награды не будет. Но можешь загладить свою вину.»

Эффект «двери в лоб»: сначала предложи более высокое требование, а потом немного смягчи его — и человек с большей вероятностью согласится на второе.

Чу Шэн часто использовал этот приём с сыном, поэтому Чу Минхао, наблюдая за отцом, научился применять его сам.

На самом деле он и не рассчитывал на награду. Услышав, что может загладить вину, Чу Минхао под партой радостно показал знак «V».

Но радость его быстро испарилась.

Потому что отец тут же прислал ещё одно сообщение:

«Если будешь играть на уроке и не справишься с заданием — вместо сокращения карманных денег вдвое, они будут полностью отменены.»

В этот самый момент учитель биологии обернулся и, увидев, как Чу Минхао, опустив голову, то хмурится, то улыбается, сразу понял: ученик отвлекается.

— Чу Минхао! Раз тебе так весело, наверное, ты отлично знаешь ответ. Вставай и реши задачу.

Лицо Чу Минхао мгновенно окаменело. Подняв глаза, он увидел на экране проектора биологическую задачу, от которой кровь стыла в жилах:

«Метаболический тип и роль в экосистеме у клубеньковых бактерий, круглых бактерий Браун, Helicobacter pylori и нитрифицирующих бактерий соответственно:»

1. Автотрофный аэробный,

2. Гетеротрофный аэробный,

3. Автотрофный анаэробный,

4. Гетеротрофный анаэробный,

5. Гетеротрофный факультативно-анаэробный,

6. Продуценты,

7. Консументы,

8. Редуценты.

Это был вопрос с выбором ответа. Ниже приводились четыре варианта:

А. 2–7, 2–8, 4–7, 1–6

Б. 2–7, 2–7, 4–7, 1–6

В. 2–8, 2–8, 4–8, 1–6

Г. 2–7, 2–8, 2–7, 2–6

Видимо, в тот момент, когда объясняли эту тему, он либо спал, либо играл, либо просто отвлёкся.

Чу Минхао почувствовал, что сегодня не его день.

Обычно учитель биологии, замечая, что он отвлекается, лишь многозначительно смотрел на него, но сегодня, видимо, был не в духе: достаточно было чуть-чуть поиграть с телефоном — и его вызвали к доске.

Хотя он и был двоечником, как и любой подросток, Чу Минхао дорожил своим достоинством.

Если его вызвали отвечать, он не станет признаваться, что не знает ответа.

Этот вопрос нельзя решить по принципу «три коротких, один длинный — выбирай длинный». Придётся полагаться на удачу — выберу вариант В, он самый частый!

Выбрав ответ с видом полной уверенности, Чу Минхао бросил взгляд на одноклассников.

Большинство выглядело растерянно, некоторые колебались, а выражение лиц отличников в первом ряду было не разглядеть, но никто не качал головой. Он немного успокоился:

Наверное, угадал?

Но надежды не сбылись.

— Чу Минхао, тебе нужно внимательнее слушать на уроках! Если не можешь ответить даже на такой вопрос, как ты сдашь контрольную на следующей неделе?

Учитель публично его отчитал, и хотя внешне Чу Минхао сохранял невозмутимость, внутри ему было неловко и обидно.

Особенно потому, что среди одноклассников сегодня была его любимая «мамочка».

— Садись, — милостиво разрешил учитель биологии.

Опускаясь на стул, Чу Минхао невольно посмотрел в сторону Су Сяотянь — и как раз поймал в её глазах разочарование.

Такой взгляд он видел в глазах матери бесчисленное количество раз. Раньше он просто игнорировал его.

Но сегодня, после разговора с классным руководителем и осознания истинных чувств матери, он больше не мог относиться к этому безразлично.

В кругах богатых семей дамы обычно не заняты делами, поэтому любят болтать за чашкой чая или за маникюром, сравнивая друг с другом своих детей.

Когда Чу Минхао считал, что родители не любят его и рассматривают лишь как инструмент для продолжения дела, он с удовольствием наблюдал за их разочарованием и даже радовался их беспомощности.

Но теперь, стоит ему представить, как мать, краснея от стыда, не может ответить на вопросы других мам о его успехах, у него внутри всё сжалось от горечи.

— Опять весь как выжатый? Неужели такая хрупкая психика? Не смей раскисать от одного замечания учителя! Надо быть толстокожим, парень.

Су Сяотянь обычно видела Чу Минхао только за завтраком и ужином. Услышав, что в первый же день он продемонстрировал удивительные кулинарные способности, и зная о наследственности, она логично предположила, что Чу Минхао отлично учится.

Хотя они и в одном D-классе, в романах ведь бывают гении, маскирующиеся под двоечников, или просто неудачные экзамены.

Су Сяотянь даже думала, что сможет обращаться к нему за помощью в учёбе. Но одна биологическая задача показала: реальность и романы — вещи разные.

Учёба у Чу Минхао действительно хромает.

http://bllate.org/book/7766/724207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода