× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Mom Told Me to Break Up Again Today / Мама сегодня снова велела мне расстаться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому большинство его подчинённых следовали за ним добровольно.

В то время Сун Юй думала: если Чэнь Цзинъянь так хорошо относится к друзьям, то уж к ней-то он должен быть ещё внимательнее.

Однако прошедшие годы показали ей обратное.

Чэнь Цзинъянь был безупречно заботлив по отношению к друзьям и семье, но только с ней позволял себе некоторую рассеянность.

Возможно, он считал, что она не может жить без него, и поэтому не придавал их отношениям должного значения.

Чэнь Цзинъянь остался без слов — его просто прижали к стенке.

Теперь он понял: раньше он пренебрегал Сун Юй. Ему казалось, будто он действительно уделял ей достаточно времени и внимания, но, оглянувшись назад, осознал, что на самом деле проводил с ней крайне мало времени.

Он полагал, что когда Сун Юй говорила «ничего страшного» или «это неважно», она действительно так думала, но забыл, что Сун Юй — обычная девушка, которой тоже хочется, чтобы рядом был любимый человек.

Более того, он совершенно позабыл, что уже не в первый раз нарушал обещания.

Чэнь Цзинъянь сжал её пальцы и не хотел отпускать.

— Я знаю, раньше я был неправ, не уделял тебе внимания. Но теперь всё изменится. Каждый день я буду находить время, чтобы быть с тобой. Хорошо?

Ему было всё равно, сможет ли он сдержать это обещание в будущем. Сейчас главное — развеселить Сун Юй. Тогда любые проблемы решатся сами собой, и уж точно лучше, чем видеть, как она ходит на свидания вслепую с другими мужчинами.

Она опустилась на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне.

Дыхание Чэнь Цзинъяня было горячим и пропитанным запахом алкоголя.

Его глаза слегка покраснели, а под ними залегли тёмные круги.

Судя по всему, её уход действительно сильно повлиял на его эмоциональное состояние.

Но и что с того?

В те дни, когда Чэнь Цзинъянь игнорировал её, Сун Юй не раз плакала, спрятавшись под одеялом.

А он даже не задумывался тогда, каково ей живётся.

Теперь с какой стати она должна его прощать?

Сун Юй взяла лицо Чэнь Цзинъяня в ладони, её пальцы скользнули по его горячей коже, а уголки губ тронула многозначительная улыбка.

— Чэнь Цзинъянь, не принимай меня за ребёнка. Не думай, будто парой ласковых слов ты заставишь меня вытереть слёзы и радостно вернуться к тебе.

Сун Юй до смерти устала от того, что Чэнь Цзинъянь относится к ней как к маленькой девочке.

Каждый раз, когда между ними возникал конфликт, он лишь мягко говорил пару утешительных фраз — и считал дело закрытым.

Чэнь Цзинъянь думал, что именно его слова так её радуют, но только она знала правду:

она терпела его холодность лишь потому, что слишком сильно любила, и ради этой любви готова была мириться с его пренебрежением, надеясь, что однажды он поймёт её и начнёт ставить её интересы выше своих.

Но прошло много времени, прежде чем она осознала: он всегда будет ставить на первое место только себя.

Чэнь Цзинъянь замер, его зрачки расширились.

Он всегда считал, что именно его красивые слова заставляют Сун Юй сиять от счастья.

Теперь же понял: на самом деле он просто самодовольный глупец.

На таком близком расстоянии он чётко видел густые ресницы Сун Юй, её тёмные глаза и алые, сочные губы, напоминающие распустившуюся розу, — так и хотелось поцеловать их.

Раньше он бы просто сжал её подбородок и поцеловал, но сейчас взгляд Сун Юй был ледяным, и это внезапно напугало его.

Впервые в жизни он почувствовал неуверенность.

Он ясно осознал одну вещь:

на этот раз Сун Юй действительно не вернётся.

— Значит, мы закончили? — спросил он, чувствуя себя почти смешным.

Он придумал весь этот спектакль с «болезнью», лишь чтобы заставить Сун Юй прийти.

Но, судя по всему, она давно раскусила его уловку. Просто пришла, чтобы посмотреть, как он унижается.

Сун Юй испытывала противоречивые чувства к человеку, которого любила несколько лет.

Но она прекрасно понимала: если не разорвёт отношения сейчас, страдать в итоге придётся только ей.

— Да, — тихо ответила она, и её глаза мгновенно потускнели.

Чэнь Цзинъянь горько усмехнулся.

Сейчас ему было горько не только во рту — в груди словно застрял камень, вызывая тупую боль. Он задыхался, и эта мука терзала его без передышки.

Жадно глядя на Сун Юй, он думал: кто знает, когда они увидятся вновь?

— Раз ты в порядке, я пойду, — сказала Сун Юй, прекрасно понимая, что Чэнь Цзинъянь вовсе не был пьяным до беспамятства — это был всего лишь примитивный трюк, чтобы заманить её сюда.

Судя по его виду, он вполне мог выпить ещё бутылку, не моргнув глазом.

Разговор состоялся, пора уходить.

На этот раз Чэнь Цзинъянь не стал её удерживать.

Он попросил её немного подождать, позвонил домашнему водителю и велел отвезти Сун Юй домой.

Когда она села в машину, он остался у панорамного окна, и его глаза постепенно потемнели.

Он распахнул окно. Наружный ветер, острый, как лезвие ножа, ворвался внутрь, хлестнул его по лицу и телу, растрепал волосы и прояснил разум лучше, чем когда-либо.

Он смотрел, как автомобиль исчезает в темноте, зная наверняка: человек, которого он любил больше всех, больше не вернётся.

Ему предстоит остаться одному в этом холодном особняке.

Никто больше не согреет его.

Сун Юй села в машину семьи Чэнь.

Ночью дороги были свободны, и она быстро добралась домой.

Только она вышла из машины, как на телефон пришло сообщение.

От Чэнь Цзинъяня.

Инстинктивно Сун Юй подумала, не затеял ли он чего-нибудь нового.

Ведь на вилле она наговорила ему столько всего, что, учитывая его гордый нрав, он вполне мог устроить истерику.

Но в сообщении было всего три слова.

Простых и тяжёлых.

«Прости меня.»

Когда она любила меня, я не ценил этого…

Се Бэйчэнь специально дождался полудня, прежде чем позвонить Чэнь Цзинъяню.

Не хотел тревожить молодых людей слишком рано — вдруг они ещё спят.

Однако трубку так и не взяли. Это показалось странным: Чэнь Цзинъянь из-за работы никогда не выключал телефон. Тогда Се Бэйчэнь набрал второй, редко используемый номер — и снова никто не ответил.

Вилла семьи Чэнь.

Третий раз за утро экономка Ли поднималась наверх. Она посмотрела на дверь, но не решалась постучать: господин Чэнь, хоть и выглядел благовоспитанным, в плохом настроении становился по-настоящему страшным.

Прошлой ночью он вернулся поздно и, судя по слухам, в сильном подпитии. Экономка догадывалась, что сегодняшнее настроение вряд ли будет хорошим.

Когда к полудню Чэнь Цзинъянь так и не вышел из комнаты, Ли совсем разволновалась.

В последнее время он постоянно хмурился, а вчера ещё и напился до беспамятства. Теперь целое утро не выходит — вдруг там что-то случилось? А если он упал или получил травму? Ответственность за такое ляжет на всю прислугу.

Глубоко вздохнув, она всё же решилась постучать.

— Уже сказал, чтобы меня не беспокоили! — раздался изнутри раздражённый голос Чэнь Цзинъяня.

Экономка облегчённо выдохнула: слава богу, господин жив.

— Господин, что вам приготовить на обед? — тихо спросила она, глядя на часы. Он ведь даже завтрака не ел, а без еды даже железный человек не выдержит.

— Ничего не надо, — холодно ответил Чэнь Цзинъянь, не открывая двери. Очевидно, выходить он не собирался.

Экономка тревожно металась по коридору. Конечно, господин жив и, судя по голосу, здоров, но ведь нельзя же совсем не есть!

В конце концов, не выдержав, она позвонила матери Чэнь Цзинъяня.

Чэнь Цзинъянь переехал сюда именно для того, чтобы избежать материнских нотаций.

Мать редко навещала его, но знала обо всех служащих в доме. Именно она назначила Ли заботиться о сыне и велела докладывать обо всём необычном.

Мать Чэнь Цзинъяня была женщиной решительной. Уже через несколько минут она влетела в виллу.

— Где мой сын? — бросила она, небрежно швырнув сумочку на стол.

Экономка указала наверх и тихо проговорила:

— Господин в своей комнате. С прошлой ночи не выходил.

Мать Чэнь Цзинъяня сразу же поднялась наверх. В отличие от экономки, она не церемонилась и громко застучала в дверь.

— Я же сказал, чтобы меня не трогали! — зарычал Чэнь Цзинъянь, явно раздражённый.

— Это я, твоя мать, — спокойно ответила она.

Как и ожидалось, авторитет матери сработал: дверь тут же открылась.

В комнате стоял ужасный запах, от которого у матери чуть не вырвало.

— Что здесь вообще происходит? — поморщилась она, прикрывая рот рукой, и заглянула внутрь.

Комната была погружена во тьму. Мать включила свет.

Шторы плотно закрывали окна, не пропуская ни лучика солнца.

На полу валялись какие-то лужи с отвратительным запахом — без сомнения, рвота. Удивительно, как её сын-чистюля, страдающий манией чистоты, мог столько времени провести в таком месте.

Очевидно, его серьёзно задело.

— Ли! Быстро сюда, убирай! — скомандовала мать.

Она распахнула шторы и открыла окна. Свежий воздух мгновенно вытеснил зловоние.

Экономка проворно всё убрала, хотя запах ещё долго не выветривался.

— Иди немедленно прими душ! — приказала мать и пинком отправила сына в ванную.

Пока он купался, она собрала всю прислугу и выяснила обстановку.

Чэнь Цзинъянь вышел из ванной с мокрыми волосами, лишь слегка промокнув их полотенцем.

Он плюхнулся на диван, сердито нахмурился и закинул ноги на журнальный столик.

— Мам, чем обязан такому визиту?

— Если бы я не приехала, ты бы, наверное, умер с голоду, — сказала мать, устраиваясь напротив.

С момента их последней встречи прошло не так уж много времени. Тогда она видела сына полным сил и уверенности в себе, а теперь перед ней сидел измождённый человек, едва похожий на её гордость и радость.

— Просто немного стресс на работе, — отмахнулся Чэнь Цзинъянь, пытаясь отделаться.

— Работа? — усмехнулась мать. — По-моему, тут дело не в работе.

Она прекрасно знала своего сына: с детства он был одарённым, а за два года управления компанией сумел подчинить всех себе.

http://bllate.org/book/7765/724145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода